Naht band : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

358 similar results for Naht band
Search single words: Naht · band

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	(öffentliches) Auftreten {n}; Auftritt {m}; Mitwirkung {f} [soc.]	appearance
	Medienauftritt {m}	media appearance
	Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.	It was his first public appearance since the election.
	Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.	This will be his final/last appearance with the band.
	Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.	This is her first appearance at/in the national championships.
	Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.	He'll be making a special guest appearance on the television show.
	Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.	Good presentation is half the battle (won).
	Verbindung {f}; Anschluss {m} [comp.] [electr.] [telco.]	connection; connexion [Br.]
	Verbindungen {pl}; Anschlüsse {pl}	connections; connexions
	Breitbandverbindung {f}; Breitbandanschluss {m}	broadband connection
	direktleitende Verbindung {f}	physical connection
	Direktverbindung {f}; Direktanschluss {m}	point-to-point connection
	elektrische Anschlüsse {pl}	electrical connections
	Kabelverbindung {f}; Kabelanschluss {m}	cable connection; wired network connection
	leitende Verbindung [electr.]	conductive connection
	lötfreie Verbindung	solderless connection
	nachträglich isolierte Verbindung	post-insulated connection
	Anschluss zum Ventilator	connection to ventilator
	Versorgung {f} (mit etw.); Zufuhr {f}; Zuführung {f} (von etw.)	supply (of sth.)
	Breitbandversorgung {f}	broadband supply
	Druckluftversorgung {f}	compressed air supply
	Eigenversorgung {f}; Selbstversorgng {f}	self-supply
	Erdgasversorgung {f}	natural gas supply
	Grundlastversorgung {f} [electr.]	base load supply
	Notversorgung {f}	emergency supplies
	öffentliche Versorgung	public supplies
	Unterversorgung {f} mit etw.	undersupply of sth.
	Wärmeversorgung {f}	heat supply
	Wasserversorgung {f}; Wasserzufuhr {f}	water supply
	eine Landwirtschaft mit guter Wasserversorgung	a farm with good water supply
	Konterbande {f}; Schmuggel/Schleichhandel {m} auf dem Seeweg [naut.]	contraband
	Schmuggelhandel {m}	contraband trade
	Kriegskonterbande {f}	contraband of war
	Quasi-Konterbande {f}	quasi-contraband
	Schleichhandel (auf dem Seeweg) betreiben	to run contraband
	Transport, der der Konterbande gleichzusetzen ist	contraband by analogy
	Nyctiprogne-Nachtschwalben {pl} (Nyctiprogne) (zoologische Gattung) [ornith.]	nyctiprogne nighthawks (zoological genus)
	Bahia-Nachtschwalbe {f} (Nyctiprogne vielliardi)	plain-tailed nighthawk
	Bindenschwanznachtschwalbe {f} (Nyctiprogne leucopyga)	band-tailed nighthawk
	Kaibandförderer {m}; Kaiband {n} [naut.]	dock conveyor
	Kaibandförderer {pl}; Kaibände {pl}	dock conveyors
	Nahtabdichtungsband {n} [textil.]	seam sealing tape
	Nahtabdichtungsbänder {pl}	seam sealing tapes
	etw. aufzeichnen; aufnehmen {vt} [techn.]	to record sth.
	aufzeichnend; aufnehmend	recording
	aufgezeichnet; aufgenommen	recorded
	zeichnet auf; nimmt auf	records
	zeichnete auf; nahm auf	recorded
	eine Fernsehsendung aufzeichnen	to record a TV-programme
	etw. auf Tonband aufnehmen	to record sth. on tape
	Kampfgruppe {f}; Einsatzverband {m}; (gemischter) Gefechtsverband {m} [mil.]	battle group [Br.]; task force [Am.]; combined arms team
	Kampfgruppen {pl}; Einsatzverbände {pl}; Gefechtsverbände {pl}	battle groups; task forces; combined arms teams
	multinationaler Verband	multi-national force
	Schubverband {m} [naut.]	push-barge system; push-barge combination
	Schubverbände {pl}	push-barge systems; push-barge combinations
	Umweltverband {m}; Naturschutzverband {m} [envir.]	nature conservation organisation
	Umweltverbände {pl}; Naturschutzverbände {pl}	nature conservation organisations
	natürliche Abnutzungserscheinungen/Abnützungserscheinungen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {pl}; natürliche Abnutzung/Abnützung [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {f}	(normal) wear and tear
	Abstand halten {v} [naut.]	to keep a berth
	Achtung unten! [naut.]	Stand-by below!
	Denkmalschutzgesetz {n} [jur.]	National Monuments Act; Monuments and Historic Buildings Act [Br.]; National Historic Preservation Act /NHPA/ [Am.]
	Dockbank {f} [naut.]	dockside
	Durchsuchung {f} (eines Schiffs) (Völkerrecht) [jur.] [naut.]	visit and search (of a ship) (international law)
	Durchsuchungsrecht {n}; Recht {n} auf Durchsuchung eines Schiffs (Völkerrecht) [jur.] [naut.]	right of visit and search (of a ship) (international law)
	Dwarsabstand {m} [aviat.] [naut.]	distance on the beam; athwart distance [Am.]
	Eichamt {n}; Eichdirektion {f} [Dt.]; Landesamt für Mess- und Eichwesen [Dt.]; Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen /BEV/ [Ös.]; Eidgenössisches Institut für Metrologie /METAS/ [Schw.] [adm.]	national metrology institute; National Measurement and Regulation Office /NMRO/ [Br.]; Institute for National Measurement Standards /INMS/ [Can.]; National Institute of Standards and Technology /NIST/ [Am.]; National Measurement Institute [Austr.]
	Flugzeugträgerverband {m} [naut.] [mil.]	Carrier Strike Group
	Formwiderstand {m} [naut.]	residual resistance
	Gissen {n} [aviat.] [naut.]; Koppeln {n} [naut.] (ungefähre Positionsbestimmung anhand von Himmelsrichtung und zurückgelegter Entfernung)	dead reckoning (estimating the current position on the basis of compass point and distance travelled)
	Gitterschott {n} (Schiff) [naut.]	batten and space bulkhead (ship)
	Kabotage {f} (Personen- und Güterbeförderung durch ausländische Betreiber innerhalb eines Staatsgebietes) [transp.]	cabotage (transport of passengers and goods by foreign operators in a national territory)
	Kanus bzw. deren Ladung über Land transportieren {vt} [naut.]	to portage canoes or their cargo (transport overland)
	Kardeel {n}; Taustrang {m} [naut.]	strand of rope
	Koppelverband {m} (gelenkig gekuppelter Schlepper-Leichter-Verband) [naut.]	tug-barge system (articulated tug-barge combination)
	Kreiselschlinger- und Stampfanzeiger {m} [naut.]	gyroscopic roll and pitch recorder
	Land der Zulassung/Eintragung; Zulassungsland {n} [adm.]	country of registration; country of registry [aviat.] [naut.]
	Lebensraumkorridor {m} [envir.]	native plants and wildlife corridor; wildlife corridor
	MINT-Fächergruppe {f} (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft, Technik) [school] [stud.]	STEM subject group (science, technology, engineering, and mathematics)
	Mittschiffslinie {f} [naut.]	ship's centre line; fore-and-aft line
	Moorbad {n} [med.]	(natural) peat bath; peat-bog bath; moor mud bath
	Nachtflugverbot {n}	ban on night flights; ban on nightime flights; night ban
	mit den Nachtigallen singen und mit den Wölfen heulen; jedem nach dem Mund reden {v}	to run with the hare and hunt with the hounds [Br.]
	Nahrungs- und Genussmittelgewerbe {n}	food, beverages and tobacco industry
	Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde (USA)	National Aeronautics and Space Administration /NASA/
	Natursteinverwitterungskruste {f} [constr.]	sand-vent
	Portage {f}; Transport {m} (von Kanus bzw. deren Ladung) über Land (um ein anderes Gewässer zu erreichen oder ein Hindernis zu umgehen) [naut.]	portage; portaging (overland transport of canoes or their cargo)
	Portage {f} (Stelle, an der Kanus bzw. deren Ladung über Land transportiert werden) [naut.]	portage (place where canoes or their cargo are transported overland)
	ähnlich Postsparkasse	National Savings Bank [Br.] /NSB/
	Ruderbank {f}; Ducht {f} [naut.]	thwart; cross thwart
	Sauwetter {n}; Schmuddelwetter {n} [Dt.]; gräusliches Wetter {n} [Bayr.]; grausliches Wetter {n} [Ös.]; Hudelwetter {n} [Schw.] (nasskaltes Wetter) [ugs.] [meteo.]	nasty weather; filthy weather [Br.] (cold and wet weather) [coll.]
	Schiffsführung {f} [naut.]	ship's command; boat's command; ship's officers; ship management
	an einem Ort die Schleuse passieren (Binnenschifffahrt) {vt} [naut.]	to lock through in a place (inland waterway traffic)
	Schlingerverband {m} [naut.]	anti-rolling bracing
	US-amerikanischer Schützenverband {m}	National Rifle Association of America /NRA/
	weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem {n} [naut.]	maritime distress and safety system /GMDSS/
	Sizilianische Vesper {f} (Volksaufstand) [hist.]	Sicilian Vespers (national uprising)
More results