An bluten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

188 similar results for An bluten
Search single words: An · bluten

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	auf etw. abfärben; ausfärben; ausbluten {vi} (Farben, Stoffe)	to run; to bleed on sth. (colours; fabrics)
	abfärbend; ausfärbend; ausblutend	running; bleeding on
	abgefärbt; ausgefärbt; ausgeblutet	run; bled on
	Pflanzen anbauen; züchten; kultivieren [geh.]; ziehen [ugs.] {vt} [agr.]	to grow {grew; grown}; to cultivate plants
	Pflanzen anbauend; züchtend; kultivierend; ziehend	growing; cultivating plants
	Pflanzen angebaut; gezüchtet; kultiviert; gezogen	grown; cultivated plants
	baut Pflanzen an; züchtet; kultiviert; zieht	grows; cultivates plants
	baute Pflanzen an; züchtete; kultivierte; zog	grew; cultivated plants
	Blumen züchten	to grow flowers
	Gemüse anbauen	to cultivate vegetables
	Getreide anbauen	to cultivate grain
	Anbau {m}; Anbaute {f} [Schw.] [adm.]; Erweiterungsbau {m} [arch.]	building extension; extension; building addition; addition; annex; annexe [Br.]
	Anbauten {pl}; Erweiterungsbauten {pl}	building extensions; extensions; building additions; additions; annexes; annexes
	Firmenerweiterung {f}; Firmenerweiterungsbau {m}	factory extension
	die Eröffnung des Erweiterungsbaus	opening of the new extension
	bluten {vi} [med.]	to bleed {bled; bled}
	blutend	bleeding
	geblutet	bled
	er/sie blutet	he/she bleeds
	ich/er/sie blutete	I/he/she bled
	er/sie hat/hatte geblutet	he/she has/had bled
	verbluten (Mensch); ausbluten (Tier)	to bleed to death
	Mir blutet das Herz. [iron.]	My heart bleeds.
	ausbluten {vi} (Farbe verlieren) [textil.]	to bleed (give up dye)
	ausblutend	bleeding
	ausgeblutet	bled
	Bluten {n} [med.]	bleeding; haemorrhaging [Br.]; hemorrhaging [Am.]
	Ausbluten {n} (Farbverlust) [textil.]	bleeding (loss of dye)
	ausbluten {vi} (Tier)	to bleed to death
	ausblutend	bleeding to death
	ausgeblutet	bled to death
	jdn. ausbluten; jdn. (finanziell) bluten lassen {vt} [übtr.]	to bleed sb. white / dry [fig.]
	Viele Unternehmen sind finanziell ausgeblutet.	Many companies have been bled white.
	Der zehnjährige Krieg hat das Land ausgeblutet.	The ten-year war has bled the country dry.
	Nasenbluten {n}; Nasenblutung {f}; Epistaxis {f}; Rhinorrhagie {f} [med.]	nosebleed; nasal bleeding; epistaxis; rhinorrhagia
	Mir blutet die Nase.; Ich habe Nasebluten.	My nose is bleeding.; I've got a nosebleed.
	an etw. riechen {v}	to smell sth.; to have a smell of sth. (inhale to ascertain an odour or scent)
	an der Milch riechen, um zu schauen, ob sie sauer ist	to smell the milk to see if it is sour
	Ich ließ sie an den Blumen riechen.	I let her smell the flowers.; I let her have a smell of the flowers.
	Riech einmal daran!; Riech einmal!	Have a smell of this!
	Die Hunde berochen sich (gegenseitig).	The dogs smelled each other.
	angebauter Verschlag {m}; angebauter Schuppen {m}; Anbau {m} mit Pultdach [constr.]	lean-to
	angebaute Verschläge {pl}; angebaute Schuppen {pl}; Anbauten {pl} mit Pultdach	lean-tos
	ein Schaf ausbluten lassen {v} [agr.]	to bleed a sheep (dry)
	ausgeblutet	bled (dry)
	etw. überfluten; überschwemmen; überlaufen {vt} [übtr.]	to overrun sth. {overran; overrun}
	überflutend; überschwemmend; überlaufend	overrunning
	überflutet; überschwemmt; übergelaufen	overrun
	Der Strom ist über seine Ufer getreten.	The stream has overrun its banks.
	Das Schiff war mit Ratten überschwemmt.	The ship was overrun with rats.; Rats overran the ship.
	Im Sommer ist die Stadt von Touristen überlaufen.	In the summer, the town is overrun with/by tourists.
	ein Gebiet überschwemmen; überfluten {vt} [envir.]	to flood; to inundate; to deluge an area
	überschwemmend; überflutend	flooding; inundating; deluging
	überschwemmt; überflutet	flooded; inundated; deluged
	überschwemmt; überflutet	floods; inundates; deluges
	überschwemmte; überflutete	flooded; inundated; deluged
	mit etw. überschwemmt werden	to be inundated with sth.
	arrangieren {vt}	to arrange
	arrangierend	arranging
	arrangiert	arranged
	arrangiert	arranges
	Blumen arrangieren	to arrange flowers
	Ortsbild {n}	character and appearance of the town/village; general appearance of towns and villages
	das Ortsbild pflegen	to preserve the character and appearance of the town/village
	das Ortsbild verschandeln	to spoil the general appearance of the town/village
	Blumen verschönern das Ortsbild.	Flowers enhance the general appearance of towns and villages.
	für jdn./etw. bestimmt sein; vorgesehen sein; gedacht sein; jdm. zugedacht sein [geh.] {vi}	to be intended; to be meant for sb./sth.
	Die Blumen waren für dich gedacht/bestimmt/vorgesehen.	The flowers were intended/meant for you.
	Wir sind füreinander bestimmt.	We are meant for each other.
	Der Artikel wendet sich an Experten.	The article is intended for experts.
	etw. inventarisieren [econ.]; etw. in einem Verzeichnis erfassen; ein Verzeichnis/Inventar von etw. anlegen {vt}	to inventory sth.; to make an inventory of sth.; to inventorize sth. [archaic]
	inventarisierend; in einem Verzeichnis erfassend; ein Verzeichnis/Inventar anlegend	inventorying; making an inventory; inventorizing
	inventarisiert; in einem Verzeichnis erfasst; ein Verzeichnis/Inventar angelegt	inventoried; made an inventory; inventorized
	Die Fotografen haben an die 100.000 Altbauten dokumentiert.	The photographers inventoried about 100,000 old buildings.
	Sonnenblumen {pl}; Helianthen {pl} (Helianthus) (botanische Gattung) [bot.]	sunflowers; helianthuses (botanical genus)
	Sonnenblume {f}; Gewöhnliche Sonnenblume {f} (Helianthus annuus)	sunflower; common sunflower
	Erdsonnenblume {f}; Knollensonnenblume {f}; Erdartischocke {f}; Zuckerkartoffel {f}; Topinambur {f}; Indianerknolle {f} [ugs.]; Indianerkartoffel {f} [ugs.] (Helianthus tuberosus)	wild sunflower; sunroot; sunchoke; Jerusalem artichoke; topinambur
	orangerot {adj}	orange-red; tangerine
	gelb bis orangerote Blüten	yellow to orange-red flowers
	Eingangsvorbau {m} [arch.]	entrance porch
	Eingangsvorbauten {pl}	entrance porches
	Anbauten {pl}	cultivations
	Anbauten {pl}	cultures
	Anbauten {pl}	penthouses
	Ausbauten {pl}; Vergrößerungen {pl}	enlargements
	Bäderbauten {pl} [arch.]	aquatic buildings
	Blutentleerung {f}; Entblutung {f}; Ausbluten {n}	exsanguination
	Büschelschön {n}; Büschelblumen {pl}; Bienenweiden {pl}; Bienenfreunde {pl} (Phacelia) (botanische Gattung) [bot.]	scorpionweeds (botanical genus)
	Buten {n}; Butylen {m} [frühere Bezeichnung] [chem.]	butene; butylene [former name]
	Einbauten {pl}	components; installations
	Einloten {n}; Abloten {n}; Loten {n} [constr.]	plumbing
	Elfenblumen {pl}; Sockenblumen {pl} (Epimedium) (botanische Gattung) [bot.]	barrenworts; bishop's hats; rowdy lamb herbs; randy beef grasses; horny goat weeds (botanical genus)
	Fackellilien {pl}; Raketenblumen {pl} (Kniphofia) (botanische Gattung) [bot.]	torch lilies; poker plants; red hot pokers; knofflers (botanical genus)
	Fächerblumen {pl} (Scaevola) (botanische Gattung) [bot.]	fan-flowers; half-flowers; naupaka (botanical genus)
	Flamingoblumen {pl} (Anthurium) (botanische Gattung) [bot.]	flamingo flowers; boy flowers (botanical genus)
	Fledermausblumen und Pfeilwurzen {pl} (Tacca) (botanische Gattung) [bot.]	bat flowers and arrowroots (botanical genus)
	Flockenblumen {pl} (Centaurea) (botanische Gattung) [bot.]	starthistles; knapweeds; centaureas; loggerheads [Br.] (botanical genus)
	Fluten {n} (bei der Verkehrssteuerung) [telco.]	flooding (in traffic control)
	Götterblumen {pl} (Dodecatheon) (botanische Gattung) [bot.]	shooting stars; American cowslips; sailor caps (botanical genus)
	Hainblumen {pl} (Nemophila) (botanische Gattung) [bot.]	baby blue-eyes (botanical genus)
	Hochwasserrückhaltevermögen {n}; Retentionsvermögen {n} (von Wasserbauten / Überschwemmungsgebieten)	flood retention capacity; flood detention capacity; flood storage capacity (of hydraulic structures / flood plains)
	Ingenieurbauten {pl}; Kunstbauten {pl} [constr.]	civil engineering structures
	Känguru-Blumen {pl}; Känguru-Pfoten {pl} (Anigozanthos) (botanische Gattung) [bot.]	kangaroo paws; cat's paws (botanical genus)
	Kanonierblumen {pl}; Schleuderblumen {pl}; Artilleriepflanzen {pl} (Pilea) (botanische Gattung) [bot.]	gunpowder plants; artillery plants (botanical genus)
	Kesseltrommeleinbauten {pl} [mach.]	boiler drum internal fittings; boiler drum internals
	Klebereiweiß {n}; Gluten {n} [biochem.]	gluten
	Kreuzblumen {pl} (Polygala) (botanische Gattung) [bot.]	milkworts; snakeroots (botanical genus)
	Lawinenschutzbauten {pl}; Lawinenverbauung {f}	avalanche barriers
	Lenkeranbauten {pl}	handlebar extensions
More results