original : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Original

Search for:

ä ö ü ß

German

English

ursprünglich; original {adj}; Ur...

native; original

Ursprungsformat {n}; Originalformat {n} [comp.]

native format; legacy format; historical format

Bezeichnung der originalen Version

designation of the original version

Original {n}

raw

Urschrift {f}

original; original script

in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist (Vertragsformel) [jur.]

in duplicate in the German and English languages, both texts being equally authentic

Amtliche Übersetzungen in englischer und französischer Sprache werden mit der unterzeichneten Urschrift hinterlegt. (Vertragsformel) [jur.]

Official translations in the English and French languages shall be deposited with the signed original. (contractual phrase)

Erstausrüstung {f}

original equipment

Erst- und Zweitausrüstung {f}

original and replacement equipment

Erstausrüstungsreifen {m}

original equipment tyre; original equipment tire [Am.]

Erstausrüstungsreifen {pl}

original equipment tyres; original equipment tires

Original {n} /Orig./

original /orig./

Originale {pl}

originals

Originalausgabe {f}

original edition

Originalausgaben {pl}

original editions

Originalfassung {f}; Urfassung {f}

original version

Originalfassungen {pl}; Urfassungen {pl}

original versions

Originalgröße {f}

original size

in Originalgröße

full-size; as is

Originalsprache {f}; Ausgangssprache {f}; Ursprungssprache {f}; Quellsprache {f} [ling.]

original language; source language

Originalsprachen {pl}; Ausgangssprachen {pl}; Ursprungssprachen {pl}; Quellsprachen {pl}

original languages; source languages

Stammaktie {f} [fin.]

original stock

Stammaktien {pl}

common stock

Urbeleg {m}

original document

Urbelege {pl}

original documents

Ursprungsbezeichnung {f}

original term

Ursprungsbezeichnungen {pl}

original terms

Herkunftssprache {f}; Ausgangssprache {f}; Originalsprache {f} [ling.]

original language; source language

Herkunftssprachen {pl}; Ausgangssprachen {pl}; Originalsprachen {pl}

original languages; source languages

Originaltitel {m}

original title

Originaltitel {pl}

original titles

Anfangsfestigkeit {f}

original strength; green strength

Anfangsvermögen {n}

original assets

Erstausrüster {m}; Hersteller {m} von Bauteilen (die eine andere Firma in ihren Produkten verbaut) [techn.] [comp.]

original equipment manufacturer /OEM/ (manufacturer of components that are used in products sold by another company)

Erstprüfung {f}

original inspection

Grundtext {m}; Urtext {m}; Originaltext {m}

original text

Neupreis {m}; Originalpreis {m}

original price

OEM-Markt {m} [techn.] [econ.]

original equipment market; OEM market

Originalwechsel {m}

original bill

Stammkapital {n} (einer GmbH) [econ.]

original share capital; common capital stock [Am.]

Stammwürzgehalt {m}; Stammwürze {f} (Bier) [cook.]

original gravity; original extract (of beer)

Urstand {m} [relig.]

original state

Urvolk {n}

original people

Erstausstattung {f}

original equipment; initial equipment

Ausgangsuntersuchung {f}

original investigation

Edukt {n} [geol.]

original material; primary rock

Originaltreue {f}; Originalgetreuheit {f}; Übereinstimmung {f} mit der Vorlage

fidelity to the original; fidelity

Bildtreue {f}

fidelity of picture

Klangtreue {f}

fidelity of sound

Farbwiedergabetreue {f}; Farbwiedergabegüte {f}

fidelity of colour reproduction

die Originalgetreuheit der Übersetzung

the fidelity of the translation to the original text

Anschaffungskosten {pl}; Akquisitionskosten {pl}; Primärkosten {pl} [econ.]

acquisition cost; purchasing cost; initial cost; original cost; historical cost

Anschaffungs- und Herstellungskosten

initial cost and production cost

Anschaffungsnebenkosten

ancillary costs of acquisition

Ausgangszustand {m}; Anfangszustand {m}

initial condition; original condition

Ausgangszustände {pl}; Anfangszustände {pl}

initial conditions; original conditions

Buchvorlage {f}

the original book

Buchvorlagen {pl}

the original books

Direktübertragung {f}; Originalübertragung {f}; Live-Sendung {f}

live broadcast; live transmission

Direktübertragungen {pl}; Originalübertragungen {pl}; Live-Sendungen {pl}

live broadcasts; live transmissions

Gestehungskosten {pl}; Selbstkosten {pl}; Primärkosten {pl} (einer Warenproduktion) [econ.]

prime cost; prime costs; primary costs; original costs (for goods produced)

Selbstkosten des Umsatzes

cost of goods and services sold; cost of goods sold; (total) cost(s) of sales; sales cost(s)

Grundbedeutung {f} (eines Wortes) [ling.]

primary meaning; original meaning (of a word)

Grundbedeutungen {pl}

primary meanings; original meanings

Kopiervorlage {f}; Original {n}

master copy

Kopiervorlagen {pl}; Originale {pl}

master copies

die Romanvorlage {f}

the original novel

die Romanvorlagen {pl}

the original novels

Anfangskapital {n}; Gründungskapital {n} [econ.]

initial capital; original capital

Ersteinschuss {m}; Anfangseinschuss {m}; Einschuss {m}; Einschussmarge {f} (Sicherheitsleistung bei Finanztermingeschäften / Wertpapierkauf auf Kredit) (Börse) [fin.]

initial margin; original margin (security deposit in financial futures contracts / in margin buying) (stock exchange)

Werktreue {f} [art] [lit.] [mus.]

faithfulness to the original

Zurücksetzen {n} eines Systems auf den früheren Zustand / ursprünglichen Zustand; Verwerfen {n} der letzten Änderungen [comp.]

backout (restoring a system to its original or earlier state)

Rückrüstung {f}

restoration (to the original state)

Abänderung {f}; Modifikation {f}; Modifizierung {f}; (teilweise) Änderung {f} (an etw.)

modification (to sth.)

Abänderungen {pl}; Modifikationen {pl}; Modifizierungen {pl}; Änderungen {pl}

modifications

Ich habe am ursprünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen.

I've made one or two modifications to the original design.

Autograph {m}; Autograf {m} (eigenhändige Niederschrift eines Autors/Komponisten)

autograph

Autographen {pl}; Autografen {pl}

autographs

das Original

the original autograph

Beitrag {m} (in einem Online-Forum) [comp.]

post (in an online forum)

Autor eines Beitrages

poster

erster Beitrag einer Online-Diskussion

original post /OP/

Autor des ersten Beitrags einer Online-Diskussion

original poster /OP/

Dauer {f}

duration

ursprüngliche Dauer

original duration

verbleibende Dauer

remaining duration

Testdauer {f}

test duration

Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]

interpreting; interpretation (from/into a language)

Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen

community interpreting

Ferndolmetschen {n}

remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation

Flüsterdolmetschen {n}

whispered interpreting; chuchotage

Kabinendolmetschen {n}

booth interpreting

Konferenzdolmetschen {n}

conference interpreting

Konsekutivdolmetschen {n}

consecutive interpreting

Simultandolmetschen {n}

simultaneous interpreting

Telefondolmetschen {n}

telephone interpreting

Verhandlungsdolmetschen {n}

liaison interpreting; ad-hoc interpreting

aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)

active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)

passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)

passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)

schlechtes Dolmetschen

poor interpreting

Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)

relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)

bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)

bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)

mit oder ohne Dolmetschung

with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation

überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht

to verify that the interpretation provided is accurate

Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit

interpretation from and into the language of the respective unit of organization

Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.

The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.

Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.

In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.

Eistanzen {n}; Eistanz {m} (Eiskunstlauf) [sport]

ice dancing; ice dance (figure skating)

Pflichttanz {m}

compulsory dance

Originaltanz {m}

original dance

Kurztanz {m}

short dance

Kürtanz {m}

free dance

More results