singhal. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 similar results for singhal.

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Gingham, Inhalt, MFV-Signale, Ringwall, Signale, Singhalese, Single, Single-Choice-Frage, Singsaal, Singsang, Sinngehalt, Windhalm, sieghaft, singbar, ...einhalb	Similar words: ringhals, Signals, fog-signals, gingham, inhale, linguals, rinkhals, sightly, signals, singable, single, single-acting, single-armed, single-barrel, single-channel, single-chip, single-circuit, single-color, single-colour, single-column, single-decade
	Bewusstseinsinhalt {m}	content of the consciousness
	Glaubensinhalt {m} [relig.]	credendum
	Intension {f}; Begriffsinhalt {m}	intension
	Lebenszweck {m}; Lebensinhalt {m}	purpose in life; mission
	Ringhallentempel {m}; Peripteraltempel {m}; Peripteros {m} [arch.]	peripteral temple; peripteros
	Schulungsinhalte {pl} [school]	training contents
	Singhalesisch {n} [ling.]	Sinhalese
	südafrikanische Speikobra {f} (Hemachatus haemachatus) [zool.]	ring-necked spitting cobra; ringhals; rinkhals
	Tätigkeitsinhalt {m}	job content
	Urteilsinhalt {m} [phil.]	content of judgement [Br.]; judgement content [Br.]; content of judgment [Am.]; judgment content [Am.]
	Vertragsinhalt {m}	subject matter of contract; subject terms of contract
	Werbungsnachlass {m}	advertising allowance
	geringhaltiger machen {vt}	to alloy
	singhalesisch {adj} [geogr.]	Sinhalese
	Großer Singhabicht {m} [ornith.]	pale chanting-goshawk
	Graubürzel-Singhabicht {m} [ornith.]	dark chanting-goshawk
	Weißbürzel-Singhabicht {m} [ornith.]	somali chanting-goshawk
	Alt {m} [mus.]	alto; contralto
	Alt singen	to sing alto
	Arbeitsinhalt {m}	work content
	Arbeitsinhalte {pl}	work contents
	Bestattung {f} (Art der Zur-Ruhe-Bettung)	burial (method)
	halbanonyme Bestattung	semi-anonymous burial
	Bestattung durch Alkalihydrolyse	resomation burial; flameless cremation burial; cremation burial using alkaline hydrolysis
	Baumbestattung {f}	tree burial
	Bergbestattung {f}	mountain burial
	Erdbestattung {f}	earth burial; burial in the ground
	Felsbestattung {f}	rock burial
	Feuerbestattung {f}; Brandbestattung {f}	cremation burial
	Hockerbestattung {f} [hist.]	crouched inhumation
	Höhlenbestattung {f} [hist.]	cave burial
	Körperbestattung {f} [hist.]	inhumation burial; inhumation
	Primärbestattung {f}	primary burial
	Naturbestattung {f}	natural burial
	Rückenbestattung {f}	supine burial
	Seebestattung {f}	burial at sea
	Sekundärbestattung {f}	secondary burial
	Tierbestattung {f}	animal burial
	Wagenbestattung {f} [hist.]	cart burial; wagon burial
	Waldbestattung {f}; Bestattung im Wald	woodland burial
	Weltraumbestattung {f}	burial in outer space
	Flughöhe {f} (über dem Meeresspiegel) [aviat.]	flight altitude; flight level /FL/
	Reiseflughöhe {f}	cruising altitude
	Narrativ {n} (Ereignisse/Zuschreibungen, auf denen jds. Selbstbild oder Feindbild beruht) [pol.] [soc.]	narrative (events/ascriptions sb.'s self-image or bogeyman image is based on)
	Die Geschichte passt sehr schön in das Narrativ, das die Partei schon bisher verbreitet.	The story fits nicely into the narrative the party has been using already.
	Radialbohrmaschine {f}; Schwenkbohrmaschine {f}; Auslegerbohrmaschine {f} [techn.]	radial-arm drilling machine; radial drilling machine; radial drill
	Radialbohrmaschinen {pl}; Schwenkbohrmaschinen {pl}; Auslegerbohrmaschinen {pl}	radial-arm drilling machines; radial drilling machines; radial drills
	Schwinghalbmesser der Radialbohrmaschine	radius of arm of the radial drill
	Singhalese {m}; Singhalesin {f} [soc.]	Sinhalese man; Singhalese man; Sinhalese woman; Singhalese woman
	die Singhalesen {pl}	the Sinhalese; the Singhalese; the Sinhala
	Trainingsinhalte {pl}	training topics
	firmenspezifische Trainingsinhalte	corporate training topics
	Zuschuss {m}; Zulage {f}; (finanzielle) Zuwendung {f} (durch Staat oder Arbeitgeber) [fin.]	allowance
	Eigenheimzulage {f}	housing allowance; homeowners allowance; owner-occupied home subsidy
	Familienzuschuss {m}; Familienzuschlag {m}; Familienbeihilfe {f}	family allowance; family subsidy
	Haushaltszulage {f}	household allowance
	Schmutzzulage {f}	dirty work allowance /DWA/
	Beihilfe für Erwerbsunfähige	disability living allowance
	jdm. eine Geldzuwendung (in der Höhe) von 2.500 Euro gewähren	to provide sb. with a Euro 2,500 allowance in cash / with a monetary grant of Euro 2,500
	etw. ankurbeln {vt} [econ.]	to goose along ↔ sth. [Am.]; to goose up ↔ sth. [Am.]; to gin up ↔ sth. [Am.]
	ankurbelnd	goosing along; gining up
	angekurbelt	goosed along; gined up
	die Wirtschaft ankurbeln	to goose the economy along
	den Absatz ankurbeln	to gin up sales
	gleichmäßig fahren; ruhig dahinfahren; gemütlich dahinfahren {vi} (mit konstanter Geschwindigkeit) [auto]	to cruise (at a constant speed)
	gleichmäßig fahrend; ruhig dahinfahrend; gemütlich dahinfahrend	cruising
	gleichmäßig gefahren; ruhig dahingefahren; gemütlich dahingefahren	cruised
	gleichmäßig fahren, um zum Vordermann immer den gleichen Sicherheitsabstand einzuhalten	to cruise to maintain a safe distance from the car in front
	Die Straßen sind schneebedeckt, aber wir fahren gemütlich dahin.	The roads are snow-covered, but we are cruising along.
	(mit jdm.) mitsingen {vi} [mus.]	to join (sb.) in singing; to join (with sb.) in singing; to sing along
	mitsingend	joining in singing; singing along
	mitgesungen	joined in singing; singed along
	Sing mit, wenn du den Text kennst.	Sing along if you know the words.
	zu etw. mitsingen {vi} [mus.]	to sing along to sth.
	Sie sang zum Radio mit.; Sie sang zum Radio.	She was singing along to the radio.
	(sofort / nahtlos) in etw. (Sache) / zu etw. (Person) übergehen; zu etw. wechseln (Person) {vi}	to segue to/into sth.
	übergehend; wechselnd	seguing to/into
	übergegangen; gewechselt	segued to/into
	ein Spiritual, das in einen Refrain zum Mitsingen übergeht	a spiritual that segues into a singalong chorus
	gleich zum nächsten Thema übergehen	to quickly segue to the next topic
	dann zum Essen übergehen	to segue into a meal
	(beruflich) zum Fernsehen wechseln	to segue into television
	ein Lied ins nächste übergehen lassen	to allow one song to segue into the next
	Vom Satiremagazin wechselte der New Yorker zur Filmproduktion.	From the humour magazine the New-York born artist segued into producing films.
	etw. weitergeben; durchgeben {vt} (bei vielen Leuten in einem Raum)	to pass along ↔ sth.
	weitergebend; durchgebend	passing along
	weitergegeben; durchgegeben	passed along
	Nehmt Euch jeder ein Blatt und gebt den Rest weiter.	Take one sheet each, please, and pass the rest along.
	Können Sie die bitte nach hinten durchgeben?	Can you pass these back, please?
	etw. zerstören, ruinieren; zerbrechen lassen {v}	to break up ↔ sth.; to bust up ↔ sth. [coll.] [fig.]
	zerstören, ruinierend; zerbrechen lassend	breaking up; busting up
	zerstört, ruiniert; zerbrechen lassen	broken up; busted up
	Seine Sparwut hat fast unsere Beziehung zerstört.; An seiner Sparwurt ist fast unsere Beziehung zerbrochen.	His obsession with economising almost broke up our relationship.