gel. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for gel.

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Anglo...; Angel...	Anglo...
	als Drehpunkt dienend {adj}; Zapfen...; Angel... [techn.]	pivotal
	Es gilt die 3G-Regel. (Epidemiemaßnahme) [med.]	Limited to people who have been vaccinated, recovered, or tested negative. (anti-epidemic measure)
	Sehhügel...	thalamic
	Vogel... [ornith.]	avian {adj}
	ornithologisch; vogelkundlich {adj}; Vogel... [zool.]	ornithological; ornithologic
	Er hat einen Vogel.	He has bats in the belfry.
	Sie schieben eine ruhige Kugel.	They have it pretty cushy (easy).
	Ausnahme {f}; Ausnahmefall {m}	exception; exceptional case
	Ausnahmen {pl}; Ausnahmefälle {pl}	exceptions; exceptional cases
	begründete Ausnahmen	justified exceptions; well-founded exceptions
	nur in Ausnahmefällen	only in exceptional cases
	Keine Regel ohne Ausnahme.	There's an exception to every rule.
	Eine Ausnahme bildet ...	An exception is ...
	Ausnahme wegen Geringfügigkeit; Ausnahme für Bagatellfälle	de minimis exception
	Die Ausnahme bestätigt die Regel.	The exception proves the rule.
	Erdkugel {f}	terrestrial globe; terrestrial ball; terrestrial sphere
	Erdkugeln {pl}	terrestrial globes; terrestrial balls; terrestrial spheres
	Die Erde ist eine Kugel.	The earth is a sphere.
	Kugel {f}	ball
	Kugeln {pl}	balls
	Silberkugel {f}	silver ball
	eine Kugel Eis	a ball of ice-cream; a scoop of ice-cream
	Wenn die Roulettekugel auf eine dieser Zahlen fällt, haben Sie gewonnen.	If the roulette ball lands on any of these numbers, you win.
	Sie zerknüllte das Blatt zu einer festen Kugel.	She screwed the sheet up into a tight ball.
	Manche Tiere rollen sich zu einer Kugel zusammen, um sich zu schützen.	Some animals roll themselves into a ball for protection.
	Mangel {m} (an etw.); Knappheit {f}	shortage (of sth.)
	Medikamentenknappheit {f}; Arzneimittel-Engpass {m}	shortage of drugs; shortage of medicine; paucity of drugs
	Materialmangel {m}; Materialknappheit {f}	shortage of material
	der Lehrermangel	the shortage of teachers
	fehlendes Gewicht; Mindergewicht {n}	shortage in weight
	ein akuter Mangel an qualifizierten Arbeitskräften	an acute shortage of skilled labour
	An Kaufinteressenten herrscht kein Mangel.	There is no shortage of prospective buyers.
	Unschuldsengel {m}; Unschuldslamm {n} [iron.]	litle innocent
	Sie ist kein Unschuldsengel.	She isn't an angel.
	ein Tier (in einer Schlinge) fangen {v} (Jagd)	to snare an animal (hunting)
	Sie fingen Fische und Seevögel.	They caught fish and snared seabirds.
	Die Polizei fing den Dieb vor der Badeanstalt ein.	Police snared the thief outside the public baths.
	etw. glattwalzen; glattstreichen; glätten {vt}	to flatten sth.
	glattwalzend; glattstreichend; glättend	flattening
	glattgewalzt; glattgestrichen; geglättet	flattened
	Er machte seine Haare mit Gel glatt anliegend.	He flattened his hair down with gel.
	groß; breit; etabliert; vorherrschend; massentauglich; Massen...; Mehrheits...; regulär; Regel... {adj} [soc.]	mainstream
	die großen Parteien	the mainstream parties
	die großen Fluggesellschaften	the mainstream airlines
	die etablierte Kultur; die Massenkultur; die Populärkultur	mainstream culture
	der durchschnittliche Verbraucher; der typische Konsument; Otto Normalverbraucher [Dt.]	mainstream consumers
	die Mehrheitsmeinung	mainstream thinking
	die Mehrheitsgesellschaft	mainstream society
	ein breites Publikum [art]	a mainstream audience
	ein massentaugliches Produkt; ein Produkt für einen breiten Abnehmerkreis	a mainstream product
	Regelschulen {pl}	mainstream schools; public schools
	Regelklassen {pl}	mainstream classes
	Unterhaltung für ein breites Publikum; Massenunterhaltung	mainstream entertainment
	heimlich; verdeckt; im Verborgenen {adv}	covertly
	ein heimlich mitgeschnittenes/aufgenommenes Treffen	a covertly recorded meeting
	Sie beobachtete ihn heimlich über den Spiegel.	She watched him covertly in the mirror.
	kugelförmig; kugelig; sphärisch; Kugel...adj	spherical; spheric
	nicht sphärisch	nonspherical
	bei etw. schneller sein; vor jdm. da/fertig sein {v}	to beat sb. to sth.
	Sie war vor mir auf dem Hügel.	She beat me to the top of the hill.
	Wetten, dass ich vor dir an der Haustür bin?	I bet I can beat you to the front door!
	Er hat die Ziellinie knapp vor mir passiert.	He beat me narrowly to the finish line.
	Wir haben uns gefragt, wer von uns zuerst mit der Arbeit fertig ist und sie hat es zwei Tage früher geschafft.	We wondered which of us would finish our work first, and she beat me to it by two days.
	Du bist mir zuvorgekommen.; Du warst schneller.	You beat me to it.; You beat me to the punch.
	Ich wollte das letzte Kuchenstück nehmen, aber da war jemand schneller.	I wanted to take the last piece of pie, but somebody beat me to it.
	Sie wollten die Zeichentrickserie verfilmen, aber ein anderes Studio kam ihnen zuvor.	They wanted to make the comic strip series into a film, but another studio beat them to the punch.
	verkümmert; nicht voll ausgebildet; unvollständig entwickelt; nur als Anlage/im Ansatz/ansatzweise vorhanden {adj} [biol.]	rudimentary; vestigial
	Einige Insekten haben nur unvollständig entwickelte Flügel.	Some insects have only rudimentary wings.