ersaßen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

267 similar results for ersaßen

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Versagen, dermaßen, erbauen, erhaben, erraten, ersann, ersaufen, ersehen, ersparen, hersagen, versagen, versauen, versüßen
	jdm. eine (ordentliche) Abreibung verpassen {v} (jdn. vernichtend schlagen) [sport]	to clean sb.'s clock [Am.] [fig.]
	Apperzeption {f}; begrifflich urteilendes Erfassen; bewusste sinnliche Wahrnehmung	apperception
	Auszug {m} (Verlassen des Besprechungsraumes/Arbeitsplatzes aus Protest)	walkout
	jdn. seinem Schicksal überlassen {vt}	to turn adrift ↔ sb.; to cast adrift ↔ sb.
	die Umlaufbahn verlassen (Raumfahrt) {vi}	to deorbit (astronautics)
	Verfassen {n}; Schreiben {n}; Erstellen {n}	authoring
	Verlassen {n}	quitting
	Verlassen {n} (des Partners)	desertion
	Versicherungsunternehmen {n}, dem das beschädigte Schiff (und alle Rechte daran) überlassen wurde	abandonee (insurer to whom a damaged ship has been relinquished)
	Verstorbener {m}, der kein Testament hinterlassen hat [jur.]	intestate
	Verstorbener {m}, der ein Testament hinterlassen hat [jur.]	testate
	Zuwasserlassen {n} (eines Schiffs) [naut.]	launching (of a ship)
	Zuwasserlassen {n} (eines Rettungsboots) [naut.]	lowering (of a lifeboat)
	abbaumen {vi} [humor.] [Jägersprache] (den Hochsitz verlassen)	to get down from the raised hide [hunters' parlance]
	bauen auf; sich verlassen auf {+Akk.}; rechnen mit; zählen auf {vi}	to bank on; to bank upon
	detailversessen; streberhaft; tüftelnd {adj}	wonkish
	einsam; verlassen; verloren {adj}	lorn [obs.]
	erfassen {vt}	to embrace
	Mengen ganzheitlich erfassen {vt} [psych.]	to subitize; to subitise [Br.] quantities
	gerichtliche Anordnung {f}, eine Amtshandlung vorzunehmen oder zu unterlassen [jur]	order of mandamus [Br.]; writ of mandamus [Am.]; mandamus
	gottverlassen {adj} (Ort)	godforsaken; benighted
	(an einem Ort) kaserniert sein {vi} (die Unterkunft nicht verlassen können) [übtr.]	to be cabined (in a place) [dated]
	lagern {vi}; sich niederlassen {vr}	to camp
	sich (an einem Ort) häuslich niederlassen; sich sesshaft machen {vr} [soc.]	to put down roots (in a place)
	sich auf einem Ast usw. niederlassen {vr} (Vogel) [ornith.]	to alight on a branch etc. (of a bird)
	zu jdm. querpassen {vi} [sport]	to square (the ball) to sb.
	jdn. steuerlich erfassen {vt} [adm.]	to bring sb. within the tax net
	jdm. etw. (zur Benutzung) überlassen {vt}	to leave sth. to sb.; to let sb. have sth.
	jdm. etw. überlassen; jdm. etw. freistellen; jdm. etw. anheimstellen [geh.] {vt}	to leave sth. to sb.
	unbemerkt; ohne sichtbare Spur; ohne Spuren zu hinterlassen {adv}	untraceably
	sich auf jdn./etw. verlassen {vr}	to place reliance on sb./sth.
	jdm. eins/eine verpassen {v} (einen Schlag geben)	to wallop sb. one; to dot sb. one [Br.]
	jdm. einen Schlag verpassen {vt}	to clip sb.
	etw., das man nicht verpassen darf	sth. not to be missed
	ganz versessen auf etw. sein; ganz scharf auf etw. sein {v}	to be very keen on sth.; to be mad keen on sth. [Br.]; to be nutty about sth.
	mit dem Kaufen oder Verkaufen zu lange warten; den richtigen Zeitpunkt zum Kaufen oder Verkaufen verpassen {vi} [econ.]	to overstay the market
	Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. [Sprw.]	Rats desert the sinking ship. [prov.]
	Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen.	He has really taken leave of his senses.
	Sie können sich darauf verlassen.	You can count on that.
	etw. eindellen; etw. eine Delle verpassen; etw. leicht einbeulen {vt}	to ding sth. [Am.]
	Verlassen {n} eines Flugzeuges	deplaning
	Verlassen {n}; Hinausgehen {n}	egress [formal]
	jdm. einen Dämpfer versetzen/verpassen {vt} [übtr.]	to bring/take sb. down a peg (or two) [fig.]
	Abreibung {f}; Packung {f}; Kloppe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]	kicking
	eine ordentliche Abreibung; eine ordentliche Packung	a sound kicking
	jdm. eine Abreibung / Packung verpassen	to give sb. a good kicking
	von etw. Abstand nehmen; von etw. absehen {vi}; etw. unterlassen {vt} [adm.]	to refrain from sth.; to desist from sth. [formal]
	Abstand nehmend; absehend; unterlassend	refraining; desisting
	Abstand genommen; abgesehen; unterlassen	refrained; desisted
	etw. zu unterlassen haben [jur.]	to be required to cease and desist from sth.
	Es wird ersucht, das Rauchen zu unterlassen!	Please refrain from smoking!
	Wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen / kann ich mir (die) Tränen nicht verkneifen.	I cannot refrain from crying when I listen to this song.
	Ackerterrasse {f} [agr.] [hist.]	lynchet
	Ackerterrassen {pl}	lynchets
	Akte {f}; Akt {m} [Ös.] [adm.]	file; record
	Akten {pl}	files; records
	eine Akte anlegen; einen Akt anlegen [Ös.]	to open a file; to compile a file
	etw. zu den Akten legen; ad acta legen [veraltend]	to put sth. on file; to file away ↔ sth.
	etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.]	to keep sth. on file; to keep a record of sth.
	etw. aktenmäßig erfassen/festhalten	to place/take sth. on record
	Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.].	Get me the record of the case.
	Amnestie {f}; allgemeiner Straferlass {m} [jur.]	amnesty
	Generalamnestie {f}	general amnesty; blanket amnesty; general pardon; blanket pardon
	Steueramnestie {f} [fin.]	tax amnesty
	eine Amnestie erlassen	to declare an amnesty
	Amnesty International /AI/	Amnesty International /AI/
	einen allgemeinen Straferlass (für eine Gruppe) gewähren	to grant amnesty (to a group)
	unter eine Amnestie fallen	to be covered by an amnesty
	Angst {f}; Furcht {f} (vor etw.) [psych.]	fear (of sth.)
	schreckliche Angst; Höllenangst {f} [ugs.]	awful fear; terrible fear
	aus Angst/Furcht vor	for fear of
	Angst und Schrecken verbreiten	to spread fear and terror
	Angst, etwas zu verpassen	fear of missing out /FOMO/
	vor Angst beben	to tingle with fear
	die allgemeine Kriminalitätsangst reduzieren	to reduce the general fear of crime
	Keine Angst!	Don't worry!
	Er traut sich nicht ins Wasser.	He's scared of the water.
	Da besteht keine Gefahr!; Ich werde mich hüten!	No fear! [Br.] [iron.]
	übersteigerte Angst {f}; Angststörung {f}; Phobie {f} [psych.]	morbid fear; morbid dread; anxiety disorder; phobic disorder; phobia
	übersteigerte Ängste {pl}; Angststörungen {pl}; Phobien {pl}	morbid fears; morbid dreads; anxiety disorders; phobic disorders; phobias
	Angst, nach der Coronasperre außer Haus zu gehen	coronaphobia; post-lockdown anxiety
	Agoraphobie {f}; Ausgehangst {f}; Angst, sein Zuhause zu verlassen	agoraphobia; fear of being away from home
	Giftangst {f}	toxicophobia; toxiphobia
	Kenophobie {f}; (übersteigerte) Angst vor leeren Räumen und Plätzen	kenophobia; fear of empty spaces
	Klaustrophobie {f}; Angst {f} vor engen/geschlossenen Räumen; Raumangst {f}; Platzangst {f} [ugs.]	claustrophobia; fear of enclosed spaces
	Phobophobie {f}; Angst vor einer Phobie	phobophobia
	Schlangenphobie {f}	ophidiophobia; snake phobia
More results