Wort-umfang : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 similar results for Wort-umfang

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	etwas; ein wenig; ein bisschen; leicht; in gewissem Umfang {adv}	somewhat; to some degree; to a (certain) degree; to some extent; to an extent
	seine Arbeitszeit in gewissem Umfang selbst bestimmen	to adjust your working hours to some extent
	Er fühlte sich im Anzug etwas unbehaglich.	He felt somewhat awkward in his suit.
	Wir sind mit unserer Arbeit ein bisschen vorangekommen.	Our work has progressed somewhat.
	Wir haben den Vorgang ein wenig vereinfacht.	We have simplified the process somewhat / to a certain degree.
	Auf die EU bezogen hat sie schon ein bisschen recht.	To some extent, she's right as far as the EU is concerned.
	Der Kurs ist etwas schwieriger als man mir gesagt hat.	The course is somewhat more difficult than I was told it would be.
	Es ist leicht frustierend, wenn die Leute eine Übersetzung erwarten, ohne einen Kontext zu liefern.	It is somewhat frustrating when people expect a translation without giving any context
	immer wieder; jeweils [jur.]	from time to time
	in der jeweils geltenden Fassung	as from time to time amended
	der jeweils anwendbare Steuersatz	the tax rate applicable from time to time
	Der Anbieter hat das Recht, den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern.	The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services.
	Die tatsächliche Arbeitszeit ist die jeweils mit dem Arbeitgeber vereinbarte.	The actual hours of work will be as agreed from time to time with the employer.
	urheberrechtlich; Urheberrechts... {adj} [jur.]	copyright ...
	ein urheberrechtlich geschütztes Werk	a copyright work
	urheberrechtlicher Schutz	copyright protection
	urheberrechtlicher Schutzumfang	scope of copyright protection
	Urheberrechtsdatum {n}	copyright date
	urheberrechtlicher Verstoß	copyright infringement
	Patentanspruch {m} (Patentrecht) [jur.]	claim of a/the patent; patent claim (patent law)
	Patentansprüche {pl}	claims of a/the patent; patent claims
	abhängiger Patentanspruch; Unteranspruch {m}	dependent patent claim; subclaim
	ausgeschiedener Patentanspruch	divisional patent claim
	geänderter Patentanspruch	amended patent claim
	gebührenpflichtiger Patentanspruch	patent claim incurring fees
	Hauptanspruch {m}	main claim
	die (technische) Lehre des Patentanspruchs	the (technical) teaching of the patent claim
	mehrere Gattungen umfassender Patentanspruch	generic patent claim
	unechter Unteranspruch; Nebenanspruch	independent patent claim
	weitgefasster Patentanspruch	broad patent claim
	Patentanspruch, der durch den Stand der Technik neuheitsschädlich getroffen ist	patent claim which is met by the prior art (element)
	Anspruchsänderung {f}	amendment of claim
	Beschreibung des Patentanspruchs	description of the patent claim
	Einschränkung eines Patentanspruchs	narrowing of a patent claim
	Oberbegriff eines Patentanspruchs	characterizing clause; characterizing portion; introductory clause [Am.]; preamble of a patent claim
	Umfang des Patentsanspruchs	scope / extent / amount of a patent claim
	einen Patentanspruch unter seinen Wortlaut einschränken	to narrow a patent claim to less than its literal language / less than its wording
	den Patentanspruch kurz begründen; die Gründe für den Patentanspruch kurz darlegen	to give a summary statement of the grounds on which the claim is based
	einen Patentanspruch weiterverfolgen	to prosecute a patent claim
	auf einen Patentanspruch verzichten	to abandon a patent claim
	etw. ausweiten; etw. erweitern {vt} (auf jdn./etw.) [übtr.]	to expand sth. (to sb./into sth.) (to include new elements or applications)
	ausweitend; erweiternd	expanding
	ausgeweitet; erweitert	expanded
	die Ermittlungen ausweiten	to expand the investigation
	die Bibliothek erweitern	to expand the library
	den Umfang des Wörterbuchs um 20% erweitern	to expand the dictionary by 20%
	den Umfang des Vertrags erweitern	to expand the contract
	den Kredit verlängern und aufstocken	to extend and expand the credit
	seine Aktivitäten auf neue Bereiche ausweiten/ausdehnen	to expand your activities into new areas
	aus der Vortragsreihe ein ganzes Buch machen	to expand the lecture series into a book
	Die Brustmuskeln erweitern den Brustkasten.	The chest muscles expand the rib cage.
	aus etw. Nutzen ziehen; von etw. Nutzen haben {v}	to derive benefit from sth.; to reap the benefits of sth.
	Wir möchten, dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugutekommt.	We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend.
	Es ist fraglich, ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugutekommen.	It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market.
	Arbeitsumfang {m}; Auftragsumfang {m}	scope of work /SOW/
	Arbeitsumfang eines Projektes	project scope of work
	Jonglieren {n}; geschickter Umgang; Vorgaukeln {n}; Gaukelei {f} [veraltet]; Trickserei {f} (mit etw.)	jugglery (with sth.) [fig.]
	Wortspielereien	jugglery with words
	sich konkret manifestieren; sich konkret niederschlagen; sichtbar werden; sich zeigen {v} (in etw.)	to materialize; to materialise [Br.]; to be materialized; to be materialised [Br.] (in/into sth.)
	das Prestige, das sich in hohen Gehältern niederschlägt	prestige, which materializes in the form of salaries
	Der Wert von Wissen wird beim Umgang mit Informationen sichtbar.	The value of knowledge is materialized when information is utilized.
	nützlich; nutzbringend; vorteilhaft; günstig; segensreich; segensvoll; dienlich; wohltätig {adj}	beneficial
	schonender Umgang mit dem Naturhaushalt	beneficial use of natural systems
	zum Nutzen von etw./jdm. sein	to be beneficial to sth./sb.