Wasch tuch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

202 similar results for Wasch tuch
Search single words: Wasch · tuch

Tip:

	German	English
	winken mit {vi}	to wave
	winkend	waving
	gewinkt; gewunken [ugs.]	waved
	jdm. winken	to wave one's hand to sb.
	mit dem Taschentuch winken	to wave one's handkerchief
	Tuch {n}; Lappen {m} (viereckiges, gesäumtes Stoffstück zum Reinigen/Zudecken) [textil.]	cloth (square piece of cloth for cleaning or covering)
	Tücher {pl}; Lappen {pl}	cloths
	Poliertuch {n}	polishing cloth
	Putztuch {n}; Putzlappen {m}; Reinigungstuch {n}	cleaning cloth; cleaning rag
	Scheuertuch {n}	scouring cloth
	Seihtuch {n}; Passiertuch {n}; Käsetuch {n}; Koliertuch {n}; Mulltuch {n}	cheesecloth
	Spitzentuch {n}	lace cloth
	Wischlappen {m}; Wischtuch {n}	wiping cloth
	Wolltuch {n}	wool cloth: woolen cloth
	husten {vi} [med.]	to cough; to cough up
	hustend	coughing
	gehustet	coughed
	hustet	coughs
	hustete	coughed
	leicht husten	to cough slightly
	in ein Taschentuch husten	to cough into a tissue
	in die Armbeuge husten	to cough into your bent arm / your bent elbow / the inside of your arm / the crook of your elbow
	Ich werde ihm was husten. [ugs.]	I'll tell him to whistle for it.
	Taschentuch {n}; Schnäuztuch {n} [Bayr.] [Ös.]; Schnäuztüchl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Sacktuch {n} [Süddt.] [Ös.] [Lie.]; Nastuch {n} [Schw.]; Schnupftuch {n} [veraltet]	handkerchief; hanky [coll.]; hankie [coll.]; nose rag [coll.]; snot rag [coll.]
	Taschentücher {pl}; Schnäuztücher {pl}; Schnäuztüchl {pl}; Sacktücher {pl}; Nastücher {pl}; Schnupftücher {pl}	handkerchiefs; hankies; hankies; nose rags; snot rags
	Stofftaschentuch {n}	cotton handkerchief
	nach etw. kramen {vi}	to fumble around; to grope around for sth.
	kramend	fumbling around; groping around
	gekramt	fumbled around; groped around
	Ich kramte in der Tasche nach einem Taschentuch.	I fumbled in my pocket for a handkerchief.
	Waschbrett {n} (auch [mus.])	wash board; washboard
	Waschbretter {pl}	wash boards; washboards
	Waschstraße {f} [textil.]	continuous batch washer; tunnel washer
	Waschstraßen {pl}	continuous batch washers; tunnel washers
	mit etw. fächeln; mit etw. wacheln [Bayr.] [Ös.]; mit etw. schlagen; etw. zum Flattern bringen {v} (auf und ab oder links und rechts)	to flap sth.
	fächelnd; wachelnd; schlagend; zum Flattern bringend	flapping
	gefächelt; gewachelt; geschlagen; zum Flattern gebracht	flapped
	Eine Frau wachelte mit einem weißen Tuch.	A woman was flapping a white sheet.
	Er fächelte sich mit dem Saum seines T-Shirts kühle Luft zu.	He flapped the hem of his T-shirt, trying to get a little cool air.
	Schlagt mit den Armen, um euch warm zu halten.	Flap your arms to keep warm.
	The raven flapped its wings furiously and flew off.	Der Rabe schlug wild mit den Flügeln und flog davon.
	Eine Windböe ließ die Zelte flattern.	A gust of wind flapped the tents.
	etw. abtupfen; betupfen; tupfen {vt}	to dab sth.; to blot sth.
	abtupfend; betupfend; tupfend	dabbing; blotting
	abgetupft; betupft; getupft	dabbed; blotted
	tupft ab; betupft; tupft	dabs; blots
	tupfte ab; betupfte; tupfte	dabbed; blotted
	sich die Augen trockentupfen	to dab your eyes
	sich die Lippen mit einem Taschentuch abtupfen	to blot your lips with a tissue
	niesen {vi}	to sneeze
	niesend	sneezing
	geniest	sneezed
	er/sie niest	he/she sneezes
	ich/er/sie nieste	I/he/she sneezed
	er/sie hat/hatte geniest	he/she has/had sneezed
	in ein Taschentuch niesen	to sneeze into a tissue
	etw. zerknittern; zerknautschen; zerknüllen; zusammenknüllen; zerwuzeln [Bayr.] [Ös.] {vt} (Stoff, Papier)	to crush sth.; to scrunch sth.; to crumple sth.; to crumple up ↔ sth.; to scrumple up ↔ sth. [Br.]; to rumple sth.; to crease sth.; to crinkle sth. (fabric, paper)
	zerknitternd; zerknautschend; zerknüllend; zusammenknüllend; zerwuzelnd	crushing; scrunching; crumpling; crumpling up; scrumpling up; rumpling; creasing; crinkling
	zerknittert; zerknautscht; zerknüllt; zusammengeknüllt; zerwuzelt	crushed; scrunched; crumpled; crumpled up; scrumpled up; rumpled; creased; crinkled
	Sie knüllte das Taschentuch zu einer Kugel (zusammen).	She scrunched the handkerchief into a ball.
	Umhängetuch {n}; Schultertuch {n} (für Frauen) [textil.]	shawl (for women)
	Umhängetücher {pl}; Schultertücher {pl}	shawls
	Kaschmirtuch {n}	cashmere shawl
	Bodentuch {n}; Scheuertuch {n}; Ausreibtuch {n}; Aufwischtuch {n} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Aufnehmer {m} [Nordwestdt.] [Mittelwestdt.]; Feudel {m} [Norddt.]; Bodenlappen {m} [Westdt.] [BW] [Schw.]; Scheuerlappen {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Aufwischlappen {m} [Dt.] [Schw.]; Bodenlumpen {m} [BW.] [Schw.]; Scheuerlumpen {m} [Süddt.] [Schw.]; Wischlumpen {m} [Süddt.] [Schw.]; Scheuerhader {m} [Sachsen] [Bayr.] [Ös.]; Scheuerhadern {m} [Bayr.] [Ös.]; Reibtuch {n} [Ös.]; Bodenfetzen {m} [Ös.]; Ausreibfetzen {m} [Ös.]; Aufreibfetzen {m} [Ös.]; Aufwaschfetzen {m} [Ös.]; Bodenhuder {m} [Südtirol]; Scheuerhuder {m} [Südtirol]	scouring cloth; floor cloth [Br.]; floorcloth [Br.]
	Bodentücher {pl}; Scheuertücher {pl}; Ausreibtücher {pl}; Aufwischtücher {pl}; Aufnehmer {pl}; Feudel {pl}; Bodenlappen {pl}; Scheuerlappen {pl}; Aufwischlappen {pl}; Bodenlumpen {pl}; Scheuerlumpen {pl}; Wischlumpen {pl}; Scheuerhader {pl}; Scheuerhadern {pl}; Reibtüche {pl}; Bodenfetzen {pl}; Ausreibfetzen {pl}; Aufreibfetzen {pl}; Aufwaschfetzen {pl}; Bodenhuder {pl}; Scheuerhuder {pl}	scouring cloths; floor cloths; floorcloths
	Maschinenputztuch {n}	machinery cleaning cloth
	Maschinenputztücher {pl}	machinery cleaning cloths
	Rotztuch {n}; Rotzlappen {m} [Dt.]; Rotzfahne {f} [Dt.]; Popelfahne {f} [Dt.]; Rotztüchl {n} [Bayr.] [Ös.] [slang] (Taschentuch)	blowrag [Am.] [slang] (handkerchief)
	Rotztücher {pl}; Rotzlappen {pl}; Rotzfahnen {pl}; Popelfahnen {pl}; Rotztüchl {pl}	blowrags
	Ablaufschlauch {m} (Maschinenteil) [techn.]	drain hose (machine part)
	Abschrägen {n}; Abkanten {f}; Anglage {f} (beim Uhrwerk einer tragbaren Uhr)	bevelling [Br.]; beveling [Am.]; chamfering (in the clockwork of a watch)
	Aktenzeichen XY ... ungelöst (Fernsehsendung mit ungelösten Kriminalfällen und Öffentlichkeitsfahndungen)	Crimewatch [Br.]; Fugitive Watch [Am.] (TV programme which presents unsolved crimes and search for fugitives to gain information from the public)
	Ausguckplattform {f} auf dem Dach neuenglischer Küstenhäuser; Witwensteg {m} [arch.]	roofwalk; widow's walk; widow's watch (USA)
	Ausschau halten nach jdm./etw. {vt}	to be on the look-out; to be on the lookout; to watch out for sb./sth.
	stark ausgeprägte Bauchmuskulatur {f}; Waschbrettbauch {m} [ugs.]	well-defined abdominal muscles; washboard abdominals; washboard stomach; six-pack stomach; six-pack abs [coll.]
	Einzelzeitmessung {f}; Einzelzeitverfahren {n}	snap-back watch reading; snap-back method
	Fertigbearbeitung {f}; Finissierung {f}; Finissage {f} (einer tragbaren Uhr)	finishing (of a watch)
	Gangreserve {f} (Uhr)	power reserve (watch)
	Genfer Streifen {pl}; Glashütter Streifen {pl} (beim Uhrwerk einer tragbaren Uhr)	Geneva stripes (in the clockwork of a watch)
	Kalenderuhr {f}	calendar watch
	Kronenaufzug {m}; Aufzugkrone {f}; Krone {f} (Uhr)	winding button; winder; button (of a watch)
	Maschenprobe {f} (Häkeln) [textil.]	stitch gauge; stitch tension (crochet)
	Maschenzähler {m} [textil.]	stitch glass
	Nachbarschaftsinitiative {f} zur Kriminalitätsbekämpfung; Nachbarschaftswache {f} [Schw.]	neighbourhood watch [Br.]; neighborhood watch [Am.]
	Nachtwächter {m} [hist.]	night watch
	Perlschliff {m}; Perlage {f} (beim Uhrwerk einer tragbaren Uhr)	circular-graining; stippling; perlage (in the clockwork of a watch)
	Spiegelpolitur {f}; Schwarzpolitur {f} (beim Uhrwerk einer tragbaren Uhr)	mirror polish; black polish (in the clockwork of a watch)
	Stadtwache {f} [hist.]	town watch
	Totenwache {f}	death watch; deathwatch
	Uhrenkaliber {n} (Größenmaß für Taschenuhren)	watch calibre [Br.]; watch caliber [Am.]
	Uhrengewerbe {f}; Uhrenbranche {f}; Uhrensektor {m} [econ.]	watch and clock-making trade; watch and clock-making industry; watch and clock-making business; watch and clock-making sector
	Uhrglas {n}	watch glass; crystal [Am.]
	Uhrglasnägel {pl} [med.]	hour-glass nails; watch-glass nails; watch-crystal nails; tower nails; hippocratic nails
	Wachdienst {m}; Wache {f} (Schiff) [naut.]	watch; watch duty
	Wacholderstrauch {m} [bot.]	juniper tree
	Wachstuch {n}; Firnistuch {n}; Wachsleinwand {f} [textil.]	waxed cloth; cerecloth; patent cloth; American cloth [Br.]; American leather [Br.]; enamelled cloth [Am.]
	aufgenähte Taschen; aufgesetzte Taschen {pl} [textil.]	patch pockets
	schwarzsehen {vi} (fernsehen, ohne dafür eine Gebühr zu bezahlen) (TV) [ugs.]	to watch live TV without paying a licence fee [Br.] (TV)
	topfgucken; häferlgucken [Ös.] [humor.] (nur im Infinitiv) {vi} [cook.]	to watch sb. cooking
	vorsichtig zu Werke gehen {v}	to watch one's step
	Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub. (Begräbnisspruch)	Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust. (funeral phrase)
	Ich muss auf meine (schlanke) Linie achten.	I've got to watch what I eat.
	Vorsicht, Stufe!	Watch your step!
	Taschenuhr {f}	fob; fob watch; pocket watch
More results