Vorzoegerung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 similar results for Vorzoegerung

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Abbremsung {f}; Verzögerung {f}	retardation
	Abbruchverzögerung {f}; Abbruchaufschub {m} [constr.]	demolition delay
	Abflussverzögerung {f} (durch einen Retentionsraum flussabwärts) [envir.]	flow retardation
	Abschaltverzögerung {f} [electr.]	switch-off delay; turn-off delay
	Ankerabfallverzögerung {f} (Relais) [electr.]	controlled drop-away; controlled dropout (relay)
	Anlaufverzögerung {f}; Anzugsverzögerung {f} [electr.]	switch-on delay
	Anschaltverzögerung {f}	turn-on delay
	Bremsverzögerung {f} [auto]	braking deceleration
	Durchführungsverzögerung {f}	administrative lag
	Echoverzögerung {f}	echo delay
	Einschaltverzögerung {f} [techn.]	on-delay timer
	Lag-Phase {f}; Lag-Periode {f} (Wachstumsverzögerung bei Mikroorganismen im Substrat) [biol.]	lag phase; lag period
	Lieferverzögerung {f}; Lieferverzug {m} [adm.] [econ.]	delay in delivery; delivery delay
	Nachhängen {n}; Verzögerung {f} (von etw.) [techn.]	lag; lagging (of sth.); lagging phenomenon
	Schaltverzögerung {f}	time lag relay
	Stanzverzögerung {f} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.]	punch delay (punched card technology)
	Verladeverzögerung {f} [econ.]	delay in loading
	Verzögerung {f}; Zeitverzögerung {f}	time delay; time lag; lag-time
	Verzögerung {f}; Unterbrechung {f}	hesitation
	maximale Verzögerung {f}	absolute braking
	Wachstumshemmung {f}; Wachstumsminderung {f}; Wachstumsverzögerung {f} [biol.]	growth inhibition; retardation in growth
	zeitlicher Abstand; Verzögerung {f}	time lag
	Ansprechverzögerung {f} [techn.]	response delay
	Verzögerung {f}	hold-up
	Aufschub {m}; Vertagung {f}; Verzögerung {f}; Verschiebung {f}	deferral
	Aufschübe {pl}; Vertagungen {pl}; Verzögerungen {pl}; Verschiebungen {pl}	deferrals
	Aufschub {m} der Urteilsverkündung	deferral of sentence
	Durcheinander {n}; Chaos {n}	disarray [fig.]
	im Chaos versinken	to fall into disarray
	etw. über den Haufen werfen; etw. durcheinander bringen	to throw sth. into disarray; to disarray sth.
	jds. Pläne über den Haufen werden	to throw sb.'s plany into disarray; to disarray sb.'s plans
	Der globalisierte Kapitalismus ist aus den Fugen geraten.	Globalized capitalism is in disarray.
	Bei der Kampagne geht es drunter und drüber.	The campaign is in total disarray.
	Von Anfang an herrschte völliges Chaos.	They were in total disarray from the start.
	Durch die Verzögerung geriet der ganze Zeitplan durcheinander.	The delay threw the entire timetable into disarray.
	Entwicklungsverzögerung {f}; Retardierung {f}; Retardation {f} [geh.] [biol.]	retarded development; retardation; hypoevolution
	psychische / geistige Entwicklungsverzögerung {f}; Oligophrenie	defective mental development; mental retardation; feeble-mindedness; oligophrenia
	psychomotorische Entwicklungsverzögerung	psychomotor retardation
	Laufzeit {f} (von Ladungsträgern zur Durchquerung einer Strecke) [electr.]	propagation time; transit time
	Laufzeitverzögerung {f}	propagation delay
	Obstruktion {f}; Widerstand {m}; Behinderung {f}; Verzögerung {f}	obstruction
	Obstruktionen {pl}; Widerstände {pl}; Behinderungen {pl}; Verzögerungen {pl}	obstructions
	Behinderung der Justiz [jur.]	obstruction of justice
	Schaltverzögerung {f}	switching delay
	Schaltverzögerungen {pl}	switching delays
	Signalverzögerung {f}	signal delay
	Signalverzögerungen {pl}	signal delays
	Tideverzögerung {f}	retardation of tide
	tägliche Tideverzögerung	daily retardation of tide
	Verzögerung {f}; Verzug {m} [adm.]	delay
	Verzögerungen {pl}	delays
	akustische Verzögerung	acoustic delay
	Bauverzögerungen {pl}	construction delays
	Meldeverzug {m} [adm.]	notification delay
	Reiseverzögerungen {pl}	en-route delays
	ohne Verzögerung; ohne Verzug; unverzüglich {adv}	without delay
	Zinssatz bei Verzug / bei Zahlungsverzug	rate of interest on overdue payment
	Verzögerungen vermeiden	to prevent delays
	ohne schuldhafte Verzögerung	without undue delay
	mit der Miete in Verzug / in Rückstand geraten	to fall behind on/with the rent; to get into arrears with the rent
	mit der Lieferung zwei Wochen in Verzug sein	to be two weeks late in delivery
	jdn. in Verzug setzen	to put sb. in default
	Die Sache duldet keinen Aufschub.	The matter allows no delay.; The matter admits of no delay.
	Verzögerungszeit {f} [electr.]	delay time; lag; distance-velocity delay/lag; transport(ation) delay/lag
	Verzögerung mit Totzeit	lag-with-dead time
	etw. beeinträchtigen; gefährden; einer Sache schaden; abträglich sein; sich auf etw. negativ auswirken {v}	to prejudice sth. [formal] (have a harmful effect)
	beeinträchtigend; gefährdend; einer Sache schadend; abträglich seiend; sich negativ auswirkend	prejudicing
	beeinträchtigt; gefährdet; einer Sache geschadet; abträglich gewesen; sich negativ ausgewirkt	prejudiced
	jds. Interessen beeinträchtigen	to prejudice sb.'s interests
	einen Anspruch gefährden	to prejudice a claim
	jds. Sicherheit / Gesundheit gefährden	to prejudice sb.'s safety / health
	Vorbestraft zu sein, schmälert Ihre Chancen auf einen Arbeitsplatz.	A criminal record will prejudice your chances of getting a job.
	Jede Verzögerung ist dem Kindeswohl abträglich.	Any delay will prejudice the child's welfare.
	gerechtfertigt; berechtigt {adj}	justifiable; righteous
	eine gerechte Sache	a righteous cause
	berechtigte Gründe für diese Verzögerung	justifiable reasons for this delay
	kurz; knapp; kurz gefasst {adj}	brief
	kürzer	briefer
	am kürzesten	briefest
	kurz gesagt, ...	in brief, ...
	eine kurze Verzögerung	a brief delay
	sich kurzfassen	to be brief
	die Redner bitten, sich kurz zu fassen	to invited speakers to be brief
	Um es kurz zu machen, ...	To be brief, ...
	sich etw. leisten {vr} (sich erlauben) [fin.] [übtr.]	to afford sth.
	sich leistend	affording
	sich geleistet	afforded
	leistet sich	affords
	leistete sich	afforded
	sich etw. leisten können	to be able to afford sth.
	Ich kann mir kein Auto leisten.	I can't afford a car.
	Wir können uns in diesem Sommer nur eine Urlaubswoche leisten.	We can only afford to go away for one week this summer.
	Ich kann es mir nicht leisten, Fehler zu machen.; Ich kann mir keine Fehler leisten.	I can't afford to make mistakes.
	Die Stadt kann sich eine weitere Verzögerung kaum leisten / eigentlich nicht leisten.	The city can barely/ill afford a further delay.
	Er kann sich das spielend/ohne weiteres leisten.	He can easily/well afford it.
	vermeidbar; anfechtbar {adj}	avoidable
	vermeidbare Verzögerung	avoidable delay
	anfechtbare Rechtshandlung	avoidable transaction
	Latenz {f}; Verzögerung {f}	latency
	Latenzen {pl}; Verzögerungen {pl}	latencies