Veränd : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

135 similar results for Veränd

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: ATLAS-Verbund, GALABAU-Verband, Veranda, Verband, Verbund, Verbund..., Verbände, Verlad, Verona, Versand, behänd, verband, verwand	Similar words: Verona, gerund, vend, veranda, verged, versed, well-versed
	Antigenverschiebung {f}; kleinere genetische Veränderungen {pl} (bei einem Krankheitserreger) [med.]	antigen drift; antigenic drift (in a pathogenic agent)
	genetisch veränderte(s) Lebensmittel; Genfood {n}	genetically modified food; frankenfood [pej.]
	in der Größe veränderlich {adj} (Fenster am Bildschirm usw.) [comp.]	resizable (window on the screen etc.)
	Identitätssicherung {f} (zur Rückverfolgung von gentechnisch veränderten Agrarprodukten) [envir.]	identity preservation /IP/
	Logogriph {m} (Worträtsel, das auf einer veränderten Buchstabenfolge beruht)	logogriph (word puzzle based on a change in the sequence of letters)
	Modifizierbarkeit {f}; Veränderbarkeit {f}	modifiability
	Natürlichkeitsgrad {m}; Grad {m} der anthropogenen Veränderung; Hemerobie {f} (eines Ökosystems) [envir.]	degree/level of naturalness; degree/level of artificialization; degree/gradient/level of human-caused modification; hemeroby; hemerochora (of an ecosystem)
	Sterblingswolle {f} (von kranken/verendeten Tieren) [textil.]	dead wool; fallen wool; mortling [Br.]
	Strukturbruch {m}; strukturelle Veränderung {f}	structural change
	Variator {m} (zur Veränderung der Griffigkeit) [textil.]	variator
	Veränderlichkeit {f}	alterability
	Veränderlichkeit {f}	changeability
	Veränderlichkeit {f}; Wandlungsfähigkeit {f}	mutability
	die Veränderlichkeit {f}; die Variabilität {f} [geh.] einer Sache	the variability of sth.
	Veränderlichkeit {f}	variableness
	Veränderlichkeit {f}; Wankelmut {m}	changeableness
	Veränderlichkeiten {pl}	alterableness
	Veränderlichkeiten {pl}	mutableness
	Verandasparren {m} [constr.]	porch rafter [Am.]
	Verandaträger {m} für den Verandaboden [constr.]	porch joist
	Verbänderung {f}; Fasziation {f} [bot.]	fasciation
	Weggeber {m}; Stellungsgeber {m}; Aufnehmer {m} (für Veränderungen) [techn.]	displacement transducer; displacement pickup
	änderbar; veränderbar {adj}	alterable; changeable
	bivariat; mit zwei Veränderlichen {adj} (Ausdruck, Funktion, Gleichung) [math.]	bivariate (of an expression, function, equation)
	degenerative Veränderung {f}; Degeneration {f}; Dystrophie {f} [med.]	dystrophy; dystrophia
	eidesstattliche Erklärung {f}, dass ein Testament seit dem Tod des Testators nicht verändert wurde [jur.]	affidavit of plight and condition
	gentechnisch verändert; genmanipuliert {adj}	genetically engineered; genetically manipulated; bioengineered
	hofseitige Terrasse/Veranda {f}; befestigte Sitzecke im Hof/Garten	patio
	krankhafte Veränderung {f}; Erkrankung {f}; Affektion {f} (eines Organs) [med.]	affection (of an organ)
	schwankend; veränderlich; fluktuierend [geh.] {adj}	fluctuating; erratic
	veränderlich {adv}	changeably
	veränderlich; wandelbar; variabel {adj}	mutable
	veränderlich {adv}	mutably
	veränderlich {adj}; Mutations...	mutational
	veränderlich; mutativ {adj}	mutative
	etw. (durch Innovationen) drastisch verändern; bei etw. zu einem Umbruch führen {vt} [übtr.]	to disrupt sth. [fig.] (significantly change by means of innovation)
	sich verändernd; veränderlich {adj}	shifting
	Copyleft {n} (Lizenzkonzept, das die freie Verbreitung und Veränderung eines Werkes erlaubt)	copyleft
	Abfluss {m} (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) [envir.]	run-off; runoff; flow
	Basisabfluss {m}	base run-off; base flow; groundwater-derived flow
	Dachabfluss {m}	rooftop runoff; roof runoff
	mittlerer Jahresabfluss; Jahresabfluss-Mittelwert	mean annual run-off; mean annual flow
	Starkregenabfluss {m}	heavy rain-water run-off; heavy storm runoff
	Wasserabfluss {m}	water run-off
	Abfluss durch Aussickerung	seepage flow
	direkter Abfluss; Direktabfluss; Regenwasserabfluss	direct run-off; direct flow; quickflow; stormflow
	jahreszeitlicher Abfluss	seasonal run-off
	jährlicher Abfluss	annual run-off
	oberflächennaher Abfluss; Zwischenabfluss {m}; hypodermischer Abfluss	rapid subsurface flow; interflow; throughflow
	oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss {m}; Flächenabfluss {m}	surface run-off; surface flow; overland run-off; overland flow
	regulierter Abfluss	sustained run-off; regulated flow
	städtischer Abfluss; Abfluss im urbanen Raum	urban runoff
	unterirdischer Abfluss; bodeninnerer Abfluss	subsurface run-off; subsurface flow; soil flow; underground flow
	veränderlicher Abfluss	varied flow
	Abweichung {f}; Veränderung {f}	variance
	negative Abweichung {f}	adverse variance
	Abweichungen {pl}	variances
	vorhersagbare Abweichung zweier Zahlenreihen	predictable variance between two sets of figures
	Änderung {f}; Abänderung {f}; Veränderung {f}; Umarbeitung {f}; Umänderung {f}	alteration
	Änderungen {pl}; Abänderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Umarbeitungen {pl}; Umänderungen {pl}	alterations
	Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen?	Do you wish to make any alterations, additions or corrections?
	Änderung {f} (bei etw./ gegenüber etw.); Veränderung {f}; Wende {f}; Wandel {m}	change (in sth./ from sth.)
	Änderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Wenden {pl}	changes
	einschneidende Veränderungen	bold changes
	Veränderung der Bevölkerung	population change
	Anpassung {f}; Adaptation {f} [geh.] (an etw.) (Vorgang)	adaptation; accommodation; adjustment (to sth.) (process)
	Anpassung an eine neue Umgebung	adjustment to a new environment
	die Anpassung von Wüstentieren an die heißen Temperaturen	the adaptation of desert animals to the hot temperatures
	eine rasche Anpassung an veränderte Gegebenheiten	a rapid adaptation to changed circumstances
	Antigenveränderung {f}; genetische Veränderung {f} (eines Krankheitserregers) [med.]	antigen shift; antigenic shift; pathogen shift
	Antigenveränderungen {pl}; genetische Veränderungen {pl}	antigen shifts; antigenic shifts; pathogen shifts
	Antriebskraft {f}; Schubkraft {f} (einer Sache) [übtr.]	push (of a thing) [fig.]
	negative Ausgangsbedingungen und positive Veränderungsperspektiven	push and pull factors
	Die Sogwirkung der Zukunft ist stärker als die Schubkraft der Vergangenheit. (Euler)	The pull of the future is stronger than the push of the past. (Euler)
	Aussehen {n}; Äußere {n}; Äußeres; Optik {f}	appearance; looks
	gepflegtes/ansprechendes Äußeres	well-groomed/neat/smart appearance
	das Äußere einer Person	(outside) appearance
	geschniegeltes Aussehen	slickness (of appearance)
	Aluminiumoptik {f}	appearance of aluminum
	jdm. ein neues Aussehen verpassen	to give sb. a complete makeover
	sein Aussehen verändern; sein Äußeres verändern	to change your appearance; to change your looks
	Aussicht {f} (auf etw.); Perspektive {f} {+Gen.} (für die Zukunft)	prospect (of sth.)
	Aussichten {pl}; Perspektiven {pl}	prospects
	Lebensaussichten {pl}	prospects in life; life prospects
	in Aussicht	in prospect
	schwache Aussichten für die Stahlbranche	poor prospects for the steel industry
	den Menschen eine Perspektive geben	to give the people prospects for the future
	die beunruhigende Perspektive von genetisch veränderten Neugeborenen	the disturbing prospect of genetically modified babies
	keine Zukunft haben	to have no prospects
	weitere 50 sind geplant	a further 50 are in prospect
	Ball {m} [sport]	ball
	Bälle {pl}	balls
	Basketball {m}	basketball
	Handball {m}	handball
	Golfball {m}	golf ball
	Tennisball {m}	tennis ball
	Tischtennisball {n}	table-tennis ball; ping-pong ball
	Völkerball {m}	dodgeball
	Volleyball {m}	volleyball
	Zeitlupenball {m}	slow-motion ball; slo-mo ball
	flacher/hoher/kurzer/langer Ball [sport]	low/high/short/long ball
	den Ball ins Tor donnern/schmettern/knallen	to rifle the ball into the goal
	am Ball bleiben	to keep the ball
	am Ball sein	to have the ball
	jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben	to pass the ball to sb.
	den Ball laufen lassen	to keep the ball moving
	den Ball vertändeln	to give the ball away
	den Ball wegklatschen (Torhüter)	to swat the ball away
	den Ball im Tor versenken	to finish the ball into the net
	Spiel ohne Ball	movement off-the-ball
	Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.	He passed the ball on to his teammate.
	Du bist jetzt am Ball. [übtr.]; Jetzt bist du dran.	The ball is in your court. [fig.]
	(aktive) Beweglichkeit {f} (Veränderbarkeit der Stellung bei einem Körperteil) [med.]	mobility (of a body part)
	eingeschränkte Beweglichkeit; Minderbeweglichkeit {f}	limited mobility; restricted mobility; reduced mobility
	elektrophoretische Beweglichkeit	electrophoretic mobility
	gesteigerte Beweglichkeit; übermäßige Beweglichkeit	hypermobility
	horizontale Beweglichkeit	horizontal mobility
	verringerte Beweglichkeit	hypomobility
	Ehre {f}	honour [Br.]; honor [Am.]
	Wie komme ich zu der Ehre?	To what do I owe this honour?
	Ehre, wem Ehre gebührt.	Give credit where credit is due.
	Deine Erfahrungen in Ehren/in allen Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert.	With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since.
More results