Nehmer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

387 similar results for Nehmer

Tip:

	German	English
	Similar words: nehmen, -geher, ACE-Hemmer, Ablaufphase-Fehler, Abnehmer, Alpha-Fehler, Beamer, Eimer, Emmer, Fabrik-Nummer, Feedback-Hemmer, Fehler, Geher, Germer, Hardware-Fehler, Hehler, Hemmer, ISBN-Nummer, Kehrer, Kfz-Nummer, Lehrer	Similar words: Neper, Never!, beamer, beemer, empty-netter, nearer, neater, nether, neume, neuter, never, never-dying, never-ending, never-failing, never-never, never-to-be-forgotten, newer, ne'er-do-well, reamer
	bei jdm./etw. Anleihe nehmen {v}	to borrow inspiration from sb./sth.
	jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen {vt} (wegen etw.) [jur.]	to take legal action against sb. (for sth.)
	Aufstellung nehmen {v}	to take up position; to form a line; to get into formation
	mit einem hohen Gebot den Gegenspielern Bietraum nehmen (Bridgespiel) {vi}	to pre-empt; to make a pre-emptive bid/raise (bridge game)
	sich einen zur Brust nehmen {vr} [ugs.]	to give beans
	sich einen zur Brust nehmen; sich einen genehmigen {vr} [ugs.]	to get one down oneself
	kein Ende nehmen; nicht abreißen (Besucherstrom usw.) {v}	not to stop; to keep on coming; to show no sign of letting up (flow of visitors etc.)
	jdn. durch den Fleischwolf drehen; in die Mache nehmen [Dt.]; ordentlich herannehmen [Ös.]; hart rannehmen [ugs.] {vt}	to put sb. through the mill [Br.]
	Gesichtspflege betreiben; Gesichtswäsche betreiben [Ös.]; ein Gesichtsbad nehmen {v} (sich zeigen, nur um gesehen zu werden) [soc.]	to (just) show your face (at an event) [fig.]
	sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen; das Heft in der Hand behalten {v} [übtr.]	to remain at the wheel; to remain at the helm [fig.]
	jdm. die Hoffnung nehmen; zunichte machen {v}	to frustrate sb.
	Ladung an Bord nehmen {v}	to lade {laded; laden, laded}
	Lobbying betreiben; auf Entscheidungsträger Einfluss nehmen; (bei jdm.) antichambrieren [geh.] {v}	to lobby
	etw./jdn. unter die Lupe nehmen {vt} [übtr.]	to scrutinize; to scrutinise [Br.] sth./sb. (closely)
	jdn. in die Pflicht nehmen {vt}	to take sb. up on his (her) promise
	Platz nehmen {v}	to be seated
	etw. in eigene Regie nehmen {vt}	to take personal charge (direct control) of sth.
	das Ruder übernehmen; das Ruder in die Hand nehmen {vi} [übtr.]	to take the helm [fig.]
	jdn. ins Schlepptau nehmen {vt}	to take sb. in tow
	ein Schiff ins Schlepptau nehmen {vt}	to tow a ship
	ausgiebige/kräftige Schlucke von etw. nehmen; etw. in großen Zügen trinken {vt}	to swig sth.; to swig at sth.
	sich aus dem Staub machen; Fersengeld geben [humor.]; die Beine in die Hand nehmen [ugs.] {v} [übtr.]	to leg it [Br.] [coll.]
	jdn. schonungslos ins Verhör nehmen {vt}	to give sb. the third degree [Am.]
	jdn. zum Vorbild nehmen {vt}	to pattern oneself on sb.
	jmd. beim/am Wickel packen/nehmen {v}	to have sb. for dinner; to have sb.'s guts for garters [fig.]
	jdn. in die Zange nehmen {vt} (Ringen) [sport]	to put a double lock on sb. (wrestling)
	jdn. in die Zange nehmen; von zwei Seiten bedrängen {vt} (Mannschaftssport) [sport]	to sandwich sb. (team sport)
	abheben {vi} (Spielkarten vom Stapel nehmen) (Kartenspiel)	to cut {cut; cut} (lift playing cards from the deck) (card game)
	sich gegen etw. entscheiden; von etw. Abstand nehmen; auf etw. verzichten {v}	to opt against sth.
	sich gefangen nehmen (gefangennehmen [alt]) lassen {vr}	to let oneself be captured by sb.
	es nicht so genau nehmen; Abstriche machen; faule Kompromisse eingehen; sich um etw. herumdrücken {vi}	to cut corners; to shave corners
	etw. an sich nehmen {vt}	to take sth. {took; taken}
	jdn. mit an Bord nehmen; jdn. mitnehmen [ugs.]; sich jds. Unterstützung versichern [geh.] {v} [soc.]	to bring / get sb. onside; to bring / get sb. on board [fig.]
	etw. in die Hand nehmen; etw. übernehmen; sich einer Sache annehmen; sich einer Sache stellen {v}	to take ownership of sth. [fig.]
	jdn./etw. parodistisch auf die Schippe/Schaufel [Ös.] nehmen; parodieren {vt}	to send up sb./sth. [Br.] [coll.]
	(auf etw.) rekurrieren; Bezug nehmen {vi}	to refer back (to sth.)
	etw. stumpf machen; die Schärfe nehmen {vt}	to take the edge off sth.
	mit jdm./etw. vorlieb nehmen {vi}	to put up with sb./sth.
	dazu tendieren, alles wörtlich zu nehmen {vi}	to be literal-minded
	Darauf kannst du Gift nehmen!	You can bet your life on it!
	Einige Zuschauer könnten an diesen Szenen Anstoß nehmen.	Some viewers may find these scenes disturbing.
	Er mag sich nur in Acht nehmen!	He had better take care!
	Ich nehme an, dass ...	I take it that ...
	Sie können Gift darauf nehmen. [übtr.]	You can bet your bottom dollar. [fig.]
	Sie nehmen mich auf den Arm. [übtr.]	They are pulling my leg.
	etw. auf sich nehmen {vt}	to incur sth.
	Gibt man ihnen den kleinen Finger, nehmen sie die ganze Hand. [übtr.]	Give them an inch and they will take a mile. [fig.]
	jdn./etw. parodieren; jdn./etw. auf die Schippe nehmen {vt}	to spoof sb./sth.
	Abdruck {m}; Prägung {f}	impression
	einen Abdruck nehmen	to take an impression
	Abfall verstreuen; etw. verschmutzen {vt}	to litter
	Abfall verstreuend; verschmutzend	littering
	Abfall verstreut; verschmutzt	littered
	vermüllte Straßen und Plätze	roads and public areas littered with rubbish
	Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut.	Dirty clothes littered the floor.
	Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall!	Please keep the lawn clean and do not litter!
	Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht!	Take your rubbish home and never litter the countryside, please!
More results