Kerlen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 similar results for Kerlen

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Berlen, Erlen, Kehlen, Kellen, Kerben, Kerle, Kerley-Linien, Kerzen, Keulen, Keulen-Binsenkakteen, Perlen, Perlen-Falterfisch, Perlen-Zwergkaiserfisch, Stop-Kellen, kehlen, keilen, kerben, perlen	Similar words: Berlin, Karen, keeled, keen, keen-sighted, kerfed, kernel, kerve, kerved, kerver, keymen, merlin, merlon, mermen
	Apostelkerzen {pl} (12 Kerzen an den Innenwänden katholischer Kirchen) [relig.]	apostolic candles
	Berlen {pl} (Berula) (botanische Gattung) [bot.]	water parsnips (botanical genus)
	Keulen-Binsenkakteen {pl}; Binsenkakteen {pl} (Hatiora) (botanische Gattung) [bot.]	dancing bones cacti; spice cacti (botanical genus)
	Perlen-Zwergkaiserfisch {m}; Perlschuppen-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge vroliki) [zool.]	half black (dwarf) angel
	mit Perlen bestickt	sewn with pearls
	interstitielle Septen {pl}; Kerley-Linien {pl} (Lungenröntgenbefund) [med.]	septal lines; Kerley lines (lung x-ray report)
	perlenverziert {adj}; mit Perlen verziert	beady
	Beule {f}; Einbeulung {f}; Delle {f}; Kerbe {f}	dent; indent
	Beulen {pl}; Einbeulungen {pl}; Dellen {pl}; Kerben {pl}	dents; indents
	Brot {n}	bread
	Brote {pl}	breads
	Bauernbrot {n}	farmer's bread
	Hausmacherbrot {n}	artisan bread
	Karottenbrot {n}	carrot bread
	Kürbiskernbrot {n}	pumpkin seed bread
	Leinsamenbrot {n}	linseed bread
	Mischbrot {n}	(mixed) wheat-and-rye bread
	Nussbrot {n}	nut bread
	Zupfbrot {n}	pull-apart bread
	Zwiebelbrot {n}	onion bread
	abgepacktes Brot	wrapped bread
	dunkles Brot	dark bread
	frisches Brot	new bread
	gesäuertes Brot	leavened bread
	selbstgebackenes Brot	home-baked bread
	Brot mit Kernen und Samen	seeded bread
	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. (Bibel) [Sprw.]	Man does not live by bread alone. (Bible) [prov.]
	Chaetodon-Falterfische {pl} (Chaetodon) (zoologische Gattung) [zool.]	chaetodon butterflyfish (zoological genus)
	Blaupunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon plebeius)	blue spot butterflyfish
	Blaustreifen-Falterfisch {m}; Hawaii-Falterfisch {m} (Chaetodon fremblii)	blue stripe butterflyfish
	Doppelsattel-Falterfisch {m} (Chaetodon ulietensis)	double saddle butterflyfish
	Eisenfalterfisch {m} (Chaetodon daedalma)	wrought iron butterflyfish
	Fähnchen-Falterfisch {m} (Chaetodon auriga)	auriga butterflyfish
	Gelbkopf-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthocephalus)	yellowhead butterflyfish
	Gestreifter Falterfisch {m}; Gitter-Falterfisch {m} (Chaetodon lineolatus)	lined butterflyfish
	Gitter-Orangefalterfisch {m}; Gelbschwanz-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthurus)	pearlscale butterflyfish
	Goldstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon aureofasciatus)	golden stripe butterflyfish
	Großschuppen-Falterfisch {m} (Chaetodon rafflesi)	latticed butterflyfish
	Guyana-Falterfisch {m} (Chaetodon guyanesis)	Guyana butterflyfish
	Günthers Falterfisch {m} (Chaetodon guentheri)	Gunther's butterflyfish
	Halsband-Falterfisch {m} (Chaetodon collare)	Pakistan butterflyfish
	Hirsekorn-Falterfisch {m} (Chaetodon miliaris)	lemon butterflyfish
	Karibischer Pinzettfisch {m} (Chaetodon aculeatus)	longsnout butterflyfish
	Karibischer Riff-Falterfisch {m} (Chaetodon sedentarius)	painted reef butterflyfish
	Kleins Falterfisch {m} (Chaetodon kleinii)	orange butterflyfish
	Marquesa-Falterfisch {m} (Chaetodon declevis)	Marquesas butterflyfish
	Maskarill-Falterfisch {m} (Chaetodon semilarvatus)	golden butterflyfish
	Orangestreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon ornatissimus)	ornate butterflyfish
	Perlen-Falterfisch {m} (Chaetodon reticulatus)	reticulated butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish
	Pfauenaugen-Falterfisch {m}; Vieraugen-Falterfisch {m} (Chaetodon capistratus)	foureye butterflyfish
	Punktierter Falterfisch {m} (Chaetodon citrinellus)	speckled butterflyfish
	Punktstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon punctatofasciatus)	dot dash butterflyfish
	Rippelstreifen-Falterfisch {m}; Rotsaum-Falterfisch {m} (Chaetodon trifasciatus)	melon butterflyfish
	Sattelfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ephippium)	saddleback butterflyfish
	Schwarzbinden-Falterfisch {m} (Chaetodon striatus); Ostpazifik-Falterfisch {m} (Chaetodon humeralis)	banded butterflyfish
	Schwarzer Falterfisch {m} (Chaetodon flavirostris)	yellownose butterflyfish
	Schwarzrücken-Falterfisch {m} (Chaetodon melannotus)	black back butterflyfish
	Indischer Doppelsattel-Falterfisch {m}; Sichelfleck-Falterfisch {m}; Keilfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon falcula)	black-wedged butterflyfish
	Silberfalterfisch {m} (Chaetodon argentatus)	black pearlscale butterflyfish
	Tabak-Falterfisch {m} (Chaetodon fasciatus)	raccoon butterflyfish
	Tinkers Falterfisch {m} (Chaetodon tinkeri)	tinker butterflyfish
	Tränentropfen-Falterfisch {m} (Chaetodon unimaculatus)	teardrop butterflyfish
	Triangel-Falterfisch {m}; Indischer Baronesse-Falterfisch {m} (Chaetodon triangulum)	triangle butterflyfish
	Tüpfelfalterfisch {m} (Chaetodon guttatissimus); Malaiischer Einfleckfalterfisch {m} (Chaetodon speculum)	spotted butterflyfish
	Vagabund-Falterfisch {m} (Chaetodon vagabundus)	vagabond butterflyfish
	Vielpunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon multifasciatus)	pebbled butterflyfish
	Vierflecken-Falterfisch {m} (Chaetodon quadrimaculatus)	four-spot butterflyfish
	Weißgesicht-Falterfisch {m} (Chaetodon mesoleucos)	white face butterflyfish
	Schwanzfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ocellicaudus)	spot-tail butterflyfish
	Einkerbung {f}; Kerbe {f}	indent
	Einkerbungen {pl}; Kerben {pl}	indents
	Einschnitt {m}; Kerbe {f}; Schnitt {m}	incision
	Einschnitte {pl}; Kerben {pl}; Schnitte {pl}	incisions
	Ekel {n}; Ekelpaket {n}; Fiesling {m}; Widerling {m}; fieser / unsympathischer Kerl {m}; schmieriger Typ {m}; Schmierlapp {m} [Dt.] [ugs.]; Liederjan {m} [Dt.] [ugs.]; Unsympathler {m} [Ös.] [ugs.]; Ungustl {m} [Ös.] [ugs.] [pej.]	(repulsive) creep; obnoxious guy; nasty piece of work; slimeball [coll.]; sleazeball [Am.] [coll.]; sleazebag [Am.] [coll.]; sleazebucket [Am.] [coll.]; sleaze [Am.] [coll.]; blighter [Br.] [coll.] [dated]
	Ekel {pl}; Ekelpakete {pl}; Fieslinge {pl}; Widerlinge {pl}; fiese / unsympathische Kerle {pl}; schmierige Typen {pl}; Schmierlappen {pl}; Liederjane {pl}; Unsympathler {pl}; Ungustl {pl}	creeps; obnoxious guys; nasty pieces of work; slimeballs; sleazeballs; sleazebags; sleazebuckets; sleazes; blighters
	Erlen {pl} (Alnus) (botanische Gattung) [bot.]	alders (botanical genus)
	Schwarzerle {f}; Else {f}; Eller {f} (Alnus glutinosa)	black alder; common alder; European alder
	Grünerle {f}; Alpenerle {f}; Laublatsche {f} (Alnus viridis)	green alder
	Herzblättrige Erle {f}; Italienische Erle {f} (Alnus cordata)	Italian Alder
	Roterle {f}; Oregon-Erle {f} (Alnus rubra)	red alder
	Grobian {m}; Rohling {m}; Rüpel {m}; Lümmel {m}; Flegel {m}; ungehobelter Kerl {m}; Klotz {m} [Norddt.]; (grober) Lackel {m} [Bayr.] [Ös.]; Lackl {m} [Bayr.] [Ös.]	boor; oaf; churl [dated]; tyke [Br.] [dated]
	Grobiane {pl}; Rohlinge {pl}; Rüpel {pl}; Lümmel {pl}; Flegel {pl}; ungehobelte Kerle {pl}; Klötze {pl}; Lackel {pl}; Lackl {pl}	boors; oafs; churls; tykes
	Henkel {m}; Kelle {f} (Klettergriff) [sport]	jug handle; jug (climbing hold)
	Henkel {pl}; Kellen {pl}	jug handles; jugs
	Kehle {f}; Gurgel {f} [anat.]	throat; gorge [archaic]
	Kehlen {pl}; Gurgeln {pl}	throats; gorges
	jdm. die Kehle herausreißen	to tear sb.'s throat out
	Kehle {f} [arch.]	hollow moulding
	Kehlen {pl}	hollow mouldings
	Kehle {f} (Schweißen) [techn.]	fillet
	Kehlen {pl}	fillets
	Kelle {f} [constr.]	trowel
	Kellen {pl}	trowels
	Glättkelle {f}; Glättekelle {f}	smoothing trowel; finishing trowel
	Kerl {m}; Kumpel {m}; Alter [ugs.]	dude [coll.]
	Kerle {pl}; Kumpel {pl}; Kumpels {pl}; Leute {pl} [ugs.]	dudes; doods; d00ds [slang]
	armer Kerl {m}; armer Teufel {m}	poor wretch; wretch
	arme Kerle {pl}; arme Teufel {pl}	poor wretches; wretches
	Kerze {f}	candle
	Kerzen {pl}	candles
	Altarkerze {f} [relig.]	altar candle
	Duftkerze {f}	scented candle; aromatic candle
	Glaskerze {f}	jar candle
	Grabkerze {f}; Grablicht {n} [relig.]	graveyard candle
	Kugelkerze {f}	ball candle
	Ölkerze {f}	oil candle
	Opferkerze {f}; Opferlicht {n} [relig.]	offering candle; prayer candel
	Osterkerze {f} [relig.]	Easter candle; paschal candle
	Räucherkerze {f}; Räucherkegel {m}	incense candle
	Rechaudkerze {f}	food warmer candle
	Schwimmkerze {f}	floating candle
	Sojakerze {f}	soya candle [Br.]; soy candle [Am.]
	Spitzkerze {f}; Etoilekerze {f}	taper candle; taper
	Stabkerze {f}	straight candle
	Taufkerze {f} [relig.]	baptism candle; baptismal candle
	Votivkerze {f} [relig.]	votive candle
	Wachskerze {f}	wax candle
	Windlichtkerze {f}	storm candle [Br.]; hurricane candle [Am.]
	Zierkerze {f}	decorative candle
	Zylinderkerze {f}	pillar candle
	eine Kerze ausblasen; auspusten [Dt.]	to blow out a candle
	Keule {f}; Knüppel {m}	club; cudgel
	Keulen {pl}; Knüppel {pl}	clubs; cudgels
	Keule {f}; Schlagkeule {f}	bat
	Keulen {pl}; Schlagkeulen {pl}	bats
	Keule {f} [cook.]	haunch
	Keulen {pl}	haunches
	Knüppel {m}; Keule {f}	bludgeon
	Knüppel {pl}; Keulen {pl}	bludgeons
	Perle {f} (aus Glas; Holz)	bead
	Perlen {pl}	beads
	Perle {f}; Muschelperle {f}	pearl
	Perlen {pl}	pearls
	Perlen vor die Säue werfen	to throw pearls before swine
	Polizeikelle {f}; Signalkelle {f}; Anhaltekelle {f}; Winkerkelle {f}; Stop-Kelle {f}; Anhaltestab {m}	signalling disc [Br.]; signaling disk [Am.]; handheld signal
	Polizeikellen {pl}; Signalkellen {pl}; Anhaltekellen {pl}; Winkerkellen {pl}; Stop-Kellen {pl}; Anhaltestäbe {pl}	signalling discs; signaling disks; handheld signals
	Der Polizist winkte den Fahrer mit der Kelle an den Straßenrand.	The police officer indicated the driver to pull over using a handheld signal.
	Rille {f}; Kerbe {f}	score
	Rillen {pl}; Kerben {pl}	scores
	(kleine, tiefe) Schaufel {f}; Kelle {f}; Spatel {m}; Probenschaufel {f} [chem.]; Kippschaufel {f}	scoop
	Schaufeln {pl}; Kellen {pl}; Spatel {pl}; Probenschaufeln {pl}; Kippschaufeln {pl}	scoops
	Schlägertyp {m}; Raufbold {m}; Stänkerer {m}; ungeschlachter Kerl {m}	bruiser
	Schlägertypen {pl}; Raufbolde {pl}; Stänkerer {pl}; ungeschlachte Kerle {pl}	bruisers
	Das ist ein ungeschlachter Kerl, dem möchte ich nicht in einer dunklen Gasse begegnen.	He is an ugly bruiser, I wouldn't like to meet him down a dark alley.
	Schöpflöffel {m}; Schöpfkelle {f}; Suppenkelle {f}; Kelle {f}; Schöpfer {m} [Ös.] [cook.]	scoop
	Schöpflöffel {pl}; Schöpfkellen {pl}; Suppenkellen {pl}; Kellen {pl}; Schöpfer {pl}	scoops
	Totschläger {m}; Keule {f} [mil.]	cosh [Br.]; blackjack [Am.]
	Totschläger {pl}; Keulen {pl}	coshes; blackjacks
	Typ {m}; Kerl {m} [ugs.]	geezer [slang]
	Typen {pl}; Kerle {pl}	geezers
	Übergangslösung {f}; Überbrückungsmaßnahme {f}; vorübergehender Behelf {m}; Provisorium {n}; Notnagel {m} [ugs.]	stopgap solution; stopgap measure; stopgap; band-aid solution [Am.]
	Übergangslösungen {pl}; Überbrückungsmaßnahmen {pl}; vorübergehende Behelfe {pl}; Provisorien {pl}	stopgap solutions; stopgap measures; stopgaps
	Wenn der Strom ausfällt, kann man sich mit Kerzen vorübergehend behelfen.	Candles are a stopgap when the electricity fails.
	Weinbeere {f}; Weintraube {f}; Traube {f} [ugs.] [bot.] [cook.]	grape
	Weinbeeren {pl}; Weintrauben {pl}; Trauben {pl}	grapes
	kernlose Weintrauben	seedless grapes
	Weintrauben mit Kernen	seeded grapes
	Trauben keltern [agr.]	to press grapes
	Zahneinschnitt {m}; Einschnitt {m}; Einkerbung {f}; Kerbe {f}; Zahnung {f}; Zacke {f}; Zacken {m} [techn.]	indentation; indenture; notch
	Zahneinschnitte {pl}; Einschnitte {pl}; Einkerbungen {pl}; Kerben {pl}; Zahnungen {pl}; Zacken {pl}	indentations; indentures; notches
	etw. (auf etw.) auffädeln {vt}	to thread sth. (on sth.)
	auffädelnd	threading
	aufgefädelt	threaded
	Perlen auf eine Kette auffädeln	to thread beads onto a chain
	einkeilen; keilen; einzwängen; zwängen {vt}	to wedge (in)
	einkeilend; keilend; einzwängend; zwängend	wedging (in)
	eingekeilt; gekeilt; eingezwängt; gezwängt	wedged (in)
	keilt ein; zwängt ein	wedges
	keilte ein; zwängte ein	wedged
	etw. einkerben; kerben; schneiden; einschneiden; einfeilen {vt}	to notch sth.
	einkerbend; kerbend; schneidend; einschneidend; einfeilend	notching
	eingekerbt; gekerbt; geschnitten; eingeschnitten; eingefeilt	notched
	kerbt ein; kerbt	notches
	kerbte ein; kerbte	notched
	einstechen; einkerben; nuten; kehlen {vt}	to groove
	einstechend; einkerbend; nutend; kehlend	grooving
	eingestochen; eingekerbt; genutet; gekehlt	grooved
	etw. erhellen; erleuchten [geh.]; ausleuchten {vt}	to light up ↔ sth.; to illuminate sth.; to illumine [poet.]; to illume [poet.]
	erhellend; erleuchtend; ausleuchtend	lighting up; illuminating; illumining; illuming
	erhellt; erleuchtet; ausgeleuchtet	lit up; illuminated; illumined; illumed
	erhellt; erleuchtet; leuchtet aus	lights up; illuminates; illumines; illumes
	erhellte; erleuchtete; leuchtete aus	lit up; illuminated; illumined; illumed
	nicht erleuchtet	unilluminated
	Kerzen erleuchteten die Gesichter.	Candles illuminated their faces.
	genau das Richtige (für jdn./etw.)	just right; the very thing; just the thing; exactly what's needed; just the ticket [coll.]; just the job [Br.] [coll.]; just what the doctor ordered [Br.] [coll.]; just the glassy [Austr.] [coll.] (for sb./sth.)
	Ein nasser Frühling wäre genau das Richtige für den Garten.	A wet spring would be just the thing for the garden.
	Für ein Essen zu zweit sind Kerzen genau das Richtige.	For a romantic dinner, candles are just the ticket.
	(unerwünschte) Zucht- oder Wildtiere keulen; ausmerzen; abschießen {vt} [agr.]	to cull breeding or wildlife animals
	Zucht- oder Wildtiere keulend; ausmerzend; abschießend	culling breeding or wildlife animals
	Zucht- oder Wildtiere gekeult; ausgemerzt; abgeschossen	culled breeding or wildlife animals
	perlen {vi}	to fizz; to sparkle
	perlend	fizzing; sparkling
	geperlt	fizzed; sparkled
	perlt	fizzes; sparkles
	perlte	fizzed; sparkled
	verwahrloster Kerl {m}; Gammler {m}	fleabag [Br.]; streel [Ir.] [Am.] (shabby person)
	verwahrloste Kerle {pl}; Gammler {pl}	fleabags; streels