incapaz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 similar results for incapaz

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Arbeitsunfähigkeit {f}; Erwerbsunfähigkeit {f}	inability to work; incapacity for work; disability for work
	Arbeitsverhinderung {f}	incapacity to work
	Dienstunfähigkeit {f} (Person)	incapacitation for duty; incapacitation for the performance of your duties (person)
	Disqualifikation {f}	incapacity
	jds. Entmündigung {f} [jur.]	sb.'s legal incapacitation
	Entmündigung {f} [übtr.]; Kaltstellen {n} (von jdm.)	incapacitation (of sb.) [fig.]; deprivation of the right of decision-making
	Geschäftsunfähigkeit {f} [jur.]	legal incapacity; legal incompetency [Am.]; incapacity/incompetency to enter into legal transactions
	Rechtsunfähigkeit {f} [jur.]	legal incapacity to function as a legal entity; incapacity as a legal entity
	Unfähigkeit {f}; Untauglichkeit {f} (einer Person für etw.) (aufgrund äußerer Umstände)	incapacity; incapacitation (of a person for sth.)
	Unschädlichmachen {n}; Kaltstellen {n} [ugs.] (eines Straftäters) [jur.] [phil.]	incapacitation (of an offender)
	Untüchtigkeit {f}	incapableness
	bindungsunfähig sein {v} [psych.]	to be incapable of having a relationship [Br.]
	dienstunfähig {adj} (Person)	unfit for duty; incapacitated for duty; incapacitated for the performance of your duties (person)
	flugunfähig {adj} [zool.]	flightless; incapable of flying
	geschäftsunfähig sein; rechtsunfähig sein {v} [jur.]	to be legally incapacitated
	handlungsunfähig {adj}	unable to act; incapable of acting; incapacitated
	jdn. kampfunfähig machen; jdn. außer Gefecht setzen {vt} [mil.]	to incapacitate sb.; to put sb. out of action
	kampfunfähigmachender Stoff {m} [mil.]	incapacitating agent
	lebensuntüchtig {adj} [soc.]	incapable of coping with normal life
	unfähig {adv}	incapably
	volltrunken {adj}	drunk and incapable
	Handlungsunfähigkeit {f}	incapacity to act
	Armutszeugnis {n}	evidence of incapacity
	sich ein Armutszeugnis ausstellen	to shame oneself
	Er hat sich ein Armutszeugnis ausgestellt.	He made a fool of himself.
	Behinderung {f}; Handikap {n} [med.]	disability; disablement [formal]; incapacitation; handicap [coll.]
	körperliche Behinderung; Körperbehinderung {f}; Versehrtheit {f} [adm.] (veraltend bei Behinderung durch Krieg/Unfall)	physical disability; physical disablement; physical incapacitation; physical handicap
	geistige Behinderung	mental disability; mental disablement; mental incapacitation; mental handicap
	schwere Behinderung; Schwerstbehinderung {f}	severe disability; severe disablement; severe incapacitation; severe handicap
	mehrfache Behinderung; Mehrfachbehinderung {f}	multiple disability; multiple disablement; multiple incapacitation; multiple handicap
	Menschen mit Sinnesbehinderungen / Sinnesbeeinträchtigungen	people with with sensory disabilities
	Entstehungszeitpunkt {m}; Eintritt {m} (eines Ereignisses)	point in time of occurrence; time of occurrence (of an event)
	bei Eintritt der Arbeitsunfähigkeit	at the time of occurrence of the incapacity for work
	Geschäftsfähigkeit {f}; Rechtshandlungsfähigkeit {f}; Handlungsfähigkeit {f}; Eigenberechtigung {f} [Ös.] [jur.]	legal capacity; legal competency [Am.]; capacity/competency to enter into legal transactions; capacity/competency to act as a legal entity
	Ehefähigkeit {f}	capacity to marry
	Testierfähigkeit {f}	capacity to make a will; testamentary capacity; testamentary competency [Am.]
	Vertragsfähigkeit {f}	capacity to conclude contracts; capacity to contract
	fehlende Geschäftsfähigkeit	legal incapacity
	eine in der Geschäftsfähigkeit beschränkte Person	a person having limited legal capacity/competency [Am.]
	beschränkte Geschäftsfähigkeit haben; beschränkt geschäftsfähig sein	to have limited/restricted legal capacity; to have limited/restricted legal competency [Am.]; to be under a partial disability
	keine Geschäftsfähigkeit haben; nicht geschäftsfähig sein	to be without legal capacity; to be legally incompetent [Am.]
	in eigenem Namen geklagt werden können	to have the capacity to be sued in your own name
	Pfleger {m} (staatlich eingesetzte Vertrauensperson) [jur.]	curator
	Pfleger {pl}	curators
	Pfleger für ein nichteheliches Kind	curator for an illegitimate child
	Abwesenheitspfleger {m}	curator for an absent person; curator absentis [Am.]
	Gebrechlichkeitspfleger {m}	curator for a physically or mentally incapacitated person
	Nachlasspfleger {m}	curator of the deceased person's estate
	einen Pfleger bestellen	to appoint a curator
	Pflegschaft {f} [jur.]	curatorship
	Abwesenheitspflegschaft {f}	curatorship for an absent person
	Ergänzungspflegschaft {f} [Dt.]	supplementary curatorship
	Gebrechlichkeitspflegschaft {f}	curatorship ordered in case of physical or mental incapacity
	Nachlasspflegschaft {f}	curatorship of the deceased person's estate
	Pflegschaft für unbekannte Beteiligte	curatorship for parties unknown
	Pflegschaft für die Leibesfrucht	curatorship for a child en ventre de sa mère
	Pflegschaft für gesammeltes Vermögen	curatorship for money raised by public collection
	die Pflegschaft bei Wegfall des Grundes aufheben	to terminate the curatorship where the reason for the appointment no longer applies
	Regent {m} (Vertreter eines regierungsunfähigen Monarchen) [pol.]	regent (ruler acting for an incapacitated monarch)
	Prinzregent {m}	Prince Regent
	Ruhegeld {n} [Dt.]; gesetzliche/staatliche Rente {f} [Dt.] [Schw.]; gesetzliche/staatliche Pension {f} [Ös.]	state pension; pension
	(gesetzliche/staatliche) Altersrente {f} [Dt.] [Schw.]; Altersruhegeld {n} [Dt.]; Alterspension {f} [Ös.]; ASVG-Pension [Ös.]; AHV-Rente {f} [Schw.]; Altersgeld {n}	old-age pension
	Berufsunfähigkeitsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Berufsunfähigkeitspension {f} [Ös.]; Erwerbsunfähigkeitsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Erwerbsunfähigkeitspension {f} [Ös.]; Invaliditätsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Invaliditätspension {f} [Ös.]; Invalidenrente {f} [Dt.] [Schw.]; Invalidenpension {f} [Ös.]	disability pension; disablement pension [Br.]
	Betriebsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Betriebspension {f} [Ös.]	occupational pension; company pension; employer pension; superannuation [Br.] [Austr.]
	dynamische Rente; dynamische Pension	wage-related pension; wage-index-linked pension; index-linked pension
	Mindestrente {f}; Grundrente {f}	basic pension
	Zusatzrente {f}	supplementary pension
	Rente/Pension wegen verminderter Erwerbsfähigkeit	partial incapacity pension; pension (released early) on partial incapacity grounds
	Bezug einer Rente/Pension	receipt/drawing of a pension
	eine Rente/Pension beziehen	to draw a pension
	in Rente/Pension sein	to be on a pension
	die gesetzlichen Renten/Pensionen anpassen [pol.]	to adjust pensions
	Zusammentreffen mehrerer Renten/Pensionen	cumulation of several pensions
	Unfähigkeit {f}; Unvermögen {n}	incapability
	Unfähigkeiten {pl}	incapacities
	behindert {adj} [med.]	disabled; handicapped [coll.]
	körperlich behindert; körperbehindert; versehrt [adm.] (veraltend bei Behinderung durch Krieg/Unfall)	physically disabled; physically incapacitated; physically handicapped [coll.]
	geistig behindert	mentally disabled; mentally incapacitated; mentally handicapped [coll.]
	kriegsversehrt {adj}	disabled by war
	schwerbehindert; schwerstbehindert	severely disabled; severely incapacitated; severely handicapped [coll.]
	nichtbehindert	non-disabled; enabled; non-handicapped [coll.]
	mehrfach behindert	multiple disabled; multiple handicapped [coll.]
	behinderte Schüler	disabled pupils; disabled students
	jdn. für etw. disqualifizieren; untauglich machen {vt} (Sache)	to disable; to incapacitate sb. for sth. (of at thing)
	disqualifizierend; untauglich machend	disabling; incapacitating
	disqualifiziert; untauglich gemacht	disabled; incapacitated
	eine Person mit verminderter Arbeitsfähigkeit	a partly disabled/incapacitated person
	arbeitsunfähig sein; erwerbsunfähig sein	to be disabled/incapacitated for work; to be disabled; to be incapacitated; to be incapable of working
	Die Verletzungen disqualifizierten ihn für seine frühere Arbeitsstelle.	The injuries incapacitated him for his former job.
	jdn. entmündigen {vt} [jur.]	to incapacitate sb.; to declare sb. legally incapable
	entmündigend	incapacitating; declaring legally incapable
	entmündigt	incapacitated; declared legally incapable
	jdn. handlungsunfähig machen {vt}	to disable sb.; to disenable sb. [rare]; to incapacitate sb.
	handlungsunfähig machend	disabling; disenabling; incapacitating
	handlungsunfähig gemacht	disabled; disenabled; incapacitated
	testierfähig {adj} [jur.]	capable of making a will; competent to dispose by will [Am.]
	nicht testierfähig; testierunfähig	incapable of making a will; incompetent to dispose by will [Am.]; lacking testamentary capacity/competency [Am.]
	testierfähig sein	to have testamentary capacity; to have testamentary competency [Am.]; to be of disposing mind (and memory) [Am.]
	unfähig sein; nicht imstande sein; außerstande sein; nicht in der Lage sein; nicht vermögen [geh.], etw. zu tun; etw. nicht tun können; zu etw. nicht imstande sein; etw. nicht vermögen [geh.] {vi} (aufgrund mangelnder Qualitäten)	to lack the ability to do sth.; to be unable to do sth.; to be incapable of doing sth./of sth.; to be unfit to do sth./for sth. (for lack of the necessary qualities)
	Ich sehe mich außerstande, ...	I do not feel able to ...; I do not/cannot see myself being able to ...
	Wir sind nicht in der Lage, Ihre Anfrage zu bearbeiten, versuchen Sie es später wieder.	We are unable to process your request, please try again later.
	etw. funktionsunfähig machen {vt}	to disable sth.; to incapacitate sth.
	funktionsunfähig machend	disabling; incapacitating
	funktionsunfähig gemacht	disabled; incapacitated
	untauglich; ungeeignet {adj} (für)	incapable (of)
	für untauglich erklären	to declare incapable