big-bud : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

669 similar results for big-bud

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	ziemlich groß; vergleichsweise groß; größer; stattlich {adj}	fairly big; fairly large; biggish [coll.]; largish [coll.]; good-sized; good-size; sizeable; sizable
	ein vergleichsweise großes Bett	a good-sized bed
	eine größere Menschenmenge	a good-sized / sizeable / largish crowd
	etw. im Keim ersticken; im Ansatz unterdrücken; von vornherein unterbinden; gar nicht erst aufkommen lassen {vt}	to nip sth. in the bud; to strangle sth. at birth
	im Keim erstickend; im Ansatz unterdrückend; von vornherein unterbindend; gar nicht erst aufkommen lassend	nipping in the bud; strangling at birth
	im Keim erstickt; im Ansatz unterdrückt; von vornherein unterbunden; gar nicht erst aufkommen lassen	nipped in the bud; strangled at birth
	Oppositionsproteste im Keim ersticken	to nip opposition protests in the bud
	große Sache {f} [ugs.]	big deal [coll.]
	Finanziell habe ich es nicht so schlimm gefunden, ich weiß aber, dass es für viele Leute ein Problem war.	The cost didn't seem like much to me, but I know it was a big deal for many people.
	Mach doch kein Drama aus einem verpassten Bus. Der nächste kommt in ein paar Minuten.	Don't make such a big deal (out) of missing the bus. There'll be another one along in a few minutes.
	Schmatz {m}; Schmatzer {m}	big kiss; loud kiss; smacker; smackeroo
	Innenohr-Kopfhörer {m}; (bügellose) Ohrhörer {pl}; Ohrstöpsel {pl} [ugs.] (Audio)	(pair of/set of) in-ear headphones; intraaural earphones; earphones; earbuds (audio)
	Sportkopfhörer {m}	sports earbuds
	Was macht es schon, wenn ...; Was ist schon verhaut, wenn ... [Bayr.] [Ös.] [ugs.]	What's the big deal, if ... [coll.]
	Was machte es schon, wenn wir bis morgen warten?; Was ist schon verhaut, wenn wir bis morgen warten?	What's the bid deal if we wait until tomorrow?
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Angebotsbedingungen {pl} (öffentliche Ausschreibung)	bid terms (call for tenders)
	Angebotsgarantie {f}; Bietungsgarantie {f}; Kaution {f} bei Angebotslegung (öffentliche Ausschreibung) [fin.]	bid bond; tender bond; tender guarantee (call for tenders)
	Ansage {f} (beim Bridge)	bid (in bridge)
	Auftragsvergabe {f}; (bei einer öffentlichen Ausschreibung:) Zuschlag {m} [econ.]	acceptance of tender [Br.]; acceptance of bid [Am.]; award of contract; awarding of contract; letting of contract [Br.]
	Ausschreibungsunterlagen {pl} [econ.]	tendering documents [Br.]; tender documents [Br.]; bid documents [Am.]; bidding documents [Am.]
	zum Aussterben verurteilt; zum Scheitern verurteilt {adj}	moribund [fig.]
	mit einem hohen Gebot den Gegenspielern Bietraum nehmen (Bridgespiel) {vi}	to pre-empt; to make a pre-emptive bid/raise (bridge game)
	Bilderrätsel {n}; Rebus {m}	rebus
	Bildungs... {adj} [school] [stud.]	educational
	Bildungsform {f} [school] [stud.]	educational form; form of education
	Binärcode {m} für Dezimalzahlen [comp.]	binary coded decimal /BCD/
	Biotopvernetzung {f}; Biotopverbindung {f}; Biotopverbund {m} [Dt.] [biol.] [envir.]	habitat patch connectivity; habitat connectivity
	Büge {f}; Bug {m} (Tischlerei)	oblique cross (carpentry)
	Devisenankaufskurs {m}; Ankaufskurs {m}; Devisengeldkurs {m}; Geldkurs {m} [fin.]	foreign exchange buying rate; buying exchange rate; buy rate; bid rate of exchange
	Eimerkettenspeicher {m}; Eimerkettenschaltung {f}; Schiebekettenspeicher {m}; CCD-Schieberegister {n} [electr.]	bucket brigade device /BBD/; CCD shift register
	(bewusster) Fehlereinbau {m} (zu Prüfzwecken) [comp.]	(intentional) error seeding; bug seeding (for testing purposes)
	Geldkurs {m}	buying rate; bid price
	Gesichtspflege betreiben; Gesichtswäsche betreiben [Ös.]; ein Gesichtsbad nehmen {v} (sich zeigen, nur um gesehen zu werden) [soc.]	to (just) show your face (at an event) [fig.]
	Grüne Distelwanze {f} (Calocoris affinis) [zool.]	grass bug
	Habilitationsrecht {n} [stud.]	right to award postdoctoral university lecturing qualifications
	Harnleiteranlage {f} (im Embryo) [biol.]	ureteral bud (in the embryo)
	keine Hexerei sein; kein Kunststück sein; keine große Sache sein; nichts Großartiges/Weltbewegendes sein {v}	to be no big deal; to be NBD [Am.] [coll.]
	wie im siebten Himmel sein; auf Wolke sieben sein {v} [übtr.]	to be on cloud nine; to be in seventh heaven [fig.]
	Hochschulausbildung {f} [stud.]	higher education; tertiary education
	Hochschulbildung {f}; akademische Bildung {f} [stud.]	university education
	Hochschulrahmengesetz {n} [jur.] [stud.]	Framework Act for Higher Education; Higher Education Framework Act
	Hochschulstudium {n}; Universitätsstudium {n} [stud.]	higher education; university education
	Hochwasserbett {n} [geogr.]	high-water bed; high-water basin
	Igelkolben {pl} (Sparganium) (botanische Gattung) [bot.]	bur-reeds (botanical genus)
	Keulenfinger {pl}; Kolbenfinger {pl}; Trommelschlägelfinger {pl} (Digiti hippocratici) [med.]	clubbed fingers; Hippocratic fingers
	Kleiner Wolf (Walt Disney-Figur) [lit.]	Li'l Bad Wolf (Walt Disney character)
	Knüppelwendekühlbett {n}; Knüppeldrehkühlbett {n} (Metallurgie) [techn.]	rotating-type cooling bed for billets (metallurgy)
	Konnossementsbetrug {m} [jur.]	bill-of-lading fraud; fraud involving a bill of lading
	Kostenübersicht {f}; Kostenzusammenstellung {f} im Angebot (Ausschreibung) [econ.]	tender summary [Br.]; bid summary [Am.] (tendering)
	Lumpensammler {m} [humor.] (letztes Verkehrsmittel in der Nacht)	last night bus/tram/train
	Masselbett {n}; Gießbett {n} (Metallurgie) [techn.]	pig bed (metallurgy)
	Moorbad {n} [med.]	(natural) peat bath; peat-bog bath; moor mud bath
	Nachfragekurs {m}; Geldkurs {m}; Nachfragepreis {m} (Börse) [fin.]	demand price; bid price; bid value; bid; buying rate (stock exchange)
	Nachtschreck {m}; Inkubus {m} (Pavor nocturnus) [med.]	sleep terror; night terror; incubus attack
	Novovirus {n} [med.]	novovirus; winter vomiting bug [Br.] [coll.]
	Öffi {n} auf der letzten Linienfahrt; Lumpensammler {m} [humor.]	last night bus; last night tram
	Personenstandsregister {n} [Dt.] [Ös.]; Matrikenbuch {n} [Ös.]; Matrikel {f} [Ös.]; Matrik {f} [Ös.]; Zivilstandsregister {n} [Schw.] [Lux.] [adm.]	Civil Register [Br.]; civil registry [Br.] [coll.]; Vital Records [Am.]; Register of Births, Deaths and Marriages /BD&M/ [Austr.]
	Plattwanzen {pl}; Bettwanzen {pl} (Cimicidae) (zoologische Familie) [zool.]	bed bugs; bedbugs (zoological family)
More results