Reitter : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 ähnliche Ergebnisse für Reitter

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: I-Tüpferl-Reiter, Military-Reiter, Reiter, Reittier, Retter, Ritter	Ähnliche Wörter: reinter, remitter, Neither!, a-twitter, baby-sitter, better, better-funded, better-looking, better-off, bitter, bitter-cresses, bitter-ender, chitter, chitter-chatter, chitter-chattered, chitter-chattering, critter, de-register, either, either-way, emitter
	Erbsenzähler {m}; Korinthenkacker {m}; Krümelkacker {m}; I-Tüpferl-Reiter {m} [Ös.]; Tüpflischeisser {m} [Schw.] [ugs.] (Pedant)	nitpicker; bean-counter [coll.]
	Malteser Ritter- und Hospitalorden vom heiligen Johannes {m}; Malteser Ritterorden {m}; Malteserorden {m}; Johanniterorden {m}; Malteser {pl}; Johanniter {pl} [relig.]	Order of the Knights of Saint John; Order of Hospitallers; Knights Hospitaller; Hospitallers
	Retter {m}	saver
	Ritter {m}	chevalier
	Ritter von der traurigen Gestalt (Don Quichotte) [lit.]	knight of the sorrowful countenance (Don Quixote)
	Semmelschnitten {pl}; Weckschnitten {pl}; Fotzelschnitten {pl}; arme Ritter {pl}; Kartäuserklöße {pl} (in Eiermasse getunkte angebratene Brotscheiben) [cook.]	poor knight [Br.]; eggy bread [Br.]; French toast [Am.]
	einen Reiter abwerfen {vt}	to buck off; to unseat a rider
	Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld. [Sprw.]	A bad workman blames his tools. [prov.]
	Retter in der Not	deus ex machina [Lat.]
	Lancelot (Ritter der Tafelrunde in den Artusromanen) [lit.]	Sir Lancelot du Lac (knight of the Round Table in the Arthurian legend)
	Gareth (Ritter der Tafelrunde in den Artussage) [lit.]	Sir Gareth (knight of the Round Table in the Arthurian legend)
	Rettungsanker {m} [übtr.]; Fels in der Brandung [übtr.] Retter in der Not	sheet anchor [fig.]
	jdn. umbetten; jdn. (woanders) wieder begraben {vt} (Leiche)	to reinter sb. [formal]
	Registerblatt {n}; Registerkarte {f} (an Karteikarten); Karteireiter {m}; Kartenreiter {m}; Reiter {m} [adm.] [comp.]	tab (on filing cards)
	Registerblätter {pl}; Registerkarten {pl}; Karteireiter {pl}; Kartenreiter {pl}; Reiter {pl}	tabs
	Browserreiter {m}; Browsertab {m}	browser tab
	Reiter {m}; Reiterin {f}	horseback rider; rider; equestrian
	Reiter {pl}; Reiterinnen {pl}	horseback riders; riders; equestrians
	erfahrener / routinierter Reiter {m}	horseman
	erfahrene / routinierte Reiterin {f}	horsewoman
	Drachenreiter {m}	dragon rider
	Springreiter {m}	show-jumping rider; show jumper; showjumper; jump jockey [Br.]
	Turnierreiter {m}	competition rider
	Vielseitigkeitsreiter {m}	event rider; eventer
	Wanderreiter {m}	trekking rider [Br.]; rail rider [Am.]
	Reitpferd {n}; Reittier {n} [poet.]	riding horse; mount [poet.]
	Reitpferde {pl}; Reittiere {pl}	riding horses; mounts
	Reittier {n}	riding animal
	Reittiere {pl}	riding animals
	Retter {m}; Retterin {f}; Lebensretter {m}; Lebensretterin {f}	rescuer
	Retter {pl}; Retterinnen {pl}; Lebensretter {pl}; Lebensretterinnen {pl}	rescuers
	Retter {m}; Retterin {f}	saviour; savior [Am.]
	Retter {pl}; Retterinnen {pl}	saviours; saviors
	Rettungskräfte {pl}; Rettungsleute {pl}; Retter {pl}	rescue workers; rescuers
	Bergretter {pl}	mountain rescue workers; mountain rescuers
	Ritter {m} [hist.]	knight
	Ritter {pl}	knights
	fahrender Ritter	knight-errant
	Reichsritter {m}	imperial knight
	Ritter {m}; Angehöriger des Ritterordens [hist.]	companion of the order of knighthood
	jdn. zum Ritter schlagen {vt}	to knight sb.
	zum Ritter schlagend	knighting
	zum Ritter geschlagen	knighted
	berittener Soldat {m}; Kavallerist {m}; Reiter {m} [mil.] [hist.]	horse soldier; cavalryman; cavalry trooper; cavalier
	berittene Soldaten {pl}; Kavalleristen {pl}; Reiter {pl}	horse soldiers; cavalrymen; cavalry troopers; cavaliers
	Spanischer Reiter {m} (Sperre) [mil.]	cheval de frise (barrier)
	Spanische Reiter {pl}	chevaux de frise
	Überweisungsabsender {m} [fin.]	remitter
	Überweisungsabsender {pl}	remitters
	Vielseitigkeitsreiter {m}; Military-Reiter {m} [veraltet] [sport]	eventer
	Vielseitigkeitsreiter {pl}; Military-Reiter {pl}	eventers
	absteigen; absitzen {vi} (von einem Fahrrad/Reittier)	to dismount (get down from a bicycle/riding animal)
	absteigend; absitzend	dismounting
	abgestiegen; abgesessen	dismounted
	steigt ab; sitzt ab	dismounts
	stieg ab; saß ab	dismounted
	jdn. (in bestimmter Weise) bestatten {vt}	to bury sb. (in a particular way)
	bestattend	burying
	bestattet	buried
	bestattet	buries
	bestattete	buried
	jdn. (als Körper) bestatten [hist.]	to inhume sb.
	jdn. in einer Gruft / einem Felsengrab / einem gemauerten Grab bestatten	to entomb; to ensepulchre sb. [poet.]; to sepulchre [Br.] [poet.]; to sepulcher [Am.] [poet.] sb.
	jdn. auf dem Berg bestatten	to bury sb. on the mountain
	jdn. im Fels / in einer Höhle bestatten	to bury sb. in a cave
	jdn. auf See bestatten	to bury sb. at sea
	jdn. im Weltraum bestatten	to bury sb. in outer space
	bestattet werden	to be laid to rest
	jdn. wieder bestatten; in eine neue Ruhestätte überführen	to reinter sb.
	bocken {vi} (Reittier/Nutztier) [zool.]	to buck (of a riding or working animal)
	bockend	bucking
	gebockt	bucked
	geharnischt {adj} [hist.]	armour-clad [Br.]; armor-clad [Am.]
	ein geharnischter Ritter	a knight in armour/armor
	jdn./etw. namentlich erwähnen; jdn./etw. nennen; jdn./etw. aufzählen [ugs.] {vt}	to name sb./sth. (mention their name)
	namentlich erwähnend; nennend; aufzählend	naming
	namentlich erwähnt; genannt; aufgezählt	named
	alle oben erwähnten/obgenannten Autoren	all of the authors named above
	namentlich genannte / namentlich bekannte Personen	named persons
	um nur einige zu nennen	to name but a few; to name just/only a handful
	Tischdekorationen, Ballone, Konfetti, Seifenblasen - was man sich nur denken kann / du kannst dir's aussuchen [ugs.] (nach Aufzählungen)	table decorations, balloons, confetti, soap bubbles - you name it (after listing things)
	(konkrete) Namen nennen; Ross und Reiter nennen	to name names
	jdn. (öffentlich) beim Namen nennen und an den Pranger stellen	to (publicly) name and shame sb. [Br.]
	Ich könnte noch andere nennen/aufzählen [ugs.], aber ...	There are others I could name but ...
	ein Ehepaar, dessen Name nicht genannt werden kann, um die Identität der Kinder zu schützen	a couple, who cannot be named to protect the identity of the children
	Können Sie die Person nennen, die sie angegriffen hat?	Can you name the person who attacked you?
	Wie viele der 50 amerikanischen Bundesstaaten kannst du nennen/aufzählen [ugs.]?	How many of the 50 American states can you name?
	Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben.	Five further victims have yet to be named.
	Du sagst einfach wann und wo, und wir werden da sein.	Just name the day/date and place and we'll be there.
	ein Reittier satteln; aufsatteln; einem Reittier den Sattel auflegen {v}	to saddle; to saddle up a riding animal
	ein Reittier sattelnd; aufsattelnd; einem Reittier den Sattel auflegend	saddling; saddling up a riding animal
	ein Reittier gesattelt; aufgesattelt; einem Reittier den Sattel aufgelegt	saddled; saddled up a riding animal
	sattelt	saddles (up)
	sattelte	saddled (up)
	ein Pferd satteln	to saddle (up) a horse
	etw. fest (um etw.) zusammenziehen {vt}	to cinch sth. [Am.]
	fest zusammenziehend	cinching
	fest zusammengezogen	cinched
	etw. fester schnallen	to cinch up ↔ sth.
	ein Kleid, das an der Taille von einem breiten Gürtel zusammengehalten wird	a dress cinched at the waist by a wide belt
	Der Reiter zurrte den Sattel fest.	The rider cinched the saddle.
	Er schnallte seinen Gürtel zu.	He cinched his belt.