re-cycle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

307 similar results for re-cycle

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	escort (body of guards)	Eskorte {f}; Begleitkommando {n}; Begleitmannschaft {f}
	escorts	Eskorten {pl}; Begleitkommandos {pl}; Begleitmannschaften {pl}
	military escort	Militäreskorte {f}
	motorcycle escort	Motorradeskorte {f}
	armed police escort	bewaffnete Polizeieskorte
	wide-load and oversize escort	Großraum- und Schwertransportbegleitkommando
	to be taken to the airport under police escort	mit/per Polizeieskorte zum Flughafen gebracht werden
	automobile association	Automobilclub {m}; Automobilklub {m}
	General German Automobile Association	Allgemeiner Deutscher Automobil-Club /ADAC/
	Royal Automobile Club [Br.] /RAC/; Automobile Association [Br.] /AA/	britischer Automobilclub
	American Automobile Association [Am.] /AAA/	amerikanischer Automobilclub
	Austrian Automobile, Motorcycle & Touring Club	Österreichischer Automobil-, Motorrad- und Touring Club /ÖAMTC/
	Touring Club Switzerland	Touring Club Schweiz /TCS/
	car body panel; panel	Karosserieblende {f}; Karosserieverkleidung {f}; Karosseriewand {f}; Karosserieplanke {f} [auto]
	car body panels; panels	Karosserieblenden {pl}; Karosserieverkleidungen {pl}; Karosseriewände {pl}; Karosserieplanken {pl}
	front panel	Frontverkleidung {f}; Frontblende {f}
	tailgate panel	Hecktürblende {f}
	motorcycle panel	Motorradverkleidung {f}
	side panel	Seitenblende {f}; Seitenwand {f}; Seitenplanke {f}
	to be the obvious thing (for sb./sth.)	sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein)
	This would provide an obvious solution (to the problem).	Das bietet sich als Lösung an.
	The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.	Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.
	The library is the obvious place for the after-dinner hours.	Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an.
	Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.	Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.
	The Catholic Church springs/comes to mind as an obvious example.	Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an.
	to connote sth. (of a linguistic expression)	etw. (unterschwellig) vermitteln; für etw. stehen; (sprachlicher Ausdruck); mitschwingen; assoziiert werden {v} (mit einem sprachlichen Ausdruck) [ling.]
	The name is meant to connote luxury and premium quality.	Der Name soll Luxus und Prämiumqualität vermitteln.
	The word 'childlike' connotes innocence.	Im Wort "kindlich" schwingt Unschuld mit.
	To me a bicycle connotes to independence and fun.	Fahrrad assoziiere ich mit Unabhängigkeit und Spaß.
	To most people, the idea of summer connotes (a sense of) slowing down and savouring the good life.	Mit dem Begriff Sommer verbindet man Entschleunigen und Das-Leben-Genießen.
	Suits and ties do not exactly connote creativity and risk-taking.	Anzug und Kravatte steht nicht unbedingt für Kreativität und Risikofreudigkeit.
	(pair of) short trousers [Br.]; short pants [Am.]; shorts [plural noun]	kurze Hose {f}; Short {f}; Shorts {pl} [textil.]
	very short women's shorts; hot pants; hotpants	knappe Damenshort; Hotpants
	daisy dukes	abgeschnittene Jeansshort für Damen
	cycling shorts; cycle shorts	kurze Radhose {f}; kurze Radlerhose {f}; Radlershorts {pl}
	to wear a pair of shorts; to wear shorts	eine kurze Hose anhaben / tragen
	bicycle handlebar; handlebar; bicycle handlebars; handelbars	Lenkstange {f}; Fahrradlenker {m}; Velolenker {m} [Schw.]; Lenker {m} [ugs.] (Fahrrad)
	bicycle handlebars; handlebars; bicycle handlebars; handelbars	Lenkstangen {pl}; Fahrradlenker {pl}; Velolenker {pl}; Lenker {pl}
	flat handlebars	flacher Lenker
	bullhorn handelbars (bicycle)	Hörnchenlenker {pl}
	high-rise handlebars	nach oben gezogener Lenker
	patrol duty	Streifendienst {m} (als Arbeitstätigkeit)
	radio motor patrol duty; RMP duty; motor patrol duty	Funkstreifendienst {m}
	motorcycle patrol duty	Motorradstreifendienst {m}
	water patrol duty	Wasserstreifendienst {m}
	police officers on patroly duty	Polizisten im Streifendienst
	combustion engine	Verbrennungsmotor {m} [auto]
	combustion engines	Verbrennungsmotoren {pl}
	three-stroke engine [Br.]; three-stroker [Br.] [coll.]; three-cycle engine [Am.]	Dreitaktmotor {m}; Dreitakter {m} [ugs.]
	four-stroke engine [Br.]; four-stroker [Br.] [coll.]; four-cycle engine [Am.]	Viertaktmotor {m}; Viertakter {m} [ugs.]
	two-stroke engine [Br.]; two-stroker [Br.] [coll.]; two-cycle engine [Am.]	Zweitaktmotor {m}; Zweitakter {m} [ugs.]
	bicycle frame	Fahrradrahmen {m}
	bicycle frames	Fahrradrahmen {pl}
	ladies' frame	Damenrahmen {m}
	men's frame	Herrenrahmen {m}
	cycle race	Radrennen {n} [sport]
	cycle races	Radrennen {pl}
	track cycle race	Bahnradrennen {n}
	road cycle race	Straßenradrennen {n}
	to cut/switch off the current	den Strom abschalten/ausschalten {vt} [electr.]
	cutting/switching off the current	den Strom abschaltend/ausschaltend
	cut/switched off the current	den Strom abgeschaltet/ausgeschaltet
	to cycle power	(den Strom) aus- und wieder einschalten
	to quadruple sth.; to quadruplicate sth.; to multiply sth. fourfold; to increase sth. fourfold	etw. vervierfachen; um das Vierfache steigern {vt}
	quadrupling; quadruplicating; multiplying fourfold; increasing fourfold	vervierfachend; um das Vierfache steigernd
	quadrupled; quadruplicated; multiplied fourfold; increased fourfold	vervierfacht; um das Vierfache gesteigert
	The city has quadrupled the length of bicycle paths.	Die Stadt hat die Länge der Radwege vervierfacht.
	to crash a vehicle into an obstacle	ein Fahrzeug gegen ein Hindernis fahren {vt}; mit einem Fahrzeug gegen etw. krachen {vi} [auto]
	to crash a car through a fence	mit einem Auto durch einen Zaun fahren
	to crash a motorcycle into a tree	mit einem Motorrad gegen einen Baum krachen
	motorcycle helmet; crash helmet for motorcyclists	Motorradhelm {m}
	motorcycle helmets; crash helmets for motorcyclists	Motorradhelme {pl}
	jawless helmet	Motorradhelm ohne Kinnschutz
	bicycle racing; competitive cycling	der Radsport {m} [sport]
	track bicycle racing	Bahnradsport {m}
	road bicycle racing	Straßenradsport {m}
	cycle time (production sequence)	Durchlaufzeit {f}; Zykluszeit {f} (Fertigungsablauf) [techn.]
	cycle times	Durchlaufzeiten {pl}; Zykluszeiten {pl}
	cycle racks [Br.]; bike racks [Am.]	Fahrradabstellanlage {f}; Radabstellanlage {f}
	cycle racks; bike racks	Fahrradabstellanlagen {pl}; Radabstellanlagen {pl}
	bicycle parking area; bike parking area; bicycle parking	Fahrradabstellplatz {m}; Veloabstellplatz {m} [Schw.]
	bicycle parking areas; bike parking areas; bicycle parkings	Fahrradabstellplätze {pl}; Veloabstellplätze {pl}
	bicycle messenger; bike courier; cycle courier	Fahrradbote {m}; Fahrradkurier {m}; Velokurier {m} [Schw.] [transp.]
	bicycle messengers; bike couriers; cycle couriers	Fahrradboten {pl}; Fahrradkuriere {pl}; Velokuriere {pl}
	bicycle helmet	Fahrradhelm {m}
	bicycle helmets	Fahrradhelme {pl}
	bicycle bell	Fahrradklingel {f}; Radklingel {f}; Fahrradglocke {f}
	bicycle bells	Fahrradklingeln {pl}; Radklingeln {pl}; Fahrradglocken {pl}
	bicycle pump; cycle pump	Fahrradluftpumpe {f}; Fahrradpumpe {f}; Velopumpe {f} [Schw.]
	bicycle pumps; cycle pumps	Fahrradluftpumpen {pl}; Fahrradpumpen {pl}; Velopumpen {pl}
	bicycle mechanic	Fahrradmechaniker {m}; Velomechaniker {m} [Schw.]; Velomech {m} [ugs.] [Schw.]
	bicycle mechanics	Fahrradmechaniker {pl}; Velomechaniker {pl}; Velomechs {pl}
	bicycle stand; bike stand; cycle rack [Br.]; bike rack [Am.]	Fahrradständer {m}; Radständer {m}; Veloständer {m} [Schw.]
	bicycle stands; bike stands; cycle racks; bike racks	Fahrradständer {pl}; Radständer {pl}; Veloständer {pl}
	bicycle lane; cycle lane [Br.]; bike lane [Am.]; on-road cycle path [Br.]	Fahrradstreifen {m}; Radfahrstreifen {m}; Velostreifen {m} [Schw.] (auf der Fahrbahn) [auto]
	bicycle lanes; cycle lanes; bike lanes; on-road cycle paths	Fahrradstreifen {pl}; Radfahrstreifen {pl}; Velostreifen {pl}
	cycle taxi; pedicab [coll.]	Fahrradtaxi {n}
	bicycle car rack; bike carrier (for car)	Fahrradträger {m} (fürs Auto)
	bicycle car racks; bike carriers	Fahrradträger {pl}
	bicycle shelter; bike shelter; cycle shelter	(öffentlicher) Fahrradunterstand {m}; gedeckter Fahrradabstellplatz {m}; Velounterstand {m} [Schw.]
	bicycle shelters; bike shelters; cycle shelters	Fahrradunterstände {pl}; gedeckte Fahrradabstellplätze {pl}; Velounterstände {pl}
	cycle of stress; stress reversal (in the fatigue test)	Lastwechsel {m} (bei der Dauerprüfung) [techn.]
	bicycle handlebar grip; handlebar grip	Lenkstangengriff {m}; Lenkergriff {m} [ugs.] (Fahrrad)
	bicycle handlebar grips; handlebar grips	Lenkstangengriffe {pl}; Lenkergriffe {pl}
	bicycle handlebar plug; handlebar plug	Lenkstangenstopfen {m}; Lenkerstopfen {m} (Fahrrad)
	bicycle handlebar plugs; handlebar plugs	Lenkstangenstopfen {pl}; Lenkerstopfen {pl}
	bicycle handlebar bag; handelbar bag	Lenkstangentasche {m}; Lenkertasche {f} (Fahrrad)
	bicycle handlebar bags; handelbar bags	Lenkstangentaschen {pl}; Lenkertaschen {pl}
	bicycle crossbar; crossbar (men's bicycle)	Mittelstange {f} (Herrenfahrrad)
	bicycle crossbars; crossbars	Mittelstangen {pl}
	motorcycle sidecar; sidecar	Motorradbeiwagen {m}; Beiwagen {m}; Seitenwagen {m} [auto]
	motorcycle sidecars; sidecars	Motorradbeiwagen {pl}; Beiwagen {pl}; Seitenwagen {pl}
	motorcycle race	Motorradrennen {m}
	motorcycle races	Motorradrennen {pl}
	cycle tour	Radtour {f}
	cycle tours	Radtouren {pl}
	cycle beating	Überlisten {n} von Abgaskontrollen (durch automatisches Erkennen eines Testzyklus) [auto] [envir.]
	traffic facilities	Verkehrsanlagen {pl}
	segregated cycle facilities	Radverkehrsanlagen {pl}
	motor and bicycle mechanic	Zweiradmechaniker {m} [techn.]
	motor and bicycle mechanics	Zweiradmechaniker {pl}
	cycle stability; cycle resistance	Zyklenfestigkeit {f} [techn.]
	biogeochemical	biogeochemisch {adj} [chem.] [envir.] [geogr.]
	biogeochemical cycle (of nitrogen, phosphorus etc.)	biogeochemischer Zyklus (von Stickstoff, Phosphor usw.)
	cycle of poems	Gedichtzyklus {m} [lit.]
	cycle of poems	Gedichtzyklen {pl}
	fetch cycle	Abrufzyklus {m} (eines Befehls)
	termination cycle	Abschlusszyklus {m}
	precoar cycle	Anschwemmvorgang {m} [mach.]
	ash recycle cyclone	Ascherückführzyklon {m} [techn.] (Wirbelschichtverbrennung)
	execute cycle	Ausführungszyklus {m}
	full-cycle crimp mechanism	Auslösesperre {f} einer Quetschvorrichtung [electr.]
	occupancy cycle (accommodation of persons/animals)	Belegungsrhythmus {m} (Unterbringung von Personen/Tieren)
More results