"free" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

477 results for "free

Tip:

	English	German
	free rotation	freie Drehbarkeit {f}
	free moving	frei beweglich {adj}
	free rolling	freirollend (nicht angetrieben) {adj}
	free of charge (postpositive) (copyright law)	honorarfrei {adj} (Urheberrecht)
	free from cough; cough-free	hustenfrei {adj} [med.]
	free from encumbrances; unencumbered; unmortgaged (of real property)	lastenfrei; hypothekenfrei; (hypothekarisch) unbelastet {adj} (Immobilie) [fin.]
	free from close-range fading (radio)	nahschwundfrei {adj} (Funk) [techn.]
	free from pores and sink-holes	porenfrei und lunkerfrei {adj} [constr.]
	free of pain; pain-free (after previous pain)	schmerzfrei {adj} (nach vorherigen Schmerzen) [med.]
	to free sth. from snow	etw. schneefrei machen {vt}
	free from debt; debt-free; out of debt	schuldenfrei {adj} [fin.]
	free from giddiness	schwindelfrei {adj}
	free from vibrations; vibration-free; vibrationless; antivibration ...	schwingungsfrei {adj}
	free from interference; interference-free; free from jamming (radio reception etc.)	störungsfrei; störfrei {adj} (Radioempfang usw.) [telco.]
	free of dead space	totraumfrei {adj} [mach.] [techn.]
	free of damage /f.o.d./; undamaged	unbeschädigt {adj}
	free and easy; unembarrassed	ungeniert; schamlos {adj}
	free from defects	unverbastelt {adj} (im einwandfreier Zustand) [ugs.]
	free from/of strain; free from/of internal stresses	unverspannt; ohne Spannungen {adj} [techn.]
	free of extra charge	zuschlagsfrei {adj}
	free of doubt; absolutely certain; doubtless	zweifelsfrei {adj}
	free inversion	Höheninversion {f}
	free punch	Freischnitt {m} [techn.]
	to free up ↔ sb./sth.	jdn./etw. verfügbar machen {vt}
	to free up ↔ sth.	etw. freisetzen {vt}
	free gold	Freigold {n} [min.]
	free alongside ship /f.a.s./	frei längsseits Schiff
	free on rail /f.o.r.; FOR/	frei Bahn-Waggon Abgangsort
	free on truck /f.o.t./	frei Waggon oder LKW Abgangsort
	freedom of movement; free movement	Freizügigkeit {f} [pol.]
	free movement of persons	Personenfreizügigkeit {f}; freier Personenverkehr
	right to freedom of movement	Recht auf Freizügigkeit
	free movement of persons, services and capital	Freizügigkeit für Personen, Dienstleistungen und Kapitalverkehr; freier Verkehr von Personen, Dienstleistungen und Kapital
	free movement of workers	Arbeitnehmerfreizügigkeit; Freizügigkeit für Arbeitnehmer
	free movement of students	Studentenfreizügigkeit; Freizügigkeit für Studenten
	to break away; to break free (from)	sich losreißen {vr} (von)
	breaking away; breaking free	sich losreißend
	broken away; broken free	sich losgerissen
	breaks away; breaks free	reißt sich los
	broke away; broke free	riss sich los
	to break loose; to free oneself from sb.	sich von jdm. losreißen {vr}
	tax-free, tax-exempt; exempt from tax; exempt from taxation; non-taxable	steuerbefreit; steuerfrei; abgabenfrei {adj} [fin.]
	tax-free income; tax-exempt income	steuerfreie Einkünfte
	tax-exempt turnover	steuerbefreiter Umsatz
	interest payments exempt from taxation; non-taxable interest payments	steuerfreie Zinszahlungen
	to be exempt from tax	von der Steuer befreit sein
	Export deliveries are exempt from taxation.	Ausfuhrlieferungen sind steuerfrei.
	to deacidify sth.; to edulcorate sth.; to free sth. from acid	etw. entsäuern {vt}; bei etw. Säure binden {vi} [chem.]
	deacidifying; edulcorating; freeing from acid	entsäuernd; Säure bindend
	deacidified; edulcorated; freed from acid	entsäuert; Säure gebunden
	deacidifies	entsäuert
	deacidified	entsäuerte
	to keep free; to keep clear (a place of sth.)	etw. freihalten {vt} (einen Ort von etw.)
	keeping free; keeping clear	freihaltend
	kept free; kept clear	freigehalten
	'Keep clear!' (displayed notice)	"Bereich freihalten!" (Aufschrift)
	This area to be kept free / clear of all obstructions.	Dieser Bereich ist von Hindernissen freizuhalten.
	to unlock sth.; to free sth.	etw. entsperren {vt}
	unlocking; freeing	entsperrend
	unlocked; freed	entsperrt
	How can I unlock my computer if I've forgotten the password?	Wie kann ich meinen Computer entsperren, wenn ich das Kennwort vergessen habe?
	childless; child-free (by choice)	kinderlos {adj} [soc.]
	double income no kids (yet) /DINK; dinky/	kinderloses Paar mit hohem Einkommen
	to have to be childless	kinderlos bleiben müssen
	We are child-free.	Wir wollen keine Kinder.
	interest-free; free of interest; non-interest bearing	zinsfrei; zinsenfrei [Ös.]; zinslos; unverzinslich; unverzinst {adj} [fin.]
	interest-free loan	unverzinstes Darlehen
	non-interest bearing promissory note	unverzinslicher Eigenwechsel
	to bear/yield no interest	unverzinslich/unverzinst sein
	chlorine-free; free from chlorine /FFC/	chlorfrei {adj} [chem.]
	chlorine-free bleached	chlorfrei gebleicht
	totally chlorine-free pulp; TCF pulp	chlorfrei gebleichter Zellstoff
	to deoil sth.; to free sth. from oil; to remove the oil from sth.	etw. entölen; etw. vom Öl befreien {vt}
	deoiling; freeing from oil; removing the oil from	entölend; vom Öl befreiend
	deoiled; freed from oil; removed the oil from	entölt; vom Öl befreit
	to dedust; to free of dust	entstauben {vt}
	dedusting; freeing of dust	entstaubend
	dedusted; freed of dust	entstaubt
	to win free	sich freikämpfen; sich befreien {vr}
	winning free	sich freikämpfend; sich befreiend
	won free	sich freigekämpft; sich befreit
	sb. remains free/at liberty to do sth.; this does not prevent sb. from doing sth.	es bleibt jdm. unbenommen, etw. zu tun
	The failure to reach agreement will not prevent the members from ...	Wird keine Einigung erzielt, bleibt es den Mitgliedern unbenommen, ...
	This is your undisputed right.	Dieses Recht bleibt Ihnen unbenommen.
	accident-free; without accident	unfallfrei {adj}
	driving without accident	unfallfreies Fahren
	no-claims bonus	Prämienermäßigung für unfallfreies Fahren
	relative wind; free stream velocity vector	Anströmrichtung {f} [aviat.]
	laser triangulation (contact-free measuring technology)	Auflichtmessverfahren {n}; Triangluationsverfahren {n} (berührungslose Messtechnik) [techn.]
	gaffe-free (social event)	ohne Ausrutscher (gesellschaftliches Ereignis) [soc.]
	free-issue parts	Beistellungen {pl} (durch den Auftraggeber/Kunden)
	skin free from hair	Blößling {m}; Blöße {f}; abgehaartes Fell {n} [textil.]
	shopping excursion (by boat) to buy cheap/duty-free goods	Butterfahrt {f} [ugs.]
	reed-organ instrument; free-reed instrument; free reed	Durchschlagzungeninstrument {n} (Instrument mit freischwingenden Metallzungen) [mus.]
	reed-organ instruments; free-reed instruments; free reeds	Durchschlagzungeninstrumente {pl}
More results