A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
plano-miller
planomilling machine
planoporphyric
planorbarius snails
plans
plans ahead
plans of action
plans of assault
plans of attack
Search for:
ä
ö
ü
ß
171 results for
plans
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Frequenzplan
{m}
frequency
plan
;
band
plan
;
wavelength
plan
Frequenzpläne
{pl}
frequency
plans
;
band
plans
;
wavelength
plans
Fünfjahrplan
{m}
;
Fünfjahresplan
{m}
five-year
plan
Fünfjahrpläne
{pl}
;
Fünfjahrespläne
{pl}
five-year
plans
Fundamentplan
{m}
foundation
plan
Fundamentpläne
{pl}
foundation
plans
im
Gange
{adv}
afoot
;
under
way
;
toward
[archaic]
im
Gange
sein
{v}
to
be
afoot
Es
ist
geplant
,
das
Gebäude
zu
verkaufen
.
There
are
plans
afoot
to
sell
the
building
.
Es
kommt
Bewegung
in
die
Sache
.
Change
is
afoot
.
In
Belgien
sind
Bestrebungen
im
Gange
,
Ladendiebstahl
unterhalb
einer
Bagatellgrenze
straffrei
zu
stellen
.
Moves
are
afoot
in
Belgium
to
decriminalize
shoplifting
if
a
certain
de
minimis
limit
is
not
exceeded
.
Gebäudezeichnung
{f}
building
plan
Gebäudezeichnungen
{pl}
building
plans
Generalplan
{m}
general
plan
;
general
layout
Generalpläne
{pl}
general
plans
;
general
layouts
Geschäftsverteilungsplan
{m}
distribution-of-business
plan
Geschäftsverteilungspläne
{pl}
distribution-of-business
plans
Gitterrostverlegeplan
{m}
grating
plan
Gitterrostverlegepläne
{pl}
grating
plans
Gleisbild
{n}
;
Gleisplan
{m}
(
Bahn
)
track
control
diagram
;
track
diagram
;
track
plan
(railway)
Gleisbilder
{pl}
;
Gleispläne
{pl}
track
control
diagrams
;
track
diagrams
;
track
plans
Glückssache
{f}
pot
luck
[Br.]
;
potluck
[Am.]
[fig.]
etw
.
auf
gut
Glück
tun
to
take
pot
luck
Wir
kannten
die
Speisen
nicht
und
mussten
auf
gut
Glück
bestellen
.
We
didn't
know
the
dishes
and
had
to
take
pot
luck
.
Wir
haben
einfach
auf
gut
Glück
das
erste
Hotel
auf
der
Liste
genommen
.
We
just
took
pot
luck
with
the
first
hotel
on
the
list
.
Ich
habe
keine
bestimmten
Pläne
.
Ich
nehme
es
,
wie
es
kommt
.
I
don't
have
definite
plans
.
I'm
just
going
to
take
pot
luck
.
Es
ist
Glückssache
,
ob
man
gut
beraten
wird
oder
nicht
.
It's
pot
luck
whether
you
get
good
advice
or
not
.
Grünordnungsplan
{m}
green
area
plan
Grünordnungspläne
{pl}
green
area
plans
Grundrissplan
{m}
;
Grundrissskizze
{m}
;
Grundriss
{m}
;
Riss
{m}
;
Draufsicht
{f}
ground
plan
;
horizontal
projection
;
top
view
;
plot
[Am.]
Grundrisspläne
{pl}
;
Grundrissskizzen
{pl}
;
Grundrisse
{pl}
;
Risse
{pl}
;
Draufsichten
{pl}
ground
plans
;
horizontal
projections
;
top
views
;
plots
Hallenplan
{m}
hall
plan
Hallenpläne
{pl}
hall
plans
Impfplan
{m}
;
Impfkalender
{m}
[med.]
vaccination
schedule
;
vaccination
plan
;
vaccination
calendar
Impfpläne
{pl}
;
Impfkalender
{pl}
vaccination
schedules
;
vaccination
plans
;
vaccination
calendars
dem
Impfplan
entsprechend
impfen
to
inoculate
according
to
the
vaccination
schedule
Investitionsplan
{m}
capital
spending
plan
Investitionspläne
{pl}
capital
spending
plans
Investitionsvorhaben
{n}
;
Investitionsprojekt
{n}
[econ.]
investment
project
;
investment
programme
[Br.]
;
investment
program
[Am.]
;
capital
expenditure
project
;
investment
plan
Investitionsvorhaben
{pl}
;
Investitionsprojekte
{pl}
investment
projects
;
investment
programmes
;
investment
programs
;
capital
expenditure
projects
;
investment
plans
ein
vorrangiges
Investitionsvorhaben
a
priority
investment
project
zur
Absicherung
des
möglichen
Investitionsvorhabens
for
the
hedging
of
the
potential
investment
volume
Kabelführungsplan
{m}
[electr.]
[telco.]
cable
layout
plan
;
cable
layout
Kabelführungspläne
{pl}
cable
layout
plans
;
cable
layouts
Kapitalplan
{m}
[econ.]
[fin.]
capital
plan
Kapitalpläne
{pl}
capital
plans
Klarheit
{f}
;
Eindeutigkeit
{f}
;
eindeutige
Festlegung
{f}
;
Klarstellung
{f}
clarity
mehr
Klarheit
über
die
Pläne
der
Regierung
greater
clarity
about/on
the
government's
plans
Er
braucht
ein
klares
Ziel
vor
Augen
.
It
is
clarity
of
purpose
that
he
needs
.
Klemmenbelegungsplan
{m}
;
Klemmenanschlussplan
{m}
;
Klemmenplan
{m}
;
Anschlussschaltbild
{n}
[electr.]
terminal
connection
plan/diagram
;
terminal
diagram
;
connection
diagram
Klemmenbelegungspläne
{pl}
;
Klemmenanschlusspläne
{pl}
;
Klemmenpläne
{pl}
;
Anschlussschaltbilder
{pl}
terminal
connection
plans
/diagrams
;
terminal
diagrams
;
connection
diagrams
Konstruktionsplan
{m}
construction
plan
;
design
plan
Konstruktionspläne
{pl}
construction
plans
;
design
plans
Kontrollplan
{m}
control
plan
;
inspection
plan
Kontrollpläne
{pl}
control
plans
;
inspection
plans
Lagerplan
{m}
storage
plan
Lagerpläne
{pl}
storage
plans
Landschaftsentwicklungsplan
{m}
;
Landschaftsrahmenplan
{m}
[adm.]
[envir.]
landscape
structure
plan
Landschaftsentwicklungspläne
{pl}
;
Landschaftsrahmenpläne
{pl}
landscape
structure
plans
Lateralplan
{m}
lateral
plan
Lateralpläne
{pl}
lateral
plans
Luftreinhalteplan
{m}
;
Luftqualitätsplan
{m}
[adm.]
clean
air
plan
Luftreinhaltepläne
{pl}
;
Luftqualitätspläne
{pl}
clean
air
plans
Luftverlegungsplan
{m}
[mil.]
air
movement
plan
Luftverlegungspläne
{pl}
air
movement
plans
Montageplan
{m}
installation
plan
;
set-up
diagram
Montagepläne
{pl}
installation
plans
;
set-up
diagrams
Mutungskarte
{f}
;
Mutungsriss
{m}
[min.]
concession
plan
Mutungskarten
{pl}
;
Mutungsrisse
{pl}
concession
plans
Netzentwicklungsplan
{m}
network
development
plan
Netzentwicklungspläne
{pl}
network
development
plans
Netzplan
{m}
network
plan
Netzpläne
{pl}
network
plans
Notfallvorsorgeplan
{m}
;
Notfallplan
{m}
;
Notfallkonzept
{n}
;
Krisenplan
{m}
emergency
action
plan
/EAP/
;
emergency
preparedness
plan
;
emergency
plan
;
contingency
plan
;
emergency
response
scheme
;
crisis
plan
Notfallvorsorgepläne
{pl}
;
Notfallpläne
{pl}
;
Notfallkonzepte
{pl}
;
Krisenpläne
{pl}
emergency
action
plans
;
emergency
preparedness
plans
;
emergency
plans
;
contingency
plans
;
emergency
response
schemes
;
crisis
plans
Katastrophenschutzplan
{m}
disaster
emergency
plan
Notstandsplan
{m}
[pol.]
plan
for
emergency
measures
;
emergency
plan
Notstandspläne
{pl}
plans
for
emergency
measures
;
emergency
plans
Pandemieplan
{m}
;
Pandemievorsorgeplan
{m}
;
Pandemievorsorge-
und
bekämpfungsplan
{m}
[pol.]
[med.]
pandemic
plan
;
pandemic
preparedness
plan
;
pandemic
contingency
plan
;
pandemic
preparedness
and
reponse
plan
Pandemiepläne
{pl}
;
Pandemievorsorgepläne
{pl}
;
Pandemievorsorge-
und
bekämpfungspläne
{pl}
pandemic
plans
;
pandemic
preparedness
plans
;
pandemic
contingency
plans
;
pandemic
preparedness
and
reponse
plans
betrieblicher
Pandemieplan
;
betrieblicher
Pandemievorsorgeplan
;
Betriebspandemieplan
{n}
[Schw.]
corporate
pandemic
plan
;
corporate
pandemic
preparedness
plan
Pensionsplan
{m}
;
Rentenplan
{m}
pension
plan
;
pension
scheme
[Br.]
;
retirement
plan
[Am.]
Pensionspläne
{pl}
;
Rentenpläne
{pl}
pension
plans
;
pension
schemes
;
retirement
plans
Pensionsplan
mit/ohne
Beitragsleistung
der
Arbeitnehmer
contributory/non-contributory
pension
scheme
Plan
{m}
;
Entwurf
{m}
plan
Pläne
{pl}
;
Entwürfe
{pl}
plans
technischer
Plan
engineering
plan
Die
Markthalle
wurde
1861-62
nach
den
Plänen
von
William
Downe
errichtet
.
The
market
building
was
erected
in
1861-62
(according)
to
the
plans
of
William
Downe
.
Plan
{m}
(
Vorhaben
)
plan
(project)
Pläne
{pl}
plans
Angriffsplan
{m}
[mil.]
plan
of
attack
;
plan
of
assault
Angriffspläne
{pl}
plans
of
attack
;
plans
of
assault
Nachfolgeplan
{m}
succession
plan
Projektumsetzungsplan
{m}
project
implementation
plan
Projektumsetzungspläne
{pl}
project
implementation
plans
Umsetzungsplan
{m}
;
Ausführungsplan
{m}
;
Durchführungsplan
{m}
implementation
plan
;
plan
for
implementation
Umsetzungspläne
{pl}
;
Ausführungspläne
{pl}
;
Durchführungspläne
{pl}
implementation
plans
Verlagerungsplan
{m}
relocation
plan
plangemäß
ablaufen
/
laufen
[ugs.]
to
go
according
to
plan
jdn
.
in
einen
Plan
einweihen
to
outline
/
unveil
/
present
a
plan
to
sb
.
Produktionsqualifizierungsplan
{m}
production
line
qualification
plan
Produktionsqualifizierungspläne
{pl}
production
line
qualification
plans
Projekt
{n}
;
Vorhaben
{n}
project
;
plan
Projekte
{pl}
;
Vorhaben
{pl}
projects
;
plans
Arbeitsvorhaben
{n}
work
project
Betriebsprojekt
{n}
;
Betriebsvorhaben
{n}
operations
project
Kanalprojekt
{n}
canal
project
Kleinprojekte
{pl}
small
projects
;
micro
projects
Kulturprojekt
{n}
culture
project
;
cultural
project
Kooperationsprojekt
{n}
;
Kooperationsvorhaben
{n}
cooperation
project
;
cooperative
project
;
project
in
collaboration
Prestigeprojekt
{n}
prestige
project
Teilprojekt
{n}
;
Unterprojekt
{n}
subproject
Vorzeigeprojekt
{n}
;
Leuchtturmprojekt
{n}
;
wegweisendes
Projekt
showcase
project
;
flagship
project
;
beacon
project
;
lighthouse
project
integriertes
Projekt
integrated
project
ein
Vorhaben
in
Angriff
nehmen
to
engage
in
a
project
ein
Projekt
fördern
to
promote
a
project
ein
Projekt
in
Auftrag
geben
to
commission
a
project
ein
Projekt
aufgeben
to
abandon
a
project
Projektplan
{m}
project
plan
Projektpläne
{pl}
project
plans
Projektstrukturplan
{m}
work
breakdown
structure
;
project
structure
plan
Projektstrukturpläne
{pl}
work
breakdown
structures
;
project
structure
plans
Prüfplan
{m}
test
plan
Prüfpläne
{pl}
test
plans
Qualitätsplan
{m}
quality
plan
Qualitätspläne
{pl}
quality
plans
Radwegeplan
{m}
;
Veloplan
{m}
[Schw.]
(
Raumplanung
)
[adm.]
cycleway
plan
[Br.]
;
cycleway
scheme
[Br.]
;
bikeway
plan
[Am.]
(spatial
planning
)
Radwegepläne
{pl}
;
Velopläne
{pl}
cycleway
plans
;
cycleway
schemes
;
bikeway
plans
Rahmenplan
{m}
framework
;
outline
plan
Rahmenpläne
{pl}
frameworks
;
outline
plans
Raumentwicklungsplan
{m}
(
Raumplanung
)
[geogr.]
[pol.]
spatial
development
plan
;
statutory
regional
plan
;
regional
plan
report
;
regional
strategy
plan
[Br.]
;
regional
strategic
plan
[Am.]
(spatial
planning
)
Raumentwicklungspläne
{pl}
spatial
development
plans
;
statutory
regional
plans
;
regional
plan
reports
;
regional
strategy
plans
;
regional
strategic
plans
Raumentwicklungsplan
auf
Landesebene
;
Landesraumentwicklungsplan
{m}
;
Landesentwicklungsplan
{m}
/LEP/
;
Landesraumentwicklungsprogramm
{n}
/LEPro/
state
development
plan
[Am.]
kantonaler
Richtplan
[Schw.]
cantonal
structure
plan
Raumplan
{m}
;
Raumordnungsplan
{m}
(
Raumplanung
)
[geogr.]
[pol.]
spatial
plan
(spatial
planning
)
Raumpläne
{pl}
;
Raumordnungspläne
{pl}
spatial
plans
regionaler
Raumplan
;
Regionalplan
{m}
regional
spatial
plan
;
regional
plan
Regierungsvorhaben
{n}
[pol.]
government
project
;
government
plan
;
the
government's
plan
Regierungsvorhaben
{pl}
government
projects
;
government
plans
;
the
government's
plans
Das
Regierungsvorhaben
ist
100
Mrd
.
Euro
schwer
.
The
government's
plan
weighs
in
at
a
cost
of
Euro
100bn
.
Die
Gesamtkosten
machen
250
.000
Pfund
aus
.
The
total
cost
weighs
in
at
250
,000
pounds
.
Restrukturierungsplan
{m}
restructuring
plan
Restrukturierungspläne
{pl}
restructuring
plans
Rettungsplan
{m}
(
bei
drohendem
Konkurs
)
[econ.]
bailout
plan
;
rescue
plan
Rettungspläne
{pl}
bailout
plans
;
rescue
plans
More results
Search further for "plans":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners