one's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

721 results for one's

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	mit den Augen rollen {vi}	to roll one's eyes
	Sie rollte mit den Augen.	Her eyes rolled.
	schlafwandeln {vi}	to walk in one's sleep; to sleep-walk; to sleepwalk
	schlafwandelnd	walking in one's sleep; sleepwalking
	testamentarisch {adv}	in one's will; by will
	testamentarisch festgelegt	written in the will
	sich/jdm. etw. überhängen {vr} (Jacke, Mantel)	to put sth. round one's/sb.'s shoulders
	sich eine Jacke überhängen	to put a jacket round one's shoulders
	sich in etw. verbeißen {vr} (Tier) [zool.]	to sink one's teeth into sth. (of an animal)
	Der Hund verbiss sich in mein Bein.	The dog sank its teeth into my leg.
	Weiterflug {m} [aviat.]	continuation of one's/the/a flight
	Weiterflug {m}	connecting flight
	Wortbruch {m}	breaking one's word
	wortbrüchig werden	to break one's word
	sich emporarbeiten {vr}	to work one's way up
	sich emporarbeiten (zu)	to work one's way through (to)
	Geduldsprobe {f}	test of one's patience
	Geduldsproben {pl}	tests of one's patiences
	Alterssicherung {f}; Altersvorsorge {f}	provision for one's old age
	seine Amtstätigkeit ausüben {v} [adm.]	to perform one's duties; to take up one's duties
	Anmeldepflicht {f}	obligation to register (one's address)
	seine Arbeit leisten; seinen Teil beitragen {v}	to do one's stint
	Arbeitsmaterial {n}	material for one's work
	ein Auge auf etw. geworfen haben; an etw. interessiert sein {v}	to have one's eye on sth.
	Bammel haben; Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] {v}	to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)
	Befähigungsnachweis {m} (Kategorie)	proof of one's qualification
	Beliebtheitsgrad {m}	extent of one's popularity; popularity; popularity rating
	Berufsausübung {f}	exercise of one's profession; professional practice; professional labour/labor
	Besuchsrecht {n} für seine Kinder	right of access to one's children
	Betriebsblindheit {f}	organisational blindness; blinkered attitude to one's work
	in jds. Beuteschema passen {v} [übtr.] [humor.]	to be (just) one's type (of man/woman)
	mit Bleifuß fahren {v} [ugs.]	to drive with one's foot down to the floor
	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen [übtr.]; jdm. große Angst einjagen/machen {v}	to curdle one's blood; to make one's blood curdle [fig.]
	sich nach der Decke strecken (müssen) {vr} [übtr.]	to (need/have to) cut one's coat according to the cloth [fig.]
	die Fassung bewahren {vt}	to keep one's countenance
	die Fassung verlieren {vt}	to get into a froth; to blow one's cool [Am.]
	seine Felle davonschwimmen sehen {v} [übtr.]	to see one's hopes dashed
	Flagge zeigen [übtr.]; Farbe bekennen [übtr.]; Partei ergreifen {v}	to nail one's colours to the mast [Br.] [fig.]; to nail one's colors to the mast [Am.] [fig.]
	Freizeitgestaltung {f}	organization of one's leisure time
	seine Gangart verschärfen; eine härtere Gangart einschlagen {v} (bei etw./gegenüber jdm.)	to toughen one's stance (in sth./towards sb.)
	Geld und Gut	(all one's) wealth and possessions
	Gesunderhaltung {f}	safeguarding (one's) health
	zum Greifen nah	within one's reach; within one's grasp
	Gruppensieg {m} [sport]	victory in one's group
	alle Hände voll zu tun haben; sich mächtig anstrengen müssen; sich reinknien müssen {vr}	to have one's work cut out (for one)
	mit Hängen und Würgen	by the skin of one's teeth
	sein Herz an etw. hängen [übtr.]; etw. begehren; sich etw. sehnlichst wünschen {v}	to set one's heart on sth. [fig.]
	Hupverbot {n}	ban one sounding one's horn
	als Kind zu heiß gebadet worden sein {v} [übtr.]	to have been dropped on one's head by one's mother [fig.]
	einen Kloß/Knödel [Süddt.] [Ös.] im Hals haben {v} [übtr.]	to have a lump in one's throat
	Kohle machen {vt} [ugs.]	to line one's pockets
	seinen eigenen Kopf haben [übtr.]; selbstständig denken und handeln; sich nicht permanent nach anderen richten {v}	to be one's own man/woman/person
	Lebensabschnitt {m}	stage of life; period of one's life
	den Mantel nach dem Winde hängen {v} [übtr.]	to float with the tide; to set one's sail to every wind
	Mittelohrentzündung {f} [med.]	inflammation of the middle ear; infection in one's middle ear
	sich bei etw. besondere Mühe geben; sich für etw. ins Zeug legen; keine Mühe scheuen, etw. zu tun {v}	to go out of one's way to do sth.
	die Nase hinausstecken {v} [übtr.]	to stick one's nose out; to go outside; to peek out (from a hiding place)
	Nationalgefühl {n}	national feeling for one's country; national sentiment
	zum eigenen Nutzen	for one's own end
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results