DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

2638 results for bei
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

Bei Fragestellung Impfung: Keine Immunität anzunehmen. (Laborbefund) [med.] If vaccination is being considered: no evidence of immunity. (laboratory findings)

bei jdm. eine heftige Gefühlsreaktion auslösen {v} [psych.] to trigger sb.

bei Gelegenheit some time; at your convenience; in your time [listen]

bei bester Gesundheit; in bester Verfassung; kerngesund; fit wie ein Turnschuh [ugs.]; pumperlg'sund [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [med.] (as) fit as a fiddle; (as) fit as a butcher's dog

bei Gott; weiß Gott {adv} [ugs.] bejesus [Ir.] [coll.]

bei sich eine Kapitalumschichtung vornehmen, die eigene Kapitalstruktur ändern {v} [econ.] to recapitalize

bei Luftkontakt; beim Kontakt mit der Luft; wenn es mit der Luft in Kontakt kommt [phys.] when exposed to the air; when exposed to air

bei dem es einem den Magen zusammenzieht stomach-clenching; buttock-clenching [Br.]; butt-clenching [Br.] {adj}

bei Nichtakzeptierung in the event of non-acceptance

bei etw. Pate gestanden haben / sein [Ös.] [Schw.] {v} to be the force behind sth.

bei Petrus anklopfen {v} [poet.] (sterben) to join the choir invisible [Br.] [poet.] (die)

bei Sauerstoffmangel lebend {adj} [biol.] microaerophilic

Bei uns ist momentan Schmalhans Küchenmeister. [veraltend] At the moment, our cupboard is bare like old mother Hubbard's cupboard.; We are currently on short commons. [dated]

bei 8 Uhr Steinschnittlage; bei 8 Uhr SSL (Befund) [med.] at 8 o'clock with patient in lithotomy position (medical report)

bei der Tatbegehung in the commission of the offence

bei jdm. zu Verstopfung führen {v} [med.] to constipate sb.

bei Treuhänder hinterlegte Vertragsurkunde {f}; bedingt hinterlegte Urkunde escrow [listen]

bei Vorlage at sight

bei jdm. abkassieren {v} (im Restaurant) to give sb. the bill

bei jdm. gut angeschrieben sein; gut mit jdm. stehen {vi} (einer Autoritätsperson) [ugs.] [soc.] to be well in with sb. (in a position of authority) [coll.]

bei etw. aufholen; bei etw. eine Qualitätsverbesserung erreichen (im Vergleich zu anderen) {vi} to level up ↔ sth.

bei jdm. ein gutes Wort für jdn. einlegen {v} to put in a good word to sb. for sb.

bei jdm. über einiges hinwegsehen {vi} [soc.] to take sb. with a pinch of salt [Br.] / a grain of salt [Am.]

bei etw. mitbestimmen; bei etw, mitbestimmend sein; mit ausschlaggebend sein {v} to have an influence on sth.

bei etw. mitlaufen {vi} [sport] to run in sth.

bei etw. mitziehen {vi} [übtr.] (mitmachen) to go along with sth.

bei schallnaher Geschwindigkeit heruntergehen {vi} [aviat.] to tuck under

bei etw. schlampig sein; schlampen; schlampern [selten] {vi} to be sloppy in sth./in doing sth.

bei dem/der; wobei {pron} [listen] [listen] at which; whereat

Bei dir sieht das vielleicht ganz anders aus.; Du machst vielleicht andere Erfahrungen. Your mileage may vary. /YMMV/ [coll.]

Bei drei geht's los. On the count of three.

Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. [übtr.] He's a dead loss.; He is a hopeless case.; He is unimprovable.

Bei meiner Seele! On my oath!

Bei Nacht sind alle Katzen grau. [Sprw.] All cats are grey by night.

Bei Gebrauch Bildung explosionsfähiger / leicht entzündlicher Dampf-Luftgemische möglich. (Gefahrenhinweis) In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture. (hazard note)

Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren. (Sicherheitshinweis) In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. (safety note)

Bei Berührung mit der Haut sofort mit viel Seifenwasser abwaschen. (Sicherheitshinweis) After contact with skin, wash immediately with plenty of soap-suds. (safety note)

Bei Berührung mit der Haut mit Wasser oder besser Kupfersulfatlösung spülen und feste Teilchen entfernen. (Sicherheitshinweis) In case of contact with skin, drench with water or preferably with copper sulphate solution. Remove solid particles. (safety note)

Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen. (Sicherheitshinweis) Wear suitable protective clothing. (safety note)

Bei der Arbeit undurchlässige Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen. (Sicherheitshinweis) Wear impermeable gloves and safety goggles/face protection. (safety note)

Bei unzureichender Belüftung/Staubentwicklung Atemschutzgerät anlegen. (Sicherheitshinweis) In case of insufficient ventilation/If dust escapes wear a respiratory protection. (safety note)

Bei Unwohlsein den Arzt aufsuchen und ihm diesen Warnzettel zeigen. (Sicherheitshinweis) If you feel unwell call a doctor and show him this label. (safety note)

Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen. (Sicherheitshinweis) In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately. (safety note)

Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. (Sicherheitshinweis) If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label. (safety note)

Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (Nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist). (Sicherheitshinweis) If swallowed, rinse mouth with water (only if casualty is conscious). (safety note)

Bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen. (Sicherheitshinweis) When using do not eat, drink, or smoke. (safety note)

bei Erstbezug when first moving in

bei Minustemperaturen in sub-zero temperatures; in minus temperatures

Bei ihm/ihr besteht Fluchtgefahr. [jur.] He/She is a flight risk.

bei etw. nachgeben {vi} to climb down on sth.

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners