Metze : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

69 similar results for Metze

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Hetze, Matze, Mette, Mütze, Netze, Petze, Prinz-Heinrich-Mütze	Similar words: metre, Lethe, Mentz, Meuse, Mezen, bunk-mate, cabin-mate, deaf-mute, fete, gun-metal, half-matte, maize, mate, matje, matte, matza, matzo, maze, melee, meme, mentee
	Netz {n}; vernetztes System	interconnected system
	Netze {pl}; vernetzte Systeme	interconnected systems
	Netzübergangseinrichtung {f} (für Netze mit unterschiedlichen Übertragungsnormen) [telco.]	interworking unit /IWU/
	Netzübergangseinrichtungen {pl}	interworking units
	Netzwerk {n}; Netz {n} [soc.]	network
	Netzwerke {pl}; Netze {pl}	networks
	soziale Netzwerke; soziale Netze [ugs.] (Online-Dienste)	social networks (online services)
	Petzer {m}; Petze {f}; Tratschtante {f}; Tratsche {f}; Ratschkathl {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [school]	snitch; telltale; sneak [Br.]; sneaker [Br.] [dated]; tattletale [Am.]
	Petzer {pl}; Petzen {pl}; Tratschtanten {pl}; Tratschen {pl}; Ratschkathl {pl}	snitches; telltales; sneaks; sneakers; tattletales
	Quadratmeter {m,n} /qm/	square metre [Br.]; square meter /sq.m/
	Quadratmeter {pl}	square metres; square meters
	Raummeter {n} (Holz) [agr.]	cubic metre [Br.]; cubic meter [Am.] (of timber)
	Ster {n} (Raummeter geschichtetes Holz)	stère (cubic metre of stacked/piled wood)
	Schüttraummeter {n} /SRM/	bulk cubic metre /BCM/; loose cubic metre
	Taktangabe {f}; Taktbezeichnung {f}; Taktzeichen {n} [mus.]	time signature; metre signature [Br.]; measure signature [Am.]
	Taktangaben {pl}; Taktbezeichnungen {pl}; Taktzeichen {pl}	time signatures; metre signatures; measure signatures
	Taktart {m}; Takt {m} (als Spielrhythmus) [mus.]	(musical) time; metre [Br.]; meter [Am.]
	Taktarten {pl}; Takte {pl}	times; metres; meters
	Dreivierteltakt; 3/4-Takt	tree-four time; 3/4 time; three-four metre/meter; 3/4 metre/meter
	Viervierteltakt; 4/4-Takt	four-four time; 4/4 time; four-four metre/meter; 4/4 metre/meter
	Zweiertakt	duple metre/meter
	Dreiertakt	triple metre/meter
	Vierertakt	quadruple metre/meter
	im Halbetakt	in minim time [Br.]; in minim metre [Br.]; in half-note time [Am.]; in half-note meter [Am.]
	im Vierteltakt	in crotchet time [Br.]; in crotchet metre [Br.]; in quarter time [Am.]; in quarter meter [Am.]
	im Achteltakt	in quaver time [Br.]; in quaver metre [Br.]; in eighth-note time [Am.]; in eighth-note meter [Am.]
	zusammengesetzte Taktarten	compound metres/meters
	zusammengesetzter Zweiertakt	compound duple metre/meter
	zusammengesetzter Dreiertakt	compound triple metre/meter
	zusammengesetzter Vierertakt	compound quadruple metre/meter
	Lieder im Walzertakt	tunes in waltz time
	genau im Takt spielen	to play in strict metre/meter
	im Takt zur Musik klatschen	to clap in time to the music
	im Takt marschieren	to march in time
	den Takt schlagen	to beat time
	den Takt halten	to keep time
	nicht im Takt sein	to be out of time/beat; to be off time; to be off beat
	aus dem Takt kommen	to get out of time; to get out of beat; to lose the beat
	jdn. aus dem Takt bringen	to put sb. out of time/beat; to put sb. off time/beat
	den Takt angeben	to indicate the time; to indicate the beat
	Der Viervierteltakt hat/umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont.	The four-four time has four beats, the first and third of which are strong.
	Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.	In compound time, the beat unit is always a dotted note value.
	Taktwechsel {m} [mus.]	change of time; change of metre [Br.]/meter [Am.]
	Taktwechsel {pl}	changes of time; changes of metre/meter
	Trochäus {m} (Versmaß) [ling.]	trochee (metre)
	vierfüßiger Trochäus	trochaic tetrameter
	alles auf eine Karte setzen {v} [übtr.]	to put all one's eggs into one basket [fig.]; to go for broke [fig.]
	Ich setze alles auf eine Karte.	I put all my eggs in one basket.
	sich mit jdm. anfreunden {vr}	to become friends with sb.; to make friends with sb.; to befriend sb.
	sich anfreundend	becoming friends; making friends; befriending
	sich angefreundet	become friends; made friends; befriended
	jdn. entfreunden (soziale Netze) [comp.]	to unfriend sb.; to defriend sb. (social networks)
	etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen/anordnen {vt}	to space sth.; to space out sth.
	dicht/eng beieinander liegende Drähte	closely spaced wires
	in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen	evenly spaced plants
	etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen	to space sth. a bit farther apart
	Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt / im Abstand von einem Meter aufgestellt werden.	The poles should be spaced about a metre apart.
	Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.	Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.
	Die Tische sind auseinandergestellt.	The tables are spaced apart.
	meterweise; pro Meter; nach Metern {adv}	by the metre [Br.]; by the meter [Am.]
	etw. nach Metern messen	to measure sth. by the metre / meter; to measure sth. in metres / meters
	öffentlich; publik {adj}	public
	nichtöffentlich {adj}	non-public
	bei öffentlichen Dingen	in public matters
	öffentliche Ausgaben	public expenditures
	öffentliche Netze	public networks
	öffentliche Gut	public good
	öffentliche Last	public bad
	im öffentlichem Interesse sein; im Interesse der Öffentlichkeit sein; von öffentlichem Belang sein	to be in the public interest
	etw. publik/öffentlich bekannt machen; etw. in die Öffentlichkeit tragen; etw. ruchbar machen [veraltet]	to make sth. public
	ungleichmäßig; holperig; holprig {adj}	clumsy
	ein holpriges Versmaß	a clumsy metre
	sich verlagern; sich verschieben {v}	to shift
	sich verlagernd; sich verschiebend	shifting
	sich verlagert; sich verschoben	shifted
	sich ins Internet verlagern	to shift into cyberspace
	Das Interesse hat sich verlagert (von ... zu).	Interest has shifted (from ... towards).
	Die Ladung hatte sich etwa einen Meter verschoben.	The cargo had shifted about a metre.
	etw. voraussetzen; etw. annehmen {vt}	to assume sth.; to expect sth.
	voraussetzend; annehmend	assuming; expecting
	vorausgesetzt; angenommen	assumed; expected
	etw. als bekannt voraussetzen	to assume that everyone knows sth.
	Nehmen wir einmal an ...	Let us assume ...
	Ich setze diese Tatsache als bekannt voraus.	I assume that these facts are known.
	jdm. etw. zuteil werden lassen; zumessen; etw. (Negatives) auferlegen {vt} [poet.]	to mete out ↔ sth. to sb. [formal]
	Belohnungen und Bestrafungen zumessen	to mete out rewards and punishments
More results