genau : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

genau

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Alles was sie jetzt tut, wird genau verfolgt.

Everything she does now will be subject to scrutiny.
[? shi: daz/diz naw ? bi:/bi: sabjhekt/sabjhikt tu:/ti/ta skru:tani:]

Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.

They were not in full compliance with the rules.
[ðey wer/wer naat in/in fuhl kamplayans wið/wiÞ/wiÞ/wið ða/ða/ði: ru:lz]

Genau so sehe ich das auch!

My sentiments exactly!
[may sentamants/senamants igzæktli:]

Sie legen die Produktion des Albums zeitlich so, dass es genau vor Weihnachten herauskommt.

They space the production of the album so that it is released right before Christmas.
[ðey speys ða/ða/ði: pradakshan/prowdakshan/perdakshan av/av ða/ða/ði: ælbam sow ðæt/ðat it/it iz/iz ri:li:st rayt bifaor/bi:faor krismas]

Ich weiß nicht genau, wann diese Sendung ausgestrahlt wird.

I'm not sure when this programme/program will be aired.
[aym naat shuhr wen/hwen/win/hwin ðis/ðis ? ? bi:/bi: erd]

Genau darum geht's mir.

That's my point exactly.
[ðæts may poynt igzæktli:]

Du kannst Gedanken lesen. Genau das habe ich mir auch gerade gedacht.

You must be a mind reader. That's just what I was thinking myself.
[yu: mast bi:/bi: a/ey maynd ri:der ðæts jhast/jhist wat/hwat ay waaz/waz/waz/waoz Þingking mayself]

Er führte über ihre Reisebewegungen genau Buch.

He kept a detailed account of her travel movements.
[hi: kept/kæpt a/ey diteyld akawnt av/av her/her træval mu:vmants]

Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.

We have a dish with your name on it!
[wi: hæv a/ey dish wið/wiÞ/wiÞ/wið yaor/yuhr neym aan/aon it/it]

Es war Punkt 11 Uhr.; Es war auf den Glockenschlag genau 11 Uhr. [geh.]

It was 11 o'clock precisely.
[it/it waaz/waz/waz/waoz ? aklaak prisaysli:/pri:saysli:]

Ich muss mir das (genau) ausrechnen.

I need/have to do my sums (carefully).
[ay ? tu:/ti/ta du: may samz kerfali:]

Ganz meine ^Rede!; Sag ich doch!; Sag ich's doch!; Sag ich ja!; Genau das, was ich immer sage!

My words exactly!; My thoughts exactly!; My sentiments exactly!; Exactly what I've said time and again!; Told you so!
[may werdz igzæktli: may Þaots igzæktli: may sentamants/senamants igzæktli: igzæktli: wat/hwat ayv sed taym ænd/and agen/ageyn towld yu: sow]

Die Lieder sind nicht chronologisch genau, sondern in Hinblick auf maximale Wirkung gereiht.

The songs have been sequenced for maximum impact rather than chronological accuracy.
[ða/ða/ði: saongz hæv bin/ban/bin ? faor/fer/frer mæksamam impækt/impækt ræðer/raðer ðæn/ðan kraanalaajhikal ækyerasi:]

Wenn Sie in Strandnähe bleiben wollen, ist diese Fremdenpension genau das Richtige.

If you want to stay near the beach, this boarding house will fit the bill.
[if/if yu: waant/waont tu:/ti/ta stey nir ða/ða/ði: bi:ch ðis/ðis baording haws ? fit ða/ða/ði: bil]

Wo genau haben Sie Schmerzen?; Wo genau tut's weh?

Where's the pain exactly?
[werz/hwerz ða/ða/ði: peyn igzæktli:]

Heute sind es auf den Tag genau vier Jahre, dass wir uns kennengelernt haben.

It's (been) four years to the day since we met.
[its/its bin/ban/bin faor yirz/yerz tu:/ti/ta ða/ða/ði: dey sins wi: met]

Schon bald nach ihrer Hochzeit, fast auf den Tag genau nach einem Jahr, ließen sie sich wieder scheiden.

Soon after their wedding, almost a year to the day, they got divorced.
[su:n æfter ðer weding aolmowst a/ey yir tu:/ti/ta ða/ða/ði: dey ðey gaat divaorst]

Das ist für meine Zwecke genau das Richtige.

This will serve my turn.
[ðis/ðis ? serv may tern]

Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten.

Payments will be made for a specified number of months.
[peymants ? bi:/bi: meyd faor/fer/frer a/ey spesafayd namber av/av manÞs]

Sie sieht sich ihre Kollegen genau an und weiß, wem sie vertrauen kann.

She susses her colleagues out and she knows who she can trust.
[shi: ? her/her kaali:gz awt ænd/and shi: nowz hu: shi: kæn/kan trast]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.