A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
unwieldiness
unwieldy
unwilling
unwillingly
unwillingness
unwind
unwind one's scarf
unwind reel
unwinder
Search for:
ä
ö
ü
ß
10
similar
results for
unwillingness
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Anhaltend
schwache
Leistungen
über
einen
so
langen
Zeitraum
sind
ein
Beweis
für
den
mangelnden
Willen
oder
die
Unfähigkeit
des
Unternehmens
,
seine
Leistungen
zu
verbessern
. [EU]
A
consistently
poor
performance
for
such
an
extended
period
demonstrates
an
unwillingness
or
inability
on
the
part
of
the
company
to
improve
performance
.
Das
zweite
Argument
von
ACEA
hebt
auf
die
Tatsache
ab
,
dass
ACEA
-
erneut
im
Gegensatz
zum
Fall
Deggendorf
-
im
Zusammenhang
mit
der
Rückforderung
keinerlei
Verantwortung
oder
Fehlverhalten
zugewiesen
werden
kann
;
ACEA
erklärt
sich
vielmehr
zur
Rückerstattung
bereit
und
weist
darauf
hin
,
dass
sie
an
der
Verspätung
schuldlos
sei
. [EU]
The
second
argument
from
ACEA
points
out
that
,
again
contrary
to
the
Deggendorf
case
,
ACEA
bears
no
responsibility
or
unwillingness
concerning
the
recovery
;
to
the
contrary
,
ACEA
declares
itself
as
willing
to
payback
,
and
makes
clear
that
the
delay
does
not
depend
on
it
.
Die
Liquiditätskrise
und
die
fehlende
Bereitschaft
der
Aktionäre
,
geeignete
Korrekturmaßnahmen
zu
ergreifen
,
führten
dazu
,
dass
am
17
.
September
1996
die
Zwangsverwaltung
der
AGB
angeordnet
wurde
. [EU]
The
liquidity
crisis
and
the
shareholders'
unwillingness
to
take
appropriate
remedial
actions
led
to
the
imposition
of
a
forced
administration
on
AGB
on
17
September
1996
.
Dies
weist
auf
ein
deutliches
Interesse
der
Verkäufer
chinesischer
SWR
am
Unionsmarkt
hin
und
auf
ihre
fehlende
Bereitschaft
,
auf
dem
Unionsmarkt
mit
nicht
gedumpten
Preisen
zu
konkurrieren
. [EU]
This
indicates
the
clear
interest
in
the
Union
market
of
sellers
of
PRC
SWR
and
their
unwillingness
to
compete
on
the
Union
market
at
non-dumped
levels
.
Die
unnachgiebige
Haltung
der
Führung
der
transnistrischen
Region
der
Republik
Moldau
und
ihre
Weigerung
,
sich
nach
besten
Kräften
um
eine
friedliche
und
umfassende
Lösung
für
den
Transnistrienkonflikt
zu
bemühen
,
sind
für
die
Europäische
Union
inakzeptabel
. [EU]
The
EU
considers
unacceptable
the
continued
position
of
the
leadership
of
the
Transnistrian
region
of
the
Republic
of
Moldova
and
its
unwillingness
to
engage
fully
in
efforts
to
reach
a
peaceful
and
comprehensive
solution
to
the
Transnistrian
conflict
.
Die
Verweigerung
der
Preislisten
beschädigte
zudem
das
Vertrauensverhältnis
,
das
die
Grundlage
für
die
Annahme
der
Verpflichtung
bildete
. [EU]
Furthermore
,
the
unwillingness
of
the
Company
to
provide
these
price
lists
harmed
the
relationship
of
trust
which
formed
the
basis
for
the
acceptance
of
the
undertaking
.
Ein
nicht
in
die
Stichprobe
einbezogener
Einführer
erklärte
,
er
sei
nicht
willens
,
Produktideen
,
Produktdesign
und
Eigenentwicklungen
an
bestimmte
konkurrierende
Hersteller
keramischer
Tisch-
oder
Küchenartikel
in
der
Union
weiterzugeben
. [EU]
One
non-sampled
importer
expressed
its
unwillingness
to
share
production
ideas
,
product
design
and
in-house
developments
with
certain
competing
Union
producers
of
ceramic
tableware
and
kitchenware
.
Im
regulierten
Marksegment
,
in
dem
die
Preise
reguliert
sind
,
könnte
sich
das
neue
Unternehmen
auf
außerpreisliche
Diskriminierung
einlassen
(
wie
zum
Beispiel
Lieferverzögerungen
,
Reduzierung
der
Servicequalität
,
Mangel
an
Flexibilität
,
fehlende
Neuverhandlungsbereitschaft
etc
.). [EU]
In
the
regulated
segment
of
the
market
,
where
prices
are
regulated
,
the
new
entity
could
engage
in
non-price
discrimination
(such
as
delays
in
supply
,
reduction
in
quality
of
service
,
lack
of
flexibility
,
unwillingness
to
renegotiate
,
etc
.).
Insbesondere
verweigert
ein
Mitgliedstaat
Seeleuten
nicht
das
Recht
auf
Heimschaffung
wegen
der
finanziellen
Verhältnisse
eines
Reeders
oder
wegen
dessen
Unfähigkeit
oder
Unwilligkeit
,
die
Seeleute
zu
ersetzen
. [EU]
In
particular
, a
Member
State
shall
not
refuse
the
right
of
repatriation
to
any
seafarer
because
of
the
financial
circumstances
of
a
shipowner
or
because
of
the
shipowner's
inability
or
unwillingness
to
replace
a
seafarer
.
Nach
der
Unterrichtung
führte
die
chinesische
Handelskammer
erneut
an
,
es
sei
nicht
auszuschließen
,
dass
zahlreiche
Hersteller
den
Stichprobenfragebogen
gerade
deshalb
einfach
nicht
beantwortet
hätten
,
"weil
sie
genau
wussten
,
dass
ihre
fehlende
Bereitschaft
zur
Einbeziehung
in
die
Stichprobe
automatisch
zu
ihrem
Ausschluss
aus
dem
heimischen
Wirtschaftszweig
führen
würde
."
Es
ist
darauf
hinzuweisen
,
dass
dieselben
Argumente
in
der
Ausgangsuntersuchung
von
chinesischen
ausführenden
Herstellern
und
europäischen
Einführern
vorgebracht
wurden
,
die
die
Auffassung
vertraten
,
dass
keine
Repräsentativität
gegeben
sei
. [EU]
Following
the
disclosure
,
the
Chinese
Chamber
of
Commerce
reiterated
that
it
could
not
be
excluded
that
a
large
number
of
producers
simply
did
not
respond
to
the
sampling
questionnaire
'precisely
because
they
know
that
their
unwillingness
to
form
part
of
the
sample
would
automatically
result
in
their
exclusion
from
the
domestic
industry'
.
It
should
be
noted
that
the
same
arguments
has
been
put
forward
by
Chinese
exporting
producers
and
European
importers
during
the
original
investigation
who
were
arguing
against
the
existence
of
standing
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "unwillingness":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners