A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
searcher
searchers
searches
searches of premises
searching
searching algorithm
searching algorithms
searching cycle
searching cycles
Search for:
ä
ö
ü
ß
119
similar
results for
searching
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Anfragen
dürfen
nur
nach
Maßgabe
des
innerstaatlichen
Rechts
des
abrufenden
Mitgliedstaats
erfolgen
. [EU]
Searches
may
be
conducted
only
in
compliance
with
the
searching
Member
State's
national
law
.
Anhalten
und
Betreten
des
Schiffs
,
Durchsuchen
des
Schiffs
,
seiner
Ladung
und
der
an
Bord
befindlichen
Personen
sowie
Befragung
der
an
Bord
befindlichen
Personen
[EU]
Stopping
,
boarding
and
searching
the
ship
,
its
cargo
and
persons
on
board
,
and
questioning
persons
on
board
automatisches
Absuchen
eines
Teils
des
elektromagnetischen
Spektrums
und
[EU]
automatic
searching
or
scanning
of
a
part
of
the
electromagnetic
spectrum
;
and
Automatisierter
Abruf
daktyloskopischer
Daten
[EU]
Automated
searching
of
dactyloscopic
data
"automatisierter
Abruf"
gemäß
Artikel
12
des
Beschlusses
2008/615/JI
ein
Online-Zugangsverfahren
,
um
auf
die
Datenbanken
einer
,
mehrerer
oder
aller
Mitgliedstaaten
zugreifen
zu
können
[EU]
'automated
searching
'
,
as
referred
to
in
Article
12
of
Decision
2008/615/JHA
,
means
an
online
access
procedure
for
consulting
the
databases
of
one
,
several
,
or
all
of
the
Member
States
Automatisierter
Abruf
von
Daten
aus
den
Fahrzeugregistern
[EU]
Automated
searching
of
vehicle
registration
data
Automatisierter
Abruf
von
DNA-Profilen
[EU]
Automated
searching
of
DNA
profiles
Bei
Daten
aus
den
nationalen
DNA-Analyse-Dateien
und
den
nationalen
automatisierten
daktyloskopischen
Identifizierungssystemen
sollte
ein
Treffer/Kein-Treffer-System
dem
abfragenden
Mitgliedstaat
die
Möglichkeit
geben
,
in
einem
zweiten
Schritt
den
Datei
führenden
Mitgliedstaat
um
spezifische
dazugehörige
personenbezogene
Daten
und
gegebenenfalls
um
weitere
Informationen
im
Verfahren
der
gegenseitigen
Unterstützung
zu
bitten
;
dies
schließt
auch
die
gemäß
dem
Rahmenbeschluss
2006/960/JI
festgelegten
Verfahren
ein
. [EU]
In
the
case
of
data
from
national
DNA
analysis
files
and
automated
dactyloscopic
identification
systems
, a
hit/no
hit
system
should
enable
the
searching
Member
State
,
in
a
second
step
,
to
request
specific
related
personal
data
from
the
Member
State
administering
the
file
and
,
where
necessary
,
to
request
further
information
through
mutual
assistance
procedures
,
including
those
adopted
pursuant
to
Framework
Decision
2006/960/JHA
.
Bei
Daten
aus
den
nationalen
DNA-Analyse-Dateien
und
den
nationalen
automatisierten
daktyloskopischen
Identifizierungssystemen
sollte
ein
Treffer/Kein-Treffer-System
dem
abfragenden
Staat
die
Möglichkeit
geben
,
in
einem
zweiten
Schritt
den
Datei
führenden
Staat
um
die
zugehörigen
personenbezogenen
Daten
und
gegebenenfalls
im
Wege
der
Rechtshilfe
um
weitere
Informationen
zu
ersuchen
;
dies
schließt
auch
die
gemäß
dem
Rahmenbeschluss
2006/960/JI
festgelegten
Verfahren
ein
[EU]
In
the
case
of
data
from
national
DNA
analysis
files
and
automated
dactyloscopic
identification
systems
, a
hit/no
hit
system
should
enable
the
searching
State
,
in
a
second
step
,
to
request
specific
related
personal
data
from
the
State
administering
the
file
and
,
where
necessary
,
to
request
further
information
through
mutual
assistance
procedures
,
including
those
adopted
pursuant
to
Framework
Decision
2006/960/JHA
Bei
den
technischen
Vorschriften
über
die
Abfrage
von
Ausschreibungen
sollte
dem
reibungslosen
Funktionieren
der
nationalen
Anwendungen
Rechnung
getragen
werden
. [EU]
Technical
rules
on
searching
alerts
should
take
into
account
the
smooth
operation
of
national
applications
.
Bei
der
Suche
nach
bestehenden
Geodaten
und
der
Prüfung
ihrer
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck
entstehen
Zeit-
und
Ressourcenverluste
,
die
ein
zentrales
Hindernis
für
die
umfassende
Nutzung
der
verfügbaren
Daten
sind
. [EU]
The
loss
of
time
and
resources
in
searching
for
existing
spatial
data
or
establishing
whether
they
may
be
used
for
a
particular
purpose
is
a
key
obstacle
to
the
full
exploitation
of
the
data
available
.
Bestimmte
Aspekte
des
SIS
II
wie
technische
Vorschriften
für
die
Eingabe
von
Daten
,
einschließlich
der
für
die
Eingabe
einer
Ausschreibung
erforderlichen
Daten
,
die
Aktualisierung
,
Löschung
und
Abfrage
von
Daten
,
Vorschriften
über
die
Vereinbarkeit
und
Priorität
von
Ausschreibungen
,
Verknüpfungen
zwischen
Ausschreibungen
und
der
Austausch
von
Zusatzinformationen
können
aufgrund
ihres
technischen
Charakters
,
ihrer
Detailliertheit
und
der
Notwendigkeit
einer
regelmäßigen
Aktualisierung
durch
die
Bestimmungen
dieser
Verordnung
nicht
erschöpfend
geregelt
werden
. [EU]
Certain
aspects
of
SIS
II
,
such
as
technical
rules
on
entering
data
,
including
data
required
for
entering
an
alert
,
updating
,
deleting
and
searching
data
,
rules
on
compatibility
and
priority
of
alerts
,
links
between
alerts
and
the
exchange
of
supplementary
information
cannot
,
owing
to
their
technical
nature
,
level
of
detail
and
need
for
regular
updating
,
be
covered
exhaustively
by
the
provisions
of
this
Regulation
.
Bestimmte
Aspekte
des
SIS
II
wie
die
technischen
Vorschriften
für
die
Eingabe
,
einschließlich
der
für
die
Eingabe
einer
Ausschreibung
erforderlichen
Daten
,
die
Aktualisierung
,
Löschung
und
Abfrage
von
Daten
,
Vorschriften
über
die
Vereinbarkeit
und
Priorität
von
Ausschreibungen
,
Hinzufügung
von
Kennzeichnungen
,
Verknüpfungen
zwischen
Ausschreibungen
und
der
Austausch
von
Zusatzinformationen
können
aufgrund
ihres
technischen
Charakters
,
ihrer
Detailliertheit
und
der
Notwendigkeit
einer
regelmäßigen
Aktualisierung
durch
die
Bestimmungen
dieses
Beschlusses
nicht
erschöpfend
geregelt
werden
. [EU]
Certain
aspects
of
SIS
II
such
as
technical
rules
on
entering
data
,
including
data
required
for
entering
an
alert
,
updating
,
deleting
and
searching
data
,
rules
on
compatibility
and
priority
of
alerts
,
the
adding
of
flags
,
links
between
alerts
and
exchange
of
supplementary
information
cannot
owing
to
their
technical
nature
,
level
of
detail
and
need
for
regular
updating
be
covered
exhaustively
by
the
provisions
of
this
Decision
.
Bestimmte
technische
Aspekte
des
SIS
II
,
die
ein
hohes
Maß
an
Genauigkeit
und
eine
regelmäßige
Aktualisierung
erfordern
,
wie
die
technischen
Vorschriften
für
die
Eingabe
,
einschließlich
der
für
die
Eingabe
einer
Ausschreibung
erforderlichen
Daten
,
die
Aktualisierung
,
Löschung
und
Abfrage
von
Daten
,
Vorschriften
über
die
Kompatibilität
und
Priorität
von
Ausschreibungen
,
die
Hinzufügung
von
Kennzeichnungen
,
Verknüpfungen
zwischen
Ausschreibungen
und
den
Austausch
von
Zusatzinformationen
können
durch
die
SIS-II-Verordnung
und
den
SIS-II-Beschluss
nicht
erschöpfend
geregelt
werden
. [EU]
Certain
aspects
of
SIS
II
such
as
technical
rules
on
entering
data
,
including
data
required
for
entering
an
alert
,
updating
,
deleting
and
searching
data
,
rules
on
compatibility
and
priority
of
alerts
,
the
adding
of
flags
,
links
between
alerts
and
the
exchange
of
supplementary
information
cannot
be
covered
exhaustively
by
the
SIS
II
Regulation
and
SIS
II
Decision
,
owing
to
their
technical
nature
,
level
of
detail
and
need
for
regular
updating
.
Dadurch
dürften
sich
die
Voraussetzungen
für
Forschungsarbeiten
verbessern
,
da
Doppelarbeit
weniger
häufig
und
der
Zeitaufwand
für
die
Suche
nach
Informationen
und
den
Zugang
zu
diesen
minimiert
wird
. [EU]
Such
policies
are
expected
to
improve
conditions
for
conducting
research
by
reducing
duplication
of
efforts
and
by
minimising
the
time
spent
searching
for
information
and
accessing
it
.
Damit
der
Suchdienst
die
Mindestsuchkriterien
gemäß
Artikel
11
Absatz
2
der
Richtlinie
2007/2/EG
erfüllt
,
muss
er
die
Suche
mit
den
INSPIRE-Metadatenelementen
unterstützen
,
die
in
Tabelle
1
dieses
Anhangs
aufgelistet
sind
. [EU]
In
order
to
be
in
conformity
with
the
minimum
set
of
search
criteria
set
out
in
Article
11
(2)
of
Directive
2007/2/EC
,
the
Discovery
Service
shall
support
searching
with
the
INSPIRE
metadata
elements
listed
in
Table
1
of
this
Annex
.
Das
Übermittlungsverfahren
beim
automatisierten
Abruf
und
Abgleich
von
DNA-Profilen
erfolgt
im
Wege
einer
dezentralen
Struktur
. [EU]
The
transmission
procedure
,
in
the
case
of
automated
searching
and
comparison
of
DNA
profiles
,
shall
take
place
within
a
decentralised
structure
.
Daten
dürfen
nur
zu
technischen
Zwecken
vervielfältigt
werden
,
sofern
dies
zur
unmittelbaren
Abfrage
durch
die
in
Artikel
7
genannten
Behörden
erforderlich
ist
. [EU]
Data
may
be
duplicated
only
for
technical
purposes
,
provided
that
such
duplication
is
necessary
for
direct
searching
by
the
authorities
referred
to
in
Article
7.
Der
abrufende
Mitgliedstaat
darf
die
im
Zuge
der
Beantwortung
erhaltenen
Daten
ausschließlich
für
das
Verfahren
verwenden
,
für
das
die
Anfrage
erfolgt
ist
. [EU]
The
searching
Member
State
may
use
data
received
in
a
reply
solely
for
the
procedure
for
which
the
search
was
made
.
Der
automatisierte
Abruf
von
Fahrzeugregisterdaten
erfolgt
im
Wege
einer
dezentralen
Struktur
. [EU]
Automated
searching
of
vehicle
registration
data
shall
take
place
within
a
decentralised
structure
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "searching":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners