reporter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Reporter

Reposition eines Gelenks

Reposition eines Nabelschnurvorfalls

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Reporter ist beruflich in der Stadt.

The reporter is in town on an assignment.

Reporter waren ihr auf Schritt und Tritt auf den Fersen.

Reporters dogged her every step/move.

Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters.

There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter.

Reporter haben von der Krankheit des Bürgermeisters Wind bekommen.

Reporters have picked up the scent of the mayor's illness.

Reporter sprachen den Minister wegen des Koalitionsstreits an, als er aus der Besprechung kam.

Reporters buttonholed the minister about the coalition dispute when he came out of the meeting.

Nur wenige Reporter wagten das Kriegsgebiet zu betreten.

Few reporters dared to enter the war zone.

Ein Reporter wurde nach Italien entsandt, um über das Erdbeben zu berichten.

A reporter was dispatched to Italy to cover the earthquake.

Der Reporter wurde am Kontrollpunkt mehrere Stunden lang festgehalten.

The reporter was held at the checkpoint for several hours.

Die Reporterin war jung und unerfahren.

The reporter was still wet behind the ears.

Die Reporterin blieb unnachgiebig.

The female reporter remained implacable / unyielding.

Der Reporter nahm den gleichen Standpunkt wie die Soldaten ein und teilte damit zwangsläufig die Sichtweise der Militärs. [G]

The reporters shared the soldiers' perspective and inevitably adopted the same outlook as the military.

Die Rückkehr des klassischen Portraits ist mehrfach ausgerufen worden, doch versteckt es sich meist in bildjournalistischen Aufgabenstellungen wie der Ablichtung von Prominenten. [G]

The return of the classic portrait has been proclaimed many times over, but is usually concealed in reporter assignments like celebrity shoots.

Helmut Scherer, so hat es ein Fernsehreporter einmal ausgedrückt, ist der kleinste Karnevalszug Europas. [G]

Helmut Scherer, a television reporter once said, is the smallest carnival procession in Europe.

Ihre Kriegsberichterstatterin ist eine Farce über Aufstiegsmenschen am Endpunkt, die keine Zukunft mehr haben und dies ignorieren. [G]

Her Kriegsberichterstatterin (i.e., War Reporter) is a farce about social climbers at the end of their tether, who have no future and ignore this fact.

Man müsste die Einwohner Bagdads nur nach ihren Erfahrungen fragen, dann bekäme man in Wort und Bild die Aufnahmen, zu denen die klassischen Reporter nicht mehr kommen. [G]

To obtain the words and images that are now out of reach of traditional reporters, we would simply have to ask the inhabitants of Baghdad to document their everyday experiences.

Bei Eilmeldungen enthält der Unbedenklichkeitsbericht über einen Einzelfall mindestens einen identifizierbaren Berichterstatter, einen identifizierbaren Patienten, einen Verdachtsfall einer unerwünschten Arzneimittelwirkung und das betreffende Arzneimittel. [EU]

In the case of expedited reporting, the individual case safety report shall include at least an identifiable reporter, an identifiable patient, one suspected adverse reaction and the medicinal product(s) concerned.

Bezugsgebiet oder Meldeeinheit [EU]

Reference area or reporter

Das Land oder die geografische/wirtschaftliche Ländergruppe, wo das Bezugsgebiet oder die Meldeeinheit die Unternehmenseinheit unterhält. [EU]

The country or geographical/economic group of countries within which the reference area or reporter has its affiliate.

Das System muss die Identität des Meldenden schützen und die Möglichkeit bieten, Berichte anonym vorzulegen; und [EU]

The scheme shall protect the identity of the reporter and include the possibility that reports may be submitted anonymously; and

Definition: das Land oder die geografische/wirtschaftliche Ländergruppe, wo das Bezugsgebiet oder die Meldeeinheit (ref_area) die Transaktion durchgeführt hat [EU]

Definition: the country or geographical/economical group of countries within which the reference area or reporter (ref_area) had the transaction

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.