A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
office products
office requisites
office routine
office service
office staff
office station
office stationery
office supervisor
office supplies
Search for:
ä
ö
ü
ß
10
similar
results for
office staff
Search single words:
office
·
staff
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Damit
fällt
erstens
das
gesamte
Jahresergebnis
2006
noch
der
BGB
zu
,
und
zweitens
können
die
Anpassungskosten
über
einen
längeren
Zeitraum
verteilt
werden
bzw
.
es
können
leichter
gegensteuernde
Maßnahmen
,
wie
z. B.
ein
bis
dahin
bereits
weiter
fortgeschrittener
Abbau
der
kurzfristig
fixen
Kosten
für
IT
,
Back-
office
Personal
und
Gebäude
,
ergriffen
werden
. [EU]
As
a
result
,
the
entire
year's
result
for
2006
is
still
attributable
to
BGB
,
and
the
adjustment
costs
can
be
spread
over
a
longer
period
or
it
will
be
easier
to
take
countermeasures
such
as
a
further
reduction
in
the
short‐
;term
fixed
costs
for
IT
,
back‐
;office
staff
and
buildings
.
Deutschland
stellt
sicher
,
dass
der
Konzern
der
Bankgesellschaft
die
Abteilung
"Berliner
Bank"
der
LBB
als
wirtschaftliche
Einheit
zumindest
einschließlich
Marke
(
und
aller
damit
verbundenen
geistigen
Eigentumsrechte
),
aller
Privat-
,
Firmen-
und
anderen
Kunden
,
die
mit
dem
unter
dem
Markennamen
Berliner
Bank
betriebenen
Geschäft
verbunden
sind
,
der
Zweigstellen
sowie
des
Verkaufspersonals
(
front-
office
)
veräußert
. [EU]
Germany
will
ensure
that
the
Bankgesellschaft
group
will
sell
the
Berliner
Bank
department
of
LBB
as
an
economic
entity
,
inclusive
at
least
of
the
trade
name
(and
all
related
intellectual
property
rights
),
all
private
,
corporate
and
other
customers
associated
with
the
business
carried
on
under
the
trade
name
Berliner
Bank
,
the
branches
and
the
front‐
;office
staff
.
Die
notwendigen
Bestimmungen
über
die
Unterbringung
des
Unterstützungsbüros
in
dem
Mitgliedstaat
,
in
dem
es
seinen
Sitz
haben
soll
,
und
über
die
Einrichtungen
,
die
von
diesem
Mitgliedstaat
zur
Verfügung
zu
stellen
sind
,
sowie
die
speziellen
Vorschriften
,
die
im
Sitzmitgliedstaat
des
Unterstützungsbüros
für
den
Exekutivdirektor
,
die
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
,
das
Personal
des
Unterstützungsbüros
und
dessen
Familienangehörige
gelten
,
werden
in
einem
Sitzabkommen
festgelegt
,
das
nach
Billigung
durch
den
Verwaltungsrat
zwischen
dem
Unterstützungsbüro
und
dem
Sitzmitgliedstaat
geschlossen
wird
. [EU]
The
necessary
arrangements
concerning
the
accommodation
to
be
provided
for
the
Support
Office
in
the
host
Member
State
and
the
facilities
to
be
made
available
by
that
Member
State
together
with
the
specific
rules
applicable
in
the
Support
Office
's
host
Member
State
to
the
Executive
Director
,
members
of
the
Management
Board
,
Support
Office
staff
and
members
of
their
families
shall
be
laid
down
in
a
headquarters
agreement
between
the
Support
Office
and
the
host
Member
State
concluded
once
the
Management
Board's
approval
is
obtained
.
Die
persönliche
finanzielle
und
disziplinarische
Haftung
des
Personals
des
Büros
gegenüber
dem
Büro
bestimmt
sich
nach
den
einschlägigen
Vorschriften
für
das
Personal
des
Büros
. [EU]
The
personal
financial
and
disciplinary
liability
of
the
Office
staff
towards
the
Office
shall
be
governed
by
the
relevant
provisions
applying
to
the
staff
of
the
Office
.
gegenüber
dem
Personal
des
Unterstützungsbüros
die
in
Artikel
38
genannten
Befugnisse
auszuüben
[EU]
exercising
the
powers
laid
down
in
Article
38
in
respect
of
Support
Office
staff
Gemäß
Abschnitt
43
Absatz
1
des
Postgesetzes
unterlagen
die
Rentenvorkehrungen
für
die
Arbeitnehmer
von
Post
Office
der
Genehmigung
des
Ministers
für
Post
und
Telekommunikation
. [EU]
Under
section
43
(1)
of
the
Act
,
the
pension
arrangements
for
Post
Office
staff
were
subject
to
the
approval
of
the
Minister
for
Posts
and
Telecommunications
.
Mit
der
Einrichtung
des
Post
Office
Staff
Superannuation
Scheme
(
"POSSS"
,
Pensionsfonds
für
Post
Office
-Mitarbeiter
),
auf
das
die
von
den
Beschäftigten
der
Post
Office
erworbenen
Rentenansprüche
übertragen
wurden
,
wurde
der
Post
Office
die
allgemeine
Zuständigkeit
für
die
Zahlung
der
Betriebsrenten
der
Beschäftigten
übertragen
. [EU]
The
Post
Office
was
assigned
general
responsibility
for
the
payment
of
staff
pensions
,
with
the
establishment
of
the
Post
Office
Staff
Superannuation
Scheme
(POSSS),
to
which
the
accrued
pension
rights
of
Post
Office
employees
were
transferred
.
Stichtag
für
die
Anzahl
der
Kunden
,
Zweigstellen
und
Verkaufsmitarbeiter
ist
der
31
.
Dezember
2003
,
ausgenommen
die
planmäßige
Umsetzung
des
der
Kommission
notifizierten
Umstrukturierungsplans
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
a
und
natürliche
Fluktuationen
des
Geschäfts
, d. h.
Ab-
und
Zufluss
von
Kunden
,
Personal
,
Aktiva
und
Passiva
,
der
auf
individuellen
Entscheidungen
(
wie
dem
Umzug
von
Kunden
oder
Mitarbeitern
oder
der
Unzufriedenheit
mit
der
vorherigen
Bank
oder
dem
Arbeitgeber
)
beruht
und
von
der
Bank
nicht
beeinflusst
wird
. [EU]
The
effective
date
for
the
number
of
customers
,
branches
and
front‐
;office
staff
is
31
December
2003
,
taking
into
account
the
planned
implementation
of
the
restructuring
plan
notified
to
the
Commission
in
accordance
with
Article
2(1)(a)
and
natural
business
fluctuations
, i.e.
increases
and
decreases
in
the
number
of
customers
,
staff
,
assets
and
liabilities
,
that
are
based
on
individual
decisions
(such
as
the
relocation
of
customers
or
employees
and
dissatisfaction
with
the
previous
bank
or
employer
)
and
not
influenced
by
the
bank
.
Stichtag
für
die
Anzahl
der
Kunden
,
Zweigstellen
und
Verkaufsmitarbeiter
ist
der
31
.
Dezember
2003
,
ausgenommen
die
planmäßige
Umsetzung
des
der
Kommission
notifizierten
Umstrukturierungsplans
und
natürliche
Fluktuationen
des
Geschäfts
, d. h.
Ab-
und
Zufluss
von
Kunden
,
Personal
,
Aktiva
und
Passiva
,
der
auf
individuellen
Entscheidungen
(
wie
dem
Umzug
von
Kunden
oder
Mitarbeitern
oder
der
Unzufriedenheit
mit
der
vorherigen
Bank
oder
dem
Arbeitgeber
)
beruht
und
von
der
Bank
nicht
beeinflusst
wird
. [EU]
The
effective
date
for
the
determination
of
the
number
of
customers
,
branches
and
front‐
;office
staff
is
31
December
2003
,
taking
into
account
the
planned
implementation
of
the
restructuring
plan
notified
to
the
Commission
and
natural
business
fluctuations
, i.e.
increases
and
decreases
in
the
number
of
customers
,
staff
,
assets
and
liabilities
that
are
based
on
individual
decisions
(such
as
the
relocation
of
customers
or
employees
and
dissatisfaction
with
the
previous
bank
or
employer
)
and
not
influenced
by
the
bank
.
Was
die
Sozialverbindlichkeiten
anbelangt
,
so
bewerten
die
französischen
Behörden
die
Kosten
des
vertraglichen
Sozialplans
mit
Mio
.
EUR
.
Die
mit
dem
vertraglichen
Sozialplan
verbundenen
Kosten
wurden
personenbezogen
ermittelt
;
dabei
wurden
die
Art
des
Vertrags
(
unbefristeter
Vertrag
(
CDI
)
oder
befristeter
Vertrag
(
CDD
)),
die
geltenden
Satzungen
und
Tarifvereinbarungen
(
Schiffsbesatzung
,
Landpersonal
und
Verwaltungspersonal
),
die
Dauer
der
Betriebszugehörigkeit
,
die
Lohngruppe
und
der
Lohn
bzw
.
das
Gehalt
jedes
einzelnen
Arbeitnehmers
berücksichtigt
. [EU]
As
regards
,
in
particular
,
social
liabilities
,
the
French
authorities
value
the
cost
of
the
social
plan
under
collective
agreement
at
EUR
[...]
million
.
The
costs
relating
to
the
social
plan
were
determined
on
an
individual
basis
taking
into
account
the
type
of
contract
(contract
for
an
indefinite
term
and
fixed-term
contract
),
applicable
staff
regulations
and
collective
agreements
(seagoing
staff
,
office
staff
and
staff
captain
),
seniority
,
rank
and
pay
of
each
employee
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "office staff":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners