A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
lanugo fluff
lanugo pelage
lanyard
lanyards
lap
lap bar
lap bars
lap belt
lap belts
Search for:
ä
ö
ü
ß
101
similar
results for
lap
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
auf
32
km/h
verzögern
,
dann
auf
Rundengeschwindigkeit
beschleunigen
[EU]
Deaccelerate
to
32
km/h
then
accelerate
to
lap
speed
Auf
den
Beckengurt
ist
eine
Zugkraft
von
9 N
und
18
N
auszuüben
. [EU]
Apply
a 9
to
18
N
tension
load
to
the
lap
belt
.
"Beckengurt"
ein
Gurtband
,
das
vor
dem
Becken
des
Kindes
verläuft
und
es
festhält
und
das
entweder
einen
vollständigen
Gurt
oder
einen
Teil
desselben
darstellt
[EU]
'
lap
strap'
means
a
strap
which
,
either
in
the
form
of
a
complete
belt
or
in
the
form
of
a
component
of
such
a
belt
,
passes
across
the
front
of
,
and
restrains
,
the
child's
pelvic
region
"Beckengurt"
ein
Gurt
,
der
entweder
als
vollständiger
Gurt
oder
als
Teil
eines
solchen
ausgeführt
ist
und
der
vor
dem
Becken
des
Kindes
verläuft
und
es
festhält
[EU]
'
lap
strap'
means
a
strap
which
,
either
in
the
form
of
a
complete
belt
or
in
the
form
of
a
component
of
such
a
belt
,
passes
across
the
front
of
,
and
restrains
,
the
child's
pelvic
region
Beckengurt
(
für
Erwachsene
) [EU]
(adult)
lap
belt
Becken-
und
Diagonalgurt
[EU]
Lap
and
diagonal
belt
Bei
allen
Rückhalteeinrichtungen
der
Klassen
I,
II
und
III
mit
"Beckengurt"
muss
der
"Beckengurt"
zwangsläufig
so
geführt
werden
,
dass
die
vom
"Beckengurt"
übertragenen
Belastungen
durch
das
Becken
übertragen
werden
. [EU]
For
groups
I,
II
and
III
,
all
restraint
devices
utilizing
a
'
lap
strap'
must
positively
guide
the
'
lap
strap'
to
ensure
that
the
loads
transmitted
by
the
'
lap
strap'
are
transmitted
through
the
pelvis
.
Bei
allen
Sitzen
,
für
die
Beckengurte
des
Typs
B
in
Anhang
16
vorgeschrieben
sind
,
dürfen
Beckengurte
des
Typs
Br3
verwendet
werden
,
außer
wenn
sie
,
nachdem
sie
normal
angelegt
wurden
,
so
weit
aufgerollt
werden
,
dass
der
Sitzkomfort
erheblich
beeinträchtigt
wird
. [EU]
For
all
seating
positions
where
lap
belts
type
B
are
specified
in
Annex
16
lap
belts
type
Br3
are
permitted
except
in
the
case
that
,
in
use
,
they
retract
to
such
an
extent
as
to
reduce
comfort
in
a
notable
way
after
normal
buckling
up
.
Bei
den
in
Anhang
16
aufgeführten
,
mit
dem
Symbol
Ø
gekennzeichneten
Außensitzen
in
Fahrzeugen
der
Klasse
N1
,
bei
denen
es
sich
nicht
um
Vordersitze
handelt
,
darf
ein
Beckengurt
des
Typs
Br4m
oder
Br4Nm
eingebaut
werden
,
wenn
zwischen
einem
Sitz
und
der
nächstgelegenen
Seitenwand
des
Fahrzeugs
ein
Durchgang
vorhanden
ist
,
durch
den
Fahrgäste
zu
anderen
Teilen
des
Fahrzeugs
gelangen
können
. [EU]
However
,
for
outboard
seating
positions
,
other
than
front
,
of
vehicles
of
the
category
N1
shown
in
Annex
16
and
marked
with
the
symbol
,
the
installation
of
a
lap
belt
of
type
Br4m
or
Br4Nm
is
allowed
,
where
there
exists
a
passage
between
a
seat
and
the
nearest
side
wall
of
the
vehicle
intended
to
permit
access
of
passengers
to
other
parts
of
the
vehicle
.
Bei
den
Klassen
I,
II
und
III
müssen
alle
Rückhalteeinrichtungen
,
die
einen
"Beckengurt"
verwenden
,
diesen
"Beckengurt"
unbedingt
in
der
Art
führen
,
dass
die
vom
Beckengurt
übertragenen
Belastungen
durch
das
Becken
geleitet
werden
. [EU]
For
groups
I,
II
and
III
,
all
restraint
devices
utilising
a
'
lap
strap'
must
positively
guide
the
'
lap
strap'
to
ensure
that
the
loads
transmitted
by
the
'
lap
strap'
are
transmitted
through
the
pelvis
.
Bei
den
Klassen
I,
II
und
III
müssen
alle
Rückhalteeinrichtungen
,
die
mit
einem
"Beckengurt"
verwendet
werden
,
diesen
"Beckengurt"
unbedingt
in
der
Art
führen
,
dass
die
vom
Beckengurt
übertragenen
Belastungen
durch
das
Becken
geleitet
werden
. [EU]
For
groups
I,
II
and
III
,
all
restraint
devices
utilising
a
'
lap
strap'
must
positively
guide
the
'
lap
strap'
to
ensure
that
the
loads
transmitted
by
the
'
lap
strap'
are
transmitted
through
the
pelvis
.
Bei
den
vorderen
Außensitzen
und
dem
vorderen
Mittelsitz
nach
Anhang
16
,
die
mit
dem
Symbol
*
gekennzeichnet
sind
,
sind
Beckengurte
des
in
diesem
Anhang
vorgeschriebenen
Typs
als
ausreichend
anzusehen
,
wenn
sich
die
Windschutzscheibe
außerhalb
des
Bezugsbereichs
befindet
,
der
in
der
Regelung
Nr
.
21
Anhang
1
definiert
ist
. [EU]
For
the
front
outboard
and
the
front
centre
seating
positions
shown
in
Annex
16
and
marked
with
the
symbol
*,
lap
belts
of
the
type
specified
on
that
Annex
shall
be
considered
adequate
where
the
windscreen
is
located
outside
the
reference
zone
defined
in
Annex
1
to
Regulation
No
21
.
bei
Dreipunktgurten
am
Beckengurt
eine
Zugkraft
von
mindestens
50
N
dadurch
erreicht
werden
kann
,
dass
der
Diagonalgurt
von
außen
gespannt
wird
,
wenn
dieser
platziert
wird:
[EU]
in
the
case
of
three-point
belts
, a
tension
of
at
least
50
N
can
be
established
in
the
lap
section
of
the
belt
by
external
application
of
tension
in
the
diagonal
section
of
the
belt
,
when
positioned:
bei
Dreipunktgurten
am
Beckengurt
eine
Zugkraft
von
mindestens
50
N
dadurch
erreicht
werden
kann
,
dass
der
Diagonalgurt
von
außen
gespannt
wird
. [EU]
In
the
case
of
three-point
belts
, a
tension
of
at
least
50
N
can
be
established
in
the
lap
section
of
the
belt
by
external
application
of
tension
in
the
diagonal
section
of
the
belt
.
Bei
geschlossenem
Schrittgurt
in
seiner
längsten
Position
(
falls
einstellbar
)
darf
der
Beckengurt
nicht
so
eingestellt
werden
können
,
dass
er
bei
der
Prüfpuppe
mit
einem
Körpergewicht
von
9
kg
bzw
.
15
kg
oberhalb
des
Beckens
verläuft
. [EU]
With
the
crotch
strap
attached
,
and
in
its
longest
position
if
adjustable
,
it
shall
not
be
possible
to
adjust
the
lap
strap
to
lie
above
the
pelvis
in
either
the
9
kg
or
the
15
kg
dummy
.
"B"
für
Beckengurte
[EU]
"B"
for
lap
belts
B:
Zweipunktgurt
(
Beckengurt
) [EU]
2-point
(lap)
belt
Das
freie
Ende
des
Beckengurtteils
ist
festzumachen
. [EU]
The
free
end
of
the
lap
belt
portion
shall
be
fixed
.
Das
freie
Ende
des
Schoßgurtteils
ist
festzumachen
. [EU]
The
free
end
of
the
lap
belt
portion
shall
be
fixed
.
das
Kind
leicht
und
schnell
hineingesetzt
und
herausgenommen
werden
kann
.
Bei
einer
Rückhalteeinrichtung
für
Kinder
,
bei
der
das
Kind
durch
einen
H-Gurt
oder
einen
Y-Gurt
ohne
Aufrolleinrichtung
gehalten
wird
,
müssen
sich
während
des
in
Absatz
7.2.1.4
beschriebenen
Vorganges
alle
Schulter-
und
Beckengurte
gegeneinander
verschieben
lassen
. [EU]
the
child
is
easily
and
quickly
installed
and
removed
;
in
the
case
of
a
child
restraint
system
in
which
the
child
is
restrained
by
means
of
a
harness
belt
or
a
Y-shaped
belt
without
a
retractor
each
shoulder
restraint
and
lap
strap
shall
be
capable
of
movement
relative
to
each
other
during
the
procedure
prescribed
in
paragraph
7.2.1.4.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "lap":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners