energetic : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

enemy party

enemy states

enemy's military capabilities

energesis

energetic

energetic recovery system

energetically

energies

energise

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Firma versucht, sich ein junges, dynamisches Image zu geben/verpassen [ugs.].

The company is trying to create a young energetic image.

Energisch und selbstbewusst entsprach jedoch ihr modisches Auftreten einer eher biederen Hausfrau. [G]

She was energetic and confident; however her fashion image was more that of a conservative housewife.

Gymnastiklehrerinnen, Straßenbahnschaffnerinnen (Köln 1963) oder Straßenkehrer (Berlin 1964) posieren da vor einem riesigen Filztuch wie auf einer Bühne, vitale Stars der eigenen Existenz. [G]

Women gymnastics teachers and tram conductors (Cologne 1963) or street-sweepers (Berlin 1964) pose there in front of an enormous cloth as if on stage as energetic stars of their own lives.

Philipp Lachenmann hingegen bedient sich der Photographie in vielfältiger Weise, um Situationen zwischen energetischem Impuls und bildlicher Dauer vorführen: Lochkamera-Photographien wechseln mit farbigen Leuchtkästen ab, alles in überaus präziser Ausführung, wie es die Produkte dieser Schule ohnehin auszeichnet. [G]

Philipp Lachenmann, in contrast, uses photography in a variety of ways to reveal situations somewhere between energetic impulse and pictorial duration: pinhole camera pictures alternate with coloured light boxes, all executed with great precision, as is characteristic of the products of this school in general.

Sehr viel weiter ist in dieser Hinsicht die Berliner literaturWERKstatt, das unkonventionellste und umtriebigste Literaturhaus des vergangenen Jahrzehnts. [G]

Berlin's literaturWERKstatt, the most unconventional and energetic literature house of the last decade, is much more advanced in this respect.

Zur gleichen Zeit nahm Evelyn Richter in der DDR Bahnreisende auf: müde oder in Gedanken versunken, weit entfernt davon, die vom Staat propagierten tatkräftige Arbeiter zu repräsentieren. [G]

At the same time, Evelyn Richter depicted railway passengers in the GDR: weary or sunk in thought, and far removed from the representations of energetic workers propagated by the state.

1A007 Ausrüstung und Vorrichtungen, besonders konstruiert um Ladungen und Vorrichtungen, die energetische Materialien enthalten, elektrisch zu zünden, wie folgt: [EU]

1A007 Equipment and devices, specially designed to initiate charges and devices containing energetic materials, by electrical means, as follows:

Als Schalldruckpegel des Geräuschs im Standbetrieb wird das energetische Mittel aller an den Messpunkten gemäß prEN ISO 3095:2001 Anhang A, Abbildung A.1, ermittelten Werte angenommen. [EU]

The sound pressure level of the stationary noise is the energetic mean of all measuring values taken at the measuring points according to prEN ISO 3095:2001 Annex A, Figure A.1.

Anmerkung 6:Nummer ML8 erfasst die nachstehend aufgeführten Stoffe nur dann, wenn sie als Verbindungen oder Mischungen mit in Unternummer ML8a genannten "energetischen Materialien" oder den in Unternummer ML8c genannten Metallpulvern vorliegen: [EU]

Note 6ML8 does not control the following substances unless they are compounded or mixed with the 'energetic material' mentioned in ML8.a. or powdered metals in ML8.c.:

Anmerkung: Die Verweise in Unternummer ML8g beziehen sich auf erfasste "energetische Materialien", die aus diesen Substanzen hergestellt werden. [EU]

In ML8.g. the references are to controlled 'Energetic Materials' manufactured from these substances.

Ausrüstung und Vorrichtungen, besonders konstruiert um Ladungen und Vorrichtungen, die energetische Materialien enthalten, elektrisch zu zünden, wie folgt: [EU]

Equipment and devices, specially designed to initiate charges and devices containing energetic materials, by electrical means, as follows:

Aus Sicherheitsgründen wird empfohlen, für energiereiche oder toxische Substanzen ein Verfahren mit einer kleinen Probengröße (etwa 2 cm3) anzuwenden. [EU]

For safety, it is recommended that a method utilising a small sample size, circa 2 cm3, be used for energetic or toxic substances.

Bei der Endbearbeitung mittels 'energetischen Partikelstrahls' wird ein reaktives Atomplasma (RAP) oder ein Ionenstrahl zum selektiven Materialabtrag verwendet. [EU]

'Energetic particle beam finishing' uses Reactive Atom Plasmas (RAP) or ion-beams to selectively remove material.

bzw. welches ist die Zieltätigkeit/der Zielsektor: Erzeugung von Biokraftstoffen, Energiegewinnung aus Tierdung usw.? [EU]

or what is the targeted activity/sector: biofuel production, energetic use of animal manure, etc.)?

Clasa de eficienț;ă energetică; în regim de încă;lzire" [EU]

Clasa de eficienț;ă energetică; în regim de încă;lzire'

COMPLEX ENERGETIC CRAIOVA SE CRAIOVA II -Nr. 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth [EU]

COMPLEX ENERGETIC CRAIOVA SE CRAIOVA II-No 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 CR x 68 MWth

COMPLEX ENERGETIC Rovinari SA Nr. 1, 2 Dampferzeuger x 878 MWth [EU]

COMPLEX ENERGETIC Rovinari SA No 1, 2 steam boilers x 878 MWth

COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA Nr. 2, 2 Hochleistungsdampferzeuger x 789 MWth [EU]

COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA No 2, 2 power boilers x 789 MWth

COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Craiova, Valea Mă;năstirii, Kreis Dolj [EU]

COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Craiova, Valea Mă;năstirii, Dolj county

COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA SE IȘ;ALNIȚA, 4 Kesselanlagen x 473 MWth [EU]

COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA SE IȘ;ALNIȚA, 4 boilers x 473 MWth

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.