A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
deposed
deposes
deposiit evaluation
deposing
deposit
deposit account
deposit accounts
deposit archive
deposit bank
Search for:
ä
ö
ü
ß
890
similar
results for
deposit
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Fahrräder
können
gegen
eine
Kaution
von
100
EUR
ausgeliehen
werden
.
Bicycles
are
available
against
a
deposit
of
EUR
100
.
Wir
mussten
eine
Kaution
hinterlegen
.
We
had
to
pay/place
a
security
deposit
.
Inwiefern
unterscheidet
sich
das
Deposit
engeschäft
vom
Emissionsgeschäft
?
How
does
deposit
banking
differ
from
investment
banking
?;
How
is
deposit
banking
different
from
investment
banking
?
Die
Kaution
verfällt
,
wenn
das
Schiff
in
verschmutzem
Zustand
zurückgegeben
wird
.
The
security
deposit
is
forfeited
if
the
boat
is
returned
in
a
dirty
condition
.
Im
Ressourcen
verschlingenden
Kampf
um
attraktive
Reiseziele
und
Preisdumping
sind
Biogas
,
Komposthaufen
,
Pfandflaschen
und
Baumpflanzungen
nur
kleine
grüne
Tupfer
. [G]
In
the
resource-guzzling
battle
for
attractive
travel
destinations
and
price
dumping
,
biogas
,
compost
heaps
,
deposit
bottles
and
tree
plantings
are
no
more
than
small
green
dots
.
1
Einlagen
und
Kreditforderungen
[EU]
1
Deposit
and
loan
claims
47
Der
beizulegende
Zeitwert
einer
kurzfristig
abrufbaren
Verbindlichkeit
(z.B.
einer
Sichteinlage
)
ist
nicht
geringer
als
der
bei
Fälligkeit
zahlbare
Betrag
unter
Abzinsung
ab
dem
ersten
Termin
,
an
dem
die
Zahlung
des
Betrags
hätte
verlangt
werden
können
. [EU]
47
The
fair
value
of
a
financial
liability
with
a
demand
feature
(eg a
demand
deposit
)
is
not
less
than
the
amount
payable
on
demand
,
discounted
from
the
first
date
that
the
amount
could
be
required
to
be
paid
.
AAU
in
einer
Menge
,
die
der
Menge
von
Zertifikaten
entspricht
,
die
zwischen
dem
1.
Januar
des
vorangegangenen
Jahres
und
dem
1.
Januar
des
laufenden
Jahres
gelöscht
wurden
,
nach
den
Verfahrensvorschriften
für
den
Transfer
von
AAU
vor
der
Ausbuchung
oder
Löschung
vom
AAU-Hinterlegungskonto
auf
ein
Konto
der
Vertragspartei
und
[EU]
Transferring
an
amount
of
AAUs
equal
to
the
amount
of
allowances
deleted
between
1
January
of
the
preceding
year
and
1
January
of
the
current
year
from
the
AAU
deposit
account
to
a
Party
holding
account
using
the
transfer
of
AAUs
before
retirement
or
cancellation
process
;
and
AAU
in
einer
Menge
,
die
der
Menge
von
Zertifikaten
entspricht
,
die
zwischen
dem
1.
Mai
des
vorangegangenen
Jahres
und
dem
30
.
April
des
laufenden
Jahres
für
den
laufenden
Zeitraum
abgegeben
wurden
,
nach
den
Verfahrensvorschriften
für
den
Transfer
von
AAU
vor
der
Ausbuchung
oder
Löschung
vom
AAU-Hinterlegungskonto
auf
das
Konto
einer
Vertragspartei
transferieren
und
[EU]
Transferring
an
amount
of
AAUs
equal
to
the
amount
of
allowances
surrendered
for
the
current
period
between
1
May
of
the
preceding
year
and
30
April
of
the
current
year
from
the
AAU
deposit
account
to
a
Party
holding
account
using
the
transfer
of
AAUs
before
retirement
or
cancellation
process
;
and
Ab
31
.
Dezember
2003
existierte
jedoch
nur
eine
einzige
Einlage
in
Höhe
von
867882
CZK
,
die
für
eine
Einlagegarantie
in
Frage
gekommen
wäre
. [EU]
As
of
31
December
2003
however
,
there
was
only
one
deposit
of
CZK
867882
remaining
that
could
potentially
fall
under
the
Deposit
ors'
Guarantee
[5].
"Abfallentsorgungseinrichtung":
ein
Bereich
,
der
für
folgende
Zeiträume
für
die
Sammlung
oder
Ablagerung
von
festen
,
flüssigen
,
gelösten
oder
in
Suspension
gebrachten
mineralischen
Abfällen
ausgewiesen
wird:
[EU]
'waste
facility'
means
any
area
designated
for
the
accumulation
or
deposit
of
extractive
waste
,
whether
in
a
solid
or
liquid
state
or
in
solution
or
suspension
,
for
the
following
time-periods:
Ablagerungen
in
oder
auf
dem
Boden
(d. h.
Deponien
usw
.) [EU]
D 1
Deposit
into
or
onto
land
(e.g.
landfill
,
etc
.)
Ablagerungen
in
oder
auf
dem
Boden
(z. B.
Deponien
usw
.) [EU]
D 1
Deposit
into
or
onto
land
(e.g.
landfill
,
etc
.)
Ablagerung
in
oder
auf
dem
Boden
(z. B.
Deponien
usw
.) [EU]
Deposit
into
or
onto
land
(e.g.
landfill
etc
.)
Ablagerung
Reststoffe
[EU]
Deposit
of
remaining
materials
Ab
März
2007
hat
die
PI
Einlagen
direkt
in
Staatsschuldtitel
der
Eurozone
angelegt
und
diese
Direktanlage
im
Dezember
2007
ergänzt
,
als
die
letzten
der
beim
Staat
eingelegten
Gelder
frei
wurden
. [EU]
Starting
in
March
2007
,
PI
invested
in
a
portfolio
of
euro
area
government
bonds
,
which
it
completed
in
December
2007
,
upon
receipt
of
the
residual
portion
of
the
deposit
from
the
Treasury
.
Absenkung
des
Fremdkapitalanteils
bei
den
inländischen
Banken
in
Richtung
der
Zielvorgabe
,
die
beim
PLAR
im
Jahr
2011
für
das
Kredit/Einlagen-Verhältnis
gesetzt
wurde
[EU]
The
deleveraging
of
the
domestic
banks
towards
the
target
for
loan-to-
deposit
ratios
established
under
the
2011
PLAR
Absenkung
des
Fremdkapitalanteils
bei
den
inländischen
Banken
in
Richtung
der
Zielvorgaben
,
die
beim
PLAR
im
Jahr
2011
für
das
Kredit/Einlagen-Verhältnis
festgelegt
wurden
." [EU]
The
deleveraging
of
the
domestic
banks
towards
the
loan-to-
deposit
ratio
targets
established
under
the
2011
PLAR
.'.
Abtrennung
eines
Teils
der
Kreditdarlehen
,
wobei
diese
von
der
BIC
ausgewählt
werden
sollten
,
um
ein
Kredit-/Einlagenverhältnis
von
[110-150] %
zu
erreichen
[EU]
The
removal
of
part
of
the
credit
loans
to
be
selected
by
BIC
in
order
to
achieve
a
loan-to-
deposit
ratio
of
[110-150] %
Abweichend
von
Absatz
5
kann
die
Kommission
aufgrund
außergewöhnlicher
wirtschaftlicher
Umstände
oder
auf
begründeten
Antrag
des
betreffenden
Mitgliedstaats
,
der
binnen
10
Tagen
nach
Eintritt
der
in
den
Absätzen
1
und
2
genannten
Voraussetzungen
an
die
Kommission
gerichtet
wird
,
eine
Verringerung
oder
Aufhebung
der
verzinslichen
Einlage
oder
der
jährlichen
Geldbuße
vorschlagen
. [EU]
By
derogation
from
paragraph
5,
the
Commission
may
,
on
grounds
of
exceptional
economic
circumstances
or
following
a
reasoned
request
by
the
Member
State
concerned
addressed
to
the
Commission
within
10
days
of
the
conditions
referred
to
in
paragraphs
1
and
2
being
met
,
propose
to
reduce
or
cancel
the
interest-bearing
deposit
or
the
annual
fine
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "deposit":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners