A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
collum
colluory
collusion
collusions
collusive
collusive action
collusive bidding
collusive tendering
collusively
Search for:
ä
ö
ü
ß
9
similar
results for
collusive
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Bei
den
wettbewerbswidrigen
Praktiken
handelte
es
sich
um
Preisabsprachen
für
Straßenbaubitumen
in
den
Niederlanden
,
jeweils
unter
den
Verkäufern
,
unter
den
wichtigsten
Abnehmern
sowie
zwischen
diesen
Verkäufern
und
Abnehmern
. [EU]
The
collusive
practices
can
be
categorised
as
price
fixing
practices
for
road
pavement
bitumen
in
the
Netherlands
between
the
suppliers
,
between
the
main
purchasers
,
as
well
as
between
these
suppliers
and
purchasers
.
Dazu
gehören
etwa
die
kumulative
Wirkung
, d. h.
die
Marktabschottung
durch
gleichartige
Vereinbarungen
,
die
Dauer
der
Vereinbarungen
,
das
Regelungsumfeld
und
Verhaltensweisen
,
die
auf
Absprachen
hinweisen
oder
sie
erleichtern
,
wie
etwa
die
Preisführerschaft
,
angekündigte
Preisänderungen
und
Diskussionen
über
den
'richtigen'
Preis
,
sowie
Preisstarrheit
infolge
überschüssiger
Kapazitäten
,
Preisdiskriminierungen
und
frühere
Absprachen
. [EU]
Such
factors
include
cumulative
effects
, i.e.
the
coverage
of
the
market
by
similar
agreements
,
the
duration
of
the
agreements
,
the
regulatory
environment
and
behaviour
that
may
indicate
or
facilitate
collusion
like
price
leadership
,
pre-announced
price
changes
and
discussions
on
the
"right"
price
,
price
rigidity
in
response
to
excess
capacity
,
price
discrimination
and
past
collusive
behaviour
.
die
abgegebenen
Angebote
aufeinander
abgestimmt
sind
[EU]
the
tenders
submitted
have
been
collusive
Die
Absprachen
lassen
sich
wie
folgt
einstufen:
sie
betreffen
den
Austausch
von
marktbezogenen
Informationen
(
einschließlich
Preisen
und
Verkaufsvolumina
),
Marktaufteilung
,
Einschränkung/Kontrolle
der
Produktion
und
Versorgungsquellen
sowie
Preisabsprachen
für
HP
und
PBS
. [EU]
The
collusive
practices
can
be
categorised
as
follows:
it
concerned
exchange
of
market
related
information
(including
prices
and
sales
volumes
),
market
sharing
,
limitation/control
of
production
and
sources
of
supply
as
well
as
price
fixing
for
HP
and
PBS
.
Die
CCCLA
erklärte
,
dass
das
Bestehen
abgestimmter
Verhaltensweisen
am
Unionsmarkt
sowohl
die
im
Antrag
enthaltenen
als
auch
die
im
Laufe
der
Untersuchung
eingeholten
Daten
zur
Schädigung
(
nämlich
Verkaufspreise
,
Verkaufsmengen
,
Marktanteil
und
Gewinne
)
möglicherweise
unzuverlässig
mache
,
denn
diese
Angaben
spiegelten
keine
dem
normalen
Marktgeschehen
entsprechende
Situation
wider
. [EU]
CCCLA
stated
that
the
presence
of
collusive
practices
on
the
Union
market
may
render
the
injury
data
(namely
sales
prices
,
sales
volumes
,
market
share
and
profits
)
both
in
the
complaint
and
collected
throughout
the
investigation
unreliable
given
that
they
do
not
represent
a
situation
that
reflects
the
normal
operation
of
the
market
.
Drei
Unternehmen
haben
in
ihren
Erwiderungen
auf
die
Beschwerdepunkte
und
während
der
Anhörung
ausgeführt
,
dass
BPI
nach
November
2001
an
einer
Angebotsabsprache
mitgewirkt
habe
. [EU]
Three
parties
stated
in
their
reply
to
the
Statement
of
Objections
that
BPI
had
participated
after
November
2001
to
a
collusive
arrangement
concerning
a
tender
.
Es
ist
nicht
nachgewiesen
,
dass
Barlo
an
Kartellkontakten
betreffend
PMMA-Formmassen
und
PMMA-Platten
für
Sanitäranwendungen
teilnahm
,
da
ihm
der
Gesamtplan
der
wettbewerbswidrigen
Vorkehrungen
nicht
unbedingt
bekannt
gewesen
sein
muss
. [EU]
It
is
not
proven
that
Barlo
took
part
in
any
collusive
contacts
concerning
PMMA-moulding
compounds
or
PMMA-sanitaryware
as
it
was
not
aware
or
could
not
necessarily
have
knowledge
of
the
overall
scheme
of
the
anti-competitive
arrangements
.
Nach
Auffassung
der
Kommission
begannen
die
Hersteller
im
Vereinigten
Königreich
am
31
.
Dezember
1988
mit
ihren
kollusiven
Vereinbarungen
. [EU]
On
this
basis
the
Commission
considered
that
the
collusive
arrangements
started
in
the
UK
among
UK
manufacturers
on
31
December
1988
.
Verschiedene
Anzeichen
sprechen
für
zumindest
sporadisches
Kartellverhalten
in
der
Kautschukchemikalienindustrie
bereits
in
den
1970er
Jahren
,
hinreichend
aussagekräftige
und
überzeugende
Beweise
für
das
Bestehen
des
Kartells
unter
Beteiligung
von
Flexsys
,
Bayer
und
Crompton
(
heute
Chemtura
,
einschließlich
Crompton
Europe
und
Uniroyal
Chemical
Company
)
liegen
der
Kommission
jedoch
erst
für
die
Jahre
1996-2001
vor
. [EU]
Whilst
there
are
a
number
of
indications
that
collusive
activities
within
the
rubber
chemicals
industry
were
already
taking
place
at
least
occasionally
in
the
1970s
,
the
Commission
only
has
sufficiently
firm
evidence
of
the
existence
of
the
cartel
for
the
period
covering
the
years
1996-2001
for
Flexsys
,
Bayer
and
Crompton
(now
Chemtura
) (including
Crompton
Europe
and
Uniroyal
Chemical
Company
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "collusive":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners