absauen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

148 similar results for absauen

Tip:

	German	English
	Similar words: abbauen, Abhauen, abrauen, absagen, absahen, Absaugen, Abtauen	Similar words: Abgaben, Absage, Absan, ACSAGEN, Bauen
	Ich muss diesen Termin absagen.	I'll have to cancel this appointment.
	Ich musste ihr schon wieder absagen.	I had to put her off yet again.
	Ich muss Ihnen leider absagen.	I'm afraid I cannot come.
	Nun wurde es bittere Realität: Wir mussten die Feier absagen.	Reality was starting to set in: we had to cancel the celebration.
	Die Bürste ist praktisch für das Absaugen von hartnäckigem Staub.	The brush is handy for vacuuming stubborn dust.
	Er hat ein Beispiel parat, um den Effekt zu erläutern: Angenommen, die Unternehmer A und B sollen zusammen zehn Prozent CO2 abbauen. [G]	He offers an example to illustrate the effect: assume that enterprises A and B have to reduce their CO2 emissions by 10%.
	Und was kommt danach? "Mitspielen. Kämpfen. Abhauen" [G]	And when it's over, what then? "Play the game. Struggle. Or get out."
	"Willkommen in der Realität....Willkommen zu Förderungsgremien... mangelnder Infrastruktur, Autorenfilm-Revival und Technikfeindlichkeit. Willkommen zu Diskussionen mit oft unfähigen Produzent/innen und Fernsehredakteur/innen, die keine Drehbücher lesen können und mit schlipstragenden Geldgebern, die denken, Heinz Sielmann (Tierfilmer, die Red.) sei ein berühmter Schauspieler. Willkommen im Werberahmenprogramm." Sein Fazit: "Dem Absolventen einer Filmhochschule, der mit der Surrealität der deutschen Filmwirtschaft konfrontiert wird, eröffnen sich drei Möglichkeiten: 1. Mitspielen, 2. Kämpfen, 3. Abhauen." [G]	"Welcome to reality....Welcome to sponsoring committees...inadequate infrastructure, an arthouse film revival and technophobia. Welcome to discussions with often inept producers and TV editors who can't read a screenplay and with sponsors in neckties who think Heinz Sielmann [maker of animal documentaries - editor's note] is a famous actor. Welcome to long commercial breaks." His conclusion: "A film school graduate confronted with the surrealism of the German film industry has three choices: 1. Play the game. 2. Struggle. 3. Or get out."
	2011 und 2012 Anpassungsmaßnahmen dauerhafter Art durchführen, die sich schwerpunktmäßig vor allem auf die laufenden Ausgaben konzentrieren; insbesondere Ausgabenkürzungen einführen, die auf dauerhafte Einsparungen beim Staatsverbrauch, einschließlich Lohnkosten und Sozialleistungen, gerichtet sind, und die Beschäftigung im öffentlichen Sektor abbauen [EU]	in 2011 and 2012, implement adjustment measures of a permanent nature, mainly focused on current expenditure; more specifically, adopt expenditure cuts aiming at permanent savings in government consumption expenditure, including the wage bill, and social transfers, and reduce public employment
	3-Liter-Erlenmeyerkolben mit seitlichem Rohr zum Absaugen [EU]	an Erlenmeyer flask, capacity 3 litres, fitted with a side tube for suction
	Abhängig von den Umweltbedingungen können sich diese Strukturen in den Umweltkompartimenten Boden, Wasser und Luft unterschiedlich abbauen. [EU]	Depending of the environmental conditions, these structures may break down differently in the environmental compartments soil, water and air.
	"Abrauen" der Vorgang, bei dem altes Material von der Reifendecke entfernt wird, um die Oberfläche für die Aufarbeitung mit neuem Material vorzubereiten. [EU]	"Buffing" is the process of removing old material from the casing to prepare the surface for the new material.
	Absaugen (der Grenzwert des Absaugunterdrucks beträgt 0,2 bar) [EU]	Suction (the limit value for the suction vacuum is set at 0,2 bar)
	Alle Erzeuger mussten zahlreiche Stellen abbauen. [EU]	All producers have significantly reduced employment.
	Als konzentrierte Quellen gelten ungebrauchte, zurückgewonnene und aufgearbeitete ozonabbauende Stoffe. [EU]	Concentrated sources refer to virgin, recovered and reclaimed ozone-depleting substances.
	Als verdünnte Quellen gelten in der Grundmasse eines Feststoffes (z. B. Schäumen) enthaltene ozonabbauende Stoffe. [EU]	Dilute sources refer to ozone-depleting substances contained in a matrix of a solid, for example foam.
	Andere Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung, zum Planieren, Verdichten oder Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien; Rammen und Pfahlzieher; Schneeräumer [EU]	Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers
	Andere Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung, zum Planieren, Verdichten oder Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien, selbstfahrend, (einschließlich Planiermaschinen, Schürf- und Schaufellader und Straßenwalzen) [EU]	Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting or extracting machinery, self-propelled, for earth, minerals or ores (including bulldozers, mechanical shovels and road rollers)
	Anders als eine vorübergehende Befreiung von Registrierungsgebühren kann eine dauerhafte Befreiung nicht mit der Äquivalenz von Rechtsakten begründet werden, die in Anbetracht der gesetzlichen Regelung vom Erfordernis der notariellen Beglaubigung und ihrer Bekanntmachung absahen, als RTP 1992 umgewandelt wurde. [EU]	Contrary to a temporary exemption from registration charges, a permanent exemption cannot also be justified by the equivalence of acts doctrine which, due to the legislative adoption process, dispensed with the requirement of a notarial deed and its publication when RTP was transformed in 1992.
	Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 schreibt die Rückgewinnung von ozonschichtabbauenden Stoffen vor. [EU]	Article 16 of Regulation (EC) No 2037/2000 requires recovery of the ozone depleting substances.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.