A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Vorstellungsvermögen
Vorsteuer
Vorsteuerabzug
Vorsteuerabzugsberechtigung
Vorsteuerabzugsrecht
Vorsteuergewinn
Vorsteuerung
Vorsteuerventil
Vorsteven
Search for:
ä
ö
ü
ß
19
similar
results for
Vorsteuerabzugsrecht
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Abweichend
von
Artikel
168
der
Richtlinie
2006/112/EG
wird
die
Republik
Polen
ermächtigt
,
das
Vorsteuerabzugsrecht
beim
Kauf
,
beim
innergemeinschaftlichen
Erwerb
,
bei
der
Einfuhr
,
bei
der
Miete
oder
beim
Leasen
eines
anderen
Kraftfahrzeugs
als
eines
Personenkraftwagens
auf
60
%
zu
begrenzen
;
der
Höchstbetrag
der
abzugsfähigen
Vorsteuer
beträgt
6000
PLN
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
168
of
Directive
2006/112/EC
,
the
Republic
of
Poland
is
hereby
authorised
to
restrict
to
60
%
the
right
to
deduct
VAT
on
the
purchase
,
intra-Community
acquisition
,
import
,
hire
or
lease
of
motor
vehicles
other
than
passenger
cars
,
up
to
a
maximum
of
PLN
6000
.
Abweichend
von
den
Artikeln
168
und
169
der
Richtlinie
2006/112/EG
wird
das
Vereinigte
Königreich
ermächtigt
,
50
%
der
Mehrwertsteuer
auf
Gebühren
für
gemietete
und
geleaste
Fahrzeuge
vom
Vorsteuerabzugsrecht
des
Mieters
oder
Mietkaufnehmers
auszuschließen
,
wenn
das
Fahrzeug
nicht
ausschließlich
geschäftlich
genutzt
wird
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Articles
168
and
169
of
Directive
2006/112/EC
,
the
United
Kingdom
is
hereby
authorised
to
restrict
to
50
%
the
right
of
the
hirer
or
lessee
of
a
car
to
deduct
the
VAT
on
the
cost
of
the
hiring
or
leasing
of
that
car
where
it
is
not
used
entirely
for
business
purposes
.
Am
29
.
Oktober
2004
hat
die
Kommission
einen
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Rates
zur
Änderung
der
Richtlinie
77/388/EWG
,
jetzt
Richtlinie
2006/112/EG
,
angenommen
,
der
sich
auch
auf
eine
Vereinheitlichung
der
Ausgabenarten
,
auf
die
Ausschlüsse
vom
Vorsteuerabzugsrecht
angewendet
werden
können
,
erstreckt
. [EU]
On
29
October
2004
,
the
Commission
adopted
a
proposal
[2]
for
a
Council
Directive
amending
Directive
77/388/EEC
,
now
Directive
2006/112/EC
,
that
includes
the
harmonisation
of
the
categories
of
expenses
for
which
exclusions
from
the
right
of
deduction
may
apply
.
Damit
steht
diesen
Steuerpflichtigen
eine
einfache
Regelung
zur
Verfügung
,
die
von
dem
Zeitpunkt
der
Zahlung
ihrer
Ausgaben
und
der
Bewirkung
ihrer
Eingangsumsätze
ausgeht
,
um
festzulegen
,
wann
sie
ihr
Vorsteuerabzugsrecht
wahrnehmen
und
die
Steuer
an
den
Fiskus
abführen
müssen
. [EU]
It
enables
such
taxable
persons
to
apply
a
simple
rule
based
on
the
date
of
payment
for
their
input
and
output
transactions
,
to
determine
at
what
point
they
must
exercise
their
right
to
deduct
VAT
and
pay
the
tax
to
the
revenue
authorities
.
Damit
steht
diesen
Steuerpflichtigen
eine
einfache
Regelung
zur
Verfügung
,
die
von
dem
Zeitpunkt
der
Zahlung
ihrer
Ein-
und
Ausgangsumsätze
ausgeht
,
um
zu
bestimmen
,
wann
sie
ihr
Vorsteuerabzugsrecht
wahrnehmen
und
die
Steuer
an
den
Fiskus
abführen
müssen
. [EU]
It
allows
such
taxable
persons
to
apply
a
simple
rule
based
on
the
date
of
payment
for
their
input
and
output
transactions
,
to
determine
when
they
must
exercise
their
right
to
deduct
VAT
and
pay
the
tax
to
the
revenue
authorities
.
Der
Käufer
kann
dabei
sein
Vorsteuerabzugsrecht
ausüben
,
der
Lieferer
führt
jedoch
keine
Mehrwertsteuer
an
den
Fiskus
ab
. [EU]
The
buyer
could
usually
exercise
his
right
to
deduct
and
the
supplier
did
not
pay
VAT
to
the
fiscal
authorities
.
Diese
Ausnahmeregelung
erlaubt
es
dem
Vereinigten
Königreich
,
50
%
der
MwSt
.
auf
Gebühren
für
Vermietung
oder
Leasing
eines
dem
Unternehmen
zugeordneten
Personenkraftfahrzeugs
vom
Vorsteuerabzugsrecht
des
Mieters
oder
Leasingnehmers
auszuschließen
,
wenn
das
Kraftfahrzeug
auch
privat
genutzt
wird
. [EU]
The
extant
derogation
allows
the
United
Kingdom
to
restrict
to
50
%
the
right
of
the
hirer
or
lessee
to
deduct
input
tax
on
charges
for
the
hire
or
lease
of
a
business
passenger
car
where
the
car
is
also
used
for
private
purposes
.
Einem
solchen
Antrag
ist
ein
Bericht
beizufügen
,
der
eine
Überprüfung
des
Aufteilungssatzes
für
das
Vorsteuerabzugsrecht
auf
der
Grundlage
dieses
Beschlusses
enthält
." [EU]
Such
request
shall
be
accompanied
by
a
report
which
includes
a
review
of
the
apportionment
rate
applied
on
the
right
to
deduct
VAT
on
the
basis
of
this
Decision
.'.
In
Anbetracht
dieser
Frist
und
der
mangelnden
Betriebsbereitschaft
mehrerer
elektronischer
Portale
können
einige
Steuerpflichtige
für
Ausgaben
,
die
2009
getätigt
wurden
,
möglicherweise
ihr
Vorsteuerabzugsrecht
nicht
geltend
machen
. [EU]
Given
that
deadline
,
and
the
inoperability
of
some
of
the
electronic
portals
,
some
taxable
persons
risk
being
unable
to
exercise
their
right
to
deduct
VAT
on
expenses
incurred
in
2009
.
Mit
am
27
.
Juni
2006
beim
Generalsekretariat
der
Kommission
eingegangenem
Schreiben
beantragte
Slowenien
eine
von
Artikel
17
Absatz
1
der
Richtlinie
77/388/EWG
abweichende
Regelung
,
die
die
Möglichkeit
bietet
,
das
Vorsteuerabzugsrecht
auf
den
Zeitpunkt
der
Zahlung
an
das
leistende
Unternehmen
hinauszuschieben
. [EU]
By
letter
registered
by
the
Secretariat-General
of
the
Commission
on
27
June
2006
,
Slovenia
requested
a
derogation
from
Article
17
(1)
of
Directive
77/388/EEC
to
allow
the
VAT
to
become
deductible
by
the
taxable
person
when
the
supplier
is
paid
.
Mit
am
31
.
August
2006
beim
Generalsekretariat
der
Kommission
eingegangenem
Schreiben
beantragte
Estland
eine
von
Artikel
17
Absatz
1
der
Richtlinie
77/388/EWG
abweichende
Regelung
,
die
die
Möglichkeit
bietet
,
das
Vorsteuerabzugsrecht
auf
den
Zeitpunkt
der
Zahlung
an
das
leistende
Unternehmen
hinauszuschieben
. [EU]
By
letter
registered
by
the
Secretariat-General
of
the
Commission
on
31
August
2006
,
Estonia
requested
a
derogation
from
Article
17
(1)
of
Directive
77/388/EEC
to
allow
the
VAT
to
become
deductible
by
the
taxable
person
when
the
supplier
is
paid
.
Mit
am
6.
April
2006
beim
Generalsekretariat
der
Kommission
eingegangenem
Schreiben
beantragte
Schweden
eine
von
Artikel
17
Absatz
1
der
Richtlinie
77/388/EWG
abweichende
Regelung
,
die
die
Möglichkeit
bietet
,
das
Vorsteuerabzugsrecht
auf
den
Zeitpunkt
der
Zahlung
an
das
leistende
Unternehmen
hinauszuschieben
. [EU]
By
letter
registered
by
the
Secretariat-General
of
the
Commission
on
6
April
2006
,
Sweden
requested
a
derogation
from
Article
17
(1)
of
Directive
77/388/EEC
to
allow
the
VAT
to
become
deductible
by
the
taxable
person
when
the
supplier
is
paid
.
Mit
den
Entscheidungen
95/252/EG
und
98/198/EG
[3]
ermächtigte
der
Rat
das
Vereinigte
Königreich
,
50
%
der
Mehrwertsteuer
auf
Gebühren
für
gemietete
und
geleaste
Personenkraftwagen
vom
Vorsteuerabzugsrecht
des
Mieters
oder
Mietkaufnehmers
auszuschließen
,
wenn
das
Kraftfahrzeug
nicht
ausschließlich
geschäftlich
genutzt
wird
. [EU]
By
Decisions
95/252/EC
[2]
and
subsequently
98/198/EC
[3],
the
Council
authorised
the
United
Kingdom
to
restrict
to
50
%
the
right
of
the
hirer
or
lessee
to
deduct
input
VAT
on
charges
for
the
hire
or
lease
of
a
passenger
car
where
the
car
is
not
used
entirely
for
business
purposes
.
Mit
der
Entscheidung
2007/441/EG
des
Rates
vom
18
.
Juni
2007
zur
Ermächtigung
der
Italienischen
Republik
,
eine
von
Artikel
26
Absatz
1
Buchstabe
a
und
Artikel
168
der
Richtlinie
2006/112/EG
über
das
gemeinsame
Mehrwertsteuersystem
abweichende
Regelung
anzuwenden
,
wird
die
Italienische
Republik
ermächtigt
,
das
Vorsteuerabzugsrecht
bei
Ausgaben
für
Kraftfahrzeuge
,
die
nicht
ausschließlich
für
geschäftliche
Zwecke
verwendet
werden
,
auf
40
%
zu
begrenzen
. [EU]
Council
Decision
2007/441/EC
of
18
June
2007
authorising
the
Italian
Republic
to
apply
measures
derogating
from
Articles
26
(1)(a)
and
168
of
Directive
2006/112/EC
on
the
common
system
of
value
added
tax
[2]
authorises
Italy
to
limit
the
right
of
deduction
of
value
added
tax
(VAT)
charged
on
expenditure
on
motorised
road
vehicles
not
wholly
used
for
business
purposes
to
40
%.
Mit
einem
beim
Generalsekretariat
der
Kommission
am
16
.
November
2009
registrierten
Schreiben
ersuchte
die
Republik
Polen
um
die
Ermächtigung
,
in
Bezug
auf
das
Vorsteuerabzugsrecht
eine
von
der
Richtlinie
2006/112/EG
abweichende
Sonderregelung
(
"die
Sonderregelung"
)
anzuwenden
. [EU]
By
letter
registered
with
the
Secretariat-General
of
the
Commission
on
16
November
2009
,
Poland
requested
authorisation
to
introduce
a
special
measure
derogating
from
the
provisions
of
Directive
2006/112/EC
governing
the
right
to
deduct
input
tax
('the
special
measure'
).
Mit
einem
Schreiben
,
das
am
18
.
Februar
2010
beim
Generalsekretariat
der
Kommission
eingetragen
wurde
,
hat
Italien
eine
Ermächtigung
beantragt
,
eine
von
Artikel
26
Absatz
1
Buchstabe
a
und
von
Artikel
168
der
Richtlinie
2006/112/EG
abweichende
Regelung
zu
verlängern
,
um
das
Vorsteuerabzugsrecht
bei
Ausgaben
für
Kraftfahrzeuge
,
die
nicht
ausschließlich
für
geschäftliche
Zwecke
verwendet
werden
,
zu
begrenzen
. [EU]
In
a
letter
registered
by
the
Commission's
Secretariat-General
on
18
February
2010
,
Italy
requested
an
authorisation
to
extend
a
measure
derogating
from
Article
26
(1)(a)
and
Article
168
of
Directive
2006/112/EC
in
order
to
continue
to
restrict
the
right
of
deduction
in
relation
to
expenditure
on
certain
motorised
road
vehicles
not
wholly
used
for
business
purposes
.
Nach
diesem
Vorschlag
könnten
Ausschlüsse
vom
Vorsteuerabzugsrecht
auf
Straßenkraftfahrzeuge
angewendet
werden
. [EU]
Under
that
proposal
,
exclusions
from
the
right
to
deduct
could
be
applied
to
motorised
road
vehicles
.
steuerbefreite
Umsätze
ohne
Vorsteuerabzugsrecht
[EU]
exempt
activities
without
right
of
deduction
Umsätze
nach
Buchstabe
a
oder
b,
für
die
kein
Vorsteuerabzugsrecht
besteht
,
für
die
die
Mehrwertsteuer
aber
mittels
spezieller
,
in
der
Richtlinie
2006/112/EG
nicht
vorgesehener
Erstattungs-
oder
Ausgleichsregelungen
erstattet
werden
kann
,
auch
wenn
die
jeweilige
Erstattungs-
oder
Ausgleichsregelung
auf
nationalen
Mehrwertsteuervorschriften
basiert
. [EU]
Activities
,
as
referred
to
in
points
(a)
or
(b),
in
respect
of
which
VAT
is
not
deductible
but
refunded
by
means
of
specific
refund
schemes
or
compensation
funds
not
foreseen
by
Directive
2006/112/EC
,
even
if
that
scheme
or
fund
is
established
by
national
VAT
legislation
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vorsteuerabzugsrecht":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners