A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
36
similar
results for 2007/2004
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
"Agentur"
die
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2007/2004
errichtete
Europäische
Agentur
für
die
operative
Zusammenarbeit
an
den
Außengrenzen
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
. [EU]
'Agency'
means
the
European
Agency
for
the
Management
of
Operational
Cooperation
at
the
External
Borders
of
the
Member
States
of
the
European
Union
as
established
by
Regulation
(EC)
No
2007/2004
.
Am
26
.
Oktober
2004
erließ
der
Rat
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2007/2004
zur
Errichtung
einer
Europäischen
Agentur
für
die
operative
Zusammenarbeit
an
den
Außengrenzen
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
(
"Agentur"
). [EU]
On
26
October
2004
,
the
Council
adopted
Regulation
(EC)
No
2007/2004
establishing
a
European
Agency
for
the
Management
of
Operational
Cooperation
at
the
External
Borders
of
the
Member
States
of
the
European
Union
[2] (the
Agency
).
Artikel
21
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2007/2004
des
Rates
vom
26
.
Oktober
2004
zur
Errichtung
einer
Europäischen
Agentur
für
die
operative
Zusammenarbeit
an
den
Außengrenzen
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
sieht
vor
,
dass
sich
Länder
,
die
bei
der
Umsetzung
,
Anwendung
und
Weiterentwicklung
des
Schengen-Besitzstands
assoziiert
sind
,
an
der
Agentur
beteiligen
. [EU]
Article
21
(3)
of
Council
Regulation
(EC)
No
2007/2004
of
26
October
2004
establishing
a
European
Agency
for
the
Management
of
Operational
Cooperation
at
the
External
Borders
of
the
Member
States
of
the
European
Union
[1]
provides
for
countries
associated
with
the
implementation
,
application
and
development
of
the
Schengen
acquis
to
participate
in
that
Agency
.
Daher
ist
es
ebenfalls
notwendig
,
in
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2007/2004
neue
Bestimmungen
über
die
Aufgaben
und
Befugnisse
von
abgestellten
Beamten
aufzunehmen
,
die
im
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
auf
dessen
Ersuchen
hin
im
Rahmen
der
Agentur
eingesetzt
werden
. [EU]
It
is
therefore
also
necessary
to
introduce
new
provisions
in
Regulation
(EC)
No
2007/2004
concerning
the
tasks
and
powers
of
guest
officers
deployed
on
the
territory
of
a
Member
State
at
its
request
within
the
framework
of
the
Agency
.
Daher
ist
es
notwendig
,
in
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2007/2004
neue
Bestimmungen
über
die
Aufgabe
der
Agentur
im
Hinblick
auf
diese
Teams
aufzunehmen
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
introduce
new
provisions
in
Regulation
(EC)
No
2007/2004
concerning
the
role
of
the
Agency
with
respect
to
those
teams
.
Das
System
für
die
Berichterstattung
über
Zwischenfälle
sollte
von
der
Agentur
eingesetzt
werden
,
um
den
einschlägigen
nationalen
Behörden
und
ihrem
Verwaltungsrat
(
im
Folgenden
"Verwaltungsrat"
)
sämtliche
Informationen
über
glaubwürdige
Berichte
über
Verstöße
,
insbesondere
gegen
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2007/2004
oder
den
durch
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
562/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
geschaffenen
Schengener
Grenzkodex
sowie
die
Grundrechte
,
zukommen
zu
lassen
,
die
während
gemeinsamer
Aktionen
,
Pilotprojekten
oder
Soforteinsätzen
begangen
wurden
. [EU]
The
incident
reporting
scheme
should
be
used
by
the
Agency
to
transmit
to
the
relevant
national
public
authorities
and
to
its
Management
Board
('the
Management
Board'
)
any
information
concerning
credible
allegations
of
breaches
of
,
in
particular
,
Regulation
(EC)
No
2007/2004
or
the
Schengen
Borders
Code
established
by
Regulation
(EC)
No
562/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[5],
including
fundamental
rights
,
during
joint
operations
,
pilot
projects
or
rapid
interventions
.
Der
Einsatzmitgliedstaat
gewährt
nach
Artikel
8g
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2007/2004
dem
Koordinierungsbeamten
jede
notwendige
Unterstützung
,
wozu
auch
gehört
,
dass
dieser
während
des
gesamten
Einsatzes
uneingeschränkten
Zugang
zu
den
Teams
erhält
. [EU]
In
accordance
with
Article
8g
of
Regulation
(EC)
No
2007/2004
,
the
host
Member
State
shall
give
the
coordinating
officer
all
necessary
assistance
,
including
full
access
to
the
teams
at
all
times
throughout
the
deployment
.
Der
Rat
hat
2004
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2007/2004
vom
26
.
Oktober
2004
zur
Errichtung
einer
Europäischen
Agentur
für
die
operative
Zusammenarbeit
an
den
Außengrenzen
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
(
Frontex
) (
im
Folgenden
"Agentur"
)
erlassen
;
die
Agentur
nahm
im
Mai
2005
ihre
Tätigkeit
auf
. [EU]
In
2004
the
Council
adopted
Regulation
(EC)
No
2007/2004
of
26
October
2004
establishing
a
European
Agency
for
the
Management
of
Operational
Cooperation
at
the
External
Borders
of
the
Member
States
of
the
European
Union
[3] (Frontex) (hereinafter
'the
Agency'
)
which
became
operational
in
May
2005
.
Die
Agentur
kann
über
ihren
Koordinierungsbeamten
nach
Artikel
8g
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2007/2004
dem
Einsatzmitgliedstaat
ihren
Standpunkt
zu
diesen
Anweisungen
übermitteln
. [EU]
The
Agency
,
via
its
coordinating
officer
as
referred
to
in
Article
8g
of
Regulation
(EC)
No
2007/2004
,
may
communicate
its
views
on
those
instructions
to
the
host
Member
State
.
Die
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2007/2004
des
Rates
errichtete
Europäische
Agentur
für
die
operative
Zusammenarbeit
an
den
Außengrenzen
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
(
nachstehend
"Agentur"
genannt
)
hat
unter
anderem
die
Aufgabe
,
die
erforderliche
Unterstützung
für
die
Organisation
gemeinsamer
Rückführungsaktionen
der
Mitgliedstaaten
zu
leisten
sowie
bewährte
Praktiken
für
die
Beschaffung
von
Reisedokumenten
und
die
Abschiebung
von
Drittstaatsangehörigen
,
die
sich
unrechtmäßig
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
aufhalten
,
zu
ermitteln
. [EU]
The
European
Agency
for
the
Management
of
Operational
Cooperation
at
the
External
Borders
of
the
Member
States
of
the
European
Union
,
established
in
accordance
with
Council
Regulation
(EC)
No
2007/2004
(hereinafter
referred
to
as
'the
Agency'
),
has
as
one
of
its
tasks
to
provide
the
necessary
assistance
for
organising
joint
return
operations
by
Member
States
and
identify
best
practices
on
the
acquisition
of
travel
documents
and
the
removal
of
third-country
nationals
illegally
present
in
the
territories
of
the
Member
States
.
Die
Einzelheiten
für
jeden
Einsatz
werden
gemäß
Artikel
8e
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2007/2004
im
Einsatzplan
für
den
betreffenden
Einsatz
festgelegt
. [EU]
The
details
for
each
deployment
shall
be
specified
in
the
operational
plan
of
that
deployment
in
accordance
with
Article
8e
of
Regulation
(EC)
No
2007/2004
.
Die
für
den
Soforteinsatzpool
nach
Artikel
4
zur
Verfügung
gestellten
Grenzschutzbeamten
nehmen
an
den
für
ihre
Aufgaben
und
Befugnisse
relevanten
Aufbaulehrgängen
sowie
an
den
regelmäßigen
Übungen
teil
,
die
von
der
Agentur
gemäß
Artikel
8c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2007/2004
durchgeführt
werden
. [EU]
Border
guards
who
are
made
available
to
the
Rapid
Pool
pursuant
to
Article
4
shall
participate
in
advanced
training
relevant
to
their
tasks
and
powers
as
well
as
in
the
regular
exercises
conducted
by
the
Agency
in
accordance
with
Article
8c
of
Regulation
(EC)
No
2007/2004
.
Die
Grenzschutzbeamten
erhalten
für
die
Dauer
ihrer
Teilnahme
an
den
von
der
Agentur
durchgeführten
Lehrgängen
und
Übungen
sowie
für
die
Zeit
ihres
Einsatzes
als
Teammitglieder
gemäß
Artikel
8h
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2007/2004
Tagegelder
einschließlich
der
Unterbringungskosten
. [EU]
Border
guards
shall
receive
a
daily
subsistence
allowance
,
including
accommodation
costs
,
for
the
duration
of
their
participation
in
training
and
exercises
organised
by
the
Agency
and
of
their
periods
of
deployment
in
accordance
with
Article
8h
of
Regulation
(EC)
No
2007/2004
.
Die
Kosten
für
die
in
Absatz
1
genannten
Maßnahmen
trägt
die
Agentur
gemäß
Artikel
8h
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2007/2004
. [EU]
The
costs
relating
to
the
activities
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
met
by
the
Agency
in
accordance
with
Article
8h
of
Regulation
(EC)
No
2007/2004
.
Die
notwendige
technische
Unterstützung
wird
dem
anfordernden
Mitgliedstaat
gemäß
den
Artikeln
7
und
8
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2007/2004
gewährt
. [EU]
Necessary
technical
assistance
shall
be
provided
to
a
requesting
Member
State
in
accordance
with
Articles
7
and
8
of
Regulation
(EC)
No
2007/2004
.
Die
operative
Zusammenarbeit
der
Mitgliedstaaten
auf
dem
Gebiet
des
Grenzschutzes
an
den
Außengrenzen
wird
durch
die
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2007/2004
errichtete
Europäische
Agentur
für
die
operative
Zusammenarbeit
an
den
Außengrenzen
der
Mitgliedstaaten
(
nachstehend
"Agentur"
genannt
)
koordiniert
. [EU]
Operational
cooperation
between
Member
States
in
the
field
of
management
of
external
borders
shall
be
coordinated
by
the
European
Agency
for
the
Management
of
Operational
Cooperation
at
the
External
Borders
of
the
Member
States
(hereinafter
referred
to
as
the
Agency
)
established
by
Regulation
(EC)
No
2007/2004
.
Die
operative
Zusammenarbeit
und
die
gegenseitige
Unterstützung
der
Mitgliedstaaten
bei
den
Grenzkontrollen
sollte
durch
die
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2007/2004
des
Rates
errichtete
Europäische
Agentur
für
die
operative
Zusammenarbeit
an
den
Außengrenzen
der
Mitgliedstaaten
verwaltet
und
koordiniert
werden
. [EU]
Operational
cooperation
and
assistance
between
Member
States
in
relation
to
border
control
should
be
managed
and
coordinated
by
the
European
Agency
for
the
Management
of
Operational
Cooperation
at
the
External
Borders
of
the
Member
States
established
by
Regulation
(EC)
No
2007/2004
[4].
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2007/2004
wird
hiermit
wie
folgt
geändert:
[EU]
Regulation
(EC)
No
2007/2004
is
hereby
amended
as
follows:
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2007/2004
wurde
2007
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
863/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Juli
2007
über
einen
Mechanismus
zur
Bildung
von
Soforteinsatzteams
für
Grenzsicherungszwecke
geändert
. [EU]
Regulation
(EC)
No
2007/2004
was
amended
in
2007
by
Regulation
(EC)
No
863/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
July
2007
establishing
a
mechanism
for
the
creation
of
Rapid
Border
Intervention
Teams
[4].
Die
Zusammenarbeit
mit
Drittstaaten
in
den
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2007/2004
geregelten
Bereichen
gewinnt
an
Bedeutung
. [EU]
Cooperation
with
third
countries
regarding
matters
covered
by
Regulation
(EC)
No
2007/2004
is
increasingly
important
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2007/2004":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners