verse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Dichter setzte ihr in seiner Lyrik ein Denkmal.

The poet immortalized her in his verse.

Er hat auch in Versform gedichtet.; Er hat auch Lyrik geschrieben.

He also wrote some verse.

490 lange Alexandriner-Verse hat das Gedicht "Die Alpen", mit dem Albrecht von Haller 1729 die Eindrücke seiner "großen Alpen-Reise" beschreibt, aber: "Dieses Gedicht ist dasjenige, das mir am schwersten geworden ist." [G]

Back in 1729 Albrecht von Heller used 409 alexandrines of verse in his poem "Die Alpen" (The Alps) to describe his impressions of his "great Alpine journey", but he is quoted as saying, "This is the most difficult poem I have ever written."

An ihrem Ende beschallt Susan Philipsz mit depressiven Radiohead-Hits (Follow me, 2004) einen Friedhof, während an ihrem Anfang auf 500 Quadratmetern apokalytische Death Metal-Verse an der stark befahrenen Parallelstraße auf das Ereignis hinweisen. [G]

At the end of the street, Susan Philipsz irradiates a cemetery with depressive Radiohead hits (Follow me, 2004), while at its head apocalyptic Death Metal lyrics on 500 square metres of the busy parallel street indicate the art event.

Brecht lässt die Herren der Chicagoer Schlachthöfe in seiner Heiligen Johanna im Metrum und Idiom Schillerscher Verse reden, und beleuchtet so die ökonomischen Triebfedern als die Unterwelt ihres Handelns. [G]

BENN associates the rhetoric of love songs with visits to a morgue.

Er bindet romantische Verse an eine Phase des Jugendirreseins (Hebephrenie). [G]

He links romantic verse with adolescent insanity (hebephrenia).

Freut euch Kinder, heut wird's nichts geben. [G]

Okay kids, no gifts today. [Translator's note: The last line is an allusion to Erich Kästner's famous satirical anti-Christmas verse Morgen Kinder wird's nichts geben from 1928.]

Herausragend dabei sein Legato, einzigartig die Kunst der nuancierten Hebung und Senkung in einem Vers. [G]

His legato is outstanding and the artfully subtle way he treats the stressed and unstressed syllables in a line of verse is unique.

Im Juli 1950 kommt es zu einer letzten Fühlungnahme. Benn, der für die Lyrikanthologie Geliebte Verse als eines seiner zehn Lieblingsgedichte Brechts Terzinen über die Liebe benennen will, ruft Helene Weigel an und bittet sie um die Abdruckgenehmigung und den Text des Gedichtes. [G]

A last contact took place in July 1950. Benn, who wanted to include Brecht's Terzinen über die Liebe (Tercets on Love) in his poetry anthology Geliebte Verse (Beloved Verses) as one of his ten favourite poems, called up Helene Weigel and asked her for the text of the poem and permission to print it.

Kinder wird man in seinen Versen und seiner Prosa vergeblich suchen. [G]

In Benn's verse and prose, the reader will seek children in vain.

Manfred Haushofer hat dieses Versagen in einem seiner Moabiter Sonette bewegend thematisiert: "ich mußte", so heißt es in der zweiten Strophe, "früher meine Pflicht erkennen, ich mußte schärfer Unheil Unheil nennen -- mein Urteil hab ich viel zu lang gelenkt." [G]

Manfred Haushofer movingly takes this failure as his theme in one of the Moabit Sonnets. The second verse runs: "I should have recognized my duty earlier. I should have called great iniquity by its name. I misdirected my judgement for much too long".

Salman Rushdie, der wegen seines Buches Die Satanischen Verse von Islamisten mit dem Tod bedroht wurde, ist derzeit Präsident des American P.E.N.-Center in New York. [G]

Salman Rushdie, who received death threats from Islamists because of his book The Satanic Verses, is the incumbent president of the American PEN Centre in New York.

Sie organisiert neue Vertriebswege für Texte, die es entweder - wie die Lyrik - sehr schwer haben, überhaupt gedruckt zu werden, oder aber gänzlich neuer Vermittlungsformen bedürfen. [G]

It sets up new distribution channels for texts, which, like lyrical verse, either have a very hard time getting printed at all, or require completely new forms of distribution.

Weniger bekannte, aber bereits mit Preisen geehrte jüngere Dichter sind ebenso vertreten wie einige Poeten, die sich auf Verse für Kinder spezialisiert haben. [G]

Less well-known younger poets, who have already been awarded prizes, are also represented, along with a few poets specialising in children's verse.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.