A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Veda
Vedaclidin
Veddas
Veden
Vedette
Vedisch
Vefügungsrahmen
Veganer
Veganerin
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for
vedette
|
vedette
Word division: Ve·det·te
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Auf
dem
französischen
Markt
ist
die
Marke
Vedette
oben
im
zweiten
Quartil
und
auf
dem
Markt
für
frei
aufstellbare
Geräte
im
dritten
Quartil
positioniert
. [EU]
In
the
French
market
,
Vedette
is
a
brand
positioned
at
the
top
of
the
second
quartile
and
in
the
third
quartile
of
the
freestanding
products
market
.
Da
diese
Maßnahmen
(
Einstellung
des
Vertriebs
von
Kühl-
,
Gar-
und
Geschirrspülgeräten
unter
der
Marke
Vedette
während
eines
Zeitraums
von
fünf
Jahren
)
eine
Verschlechterung
der
Finanzergebnisse
des
Unternehmens
herbeiführen
,
muss
sichergestellt
werden
,
dass
sie
für
das
Unternehmen
tragbar
sind
. [EU]
Inasmuch
as
these
measures
-
cessation
of
the
marketing
of
refrigeration
,
cooking
and
dishwashing
products
under
the
Vedette
brand
for
a
period
of
five
years
-
will
bring
about
a
worsening
of
the
company's
financial
results
,
it
must
be
examined
whether
they
can
be
borne
by
the
company
.
Daher
wird
die
Einstellung
des
Vertriebs
von
Geschirrspülgeräten
unter
der
Marke
Vedette
die
Wettbewerber
in
die
Lage
versetzen
,
ihre
Präsenz
auf
dem
Markt
zu
steigern
. [EU]
Consequently
,
cessation
of
the
marketing
of
dishwashers
under
the
Vedette
brand
will
enable
competitors
to
expand
their
presence
in
the
market
.
Darüber
hinaus
schlagen
sie
entweder
die
Einstellung
des
Vertriebs
von
Vedette
-Geschirrspülmaschinen
oder
die
Veräußerung
der
Marke
vor
(...). [EU]
Moreover
,
they
propose
either
the
cessation
of
the
marketing
of
Vedette
dishwashers
or
the
divestment
of
the
[...]
brand
.
Das
optimistische
Szenario
trägt
nur
den
vorstehend
genannten
Auswirkungen
a
und
b
Rechnung
,
und
der
durch
die
Einstellung
des
Vertriebs
eines
Geräts
verursachte
Verlust
bedeutet
einen
Rückgang
des
mit
der
eingestellten
Gerätelinie
(...)
erzielten
Umsatzes
um
[60-90] %
und
einen
Rückgang
des
mit
den
anderen
unter
der
Marke
Vedette
vertriebenen
Geräten
erzielten
Umsatzes
um
[20-30] %. [EU]
The
optimistic
scenario
takes
account
only
of
the
effects
mentioned
at
(a)
and
(b)
above
,
the
loss
related
to
the
cessation
of
the
marketing
of
a
product
being
equivalent
to
a
loss
of
[60-90] %
of
the
turnover
from
the
ceased
product
line
[...]
and
[20-30] %
of
the
turnover
from
the
other
products
marketed
under
the
Vedette
brand
.
Der
Absatz
von
Gargeräten
der
Marke
Vedette
schlug
im
Jahr
2007
mit
[5-10]
Mio
.
EUR
zu
Buche
;
dies
entsprach
[0,5-1,5] %
des
Umsatzes
der
Gruppe
FagorBrandt
. [EU]
Sales
of
cooking
products
of
the
Vedette
brand
were
worth
,
in
2007
,
EUR
[5-10]
million
,
equivalent
to
[0,5-1,5] %
of
the
FagorBrandt
group's
turnover
.
Der
Absatz
von
Geschirrspülgeräten
der
Marke
Vedette
schlug
im
Jahr
2007
mit
[5-10]
Mio
.
EUR
zu
Buche
;
dies
entsprach
[0,5-1,5] %
des
Umsatzes
der
Gruppe
FagorBrandt
. [EU]
Sales
of
dishwashers
of
the
Vedette
brand
were
worth
,
in
2007
,
EUR
[5-10]
million
,
equivalent
to
[0,5-1,5] %
of
the
FagorBrandt
group's
turnover
.
Der
Absatz
von
Kühlgeräten
(
Kühlschränke
und
Gefriergeräte
)
der
Marke
Vedette
schlug
im
Jahr
2007
mit
[10-20]
Mio
.
EUR
zu
Buche
;
dies
entsprach
[1-3] %
des
Umsatzes
der
Gruppe
FagorBrandt
. [EU]
Sales
of
refrigeration
products
(refrigerators
and
freezers
)
of
the
Vedette
brand
were
worth
,
in
2007
,
EUR
[10-20]
million
,
equivalent
to
[1-3] %
of
the
FagorBrandt
group's
turnover
.
Die
Ausgleichsmaßnahmen
bestehen
in
der
Einstellung
des
Vertriebs
bestimmter
Geräte
der
Marke
Vedette
(
Gar-
,
Kühl-
und
Geschirrspülgeräte
)
während
eines
Zeitraums
von
fünf
Jahren
und
der
Veräußerung
von
Brandt
Components
. [EU]
The
compensatory
measures
are
the
cessation
of
the
marketing
for
a
period
of
five
years
of
certain
products
of
the
Vedette
brand
(cooking,
refrigeration
and
dishwashing
) [36]
and
the
divestment
of
Brandt
Components
.
Die
französischen
Behörden
stützen
sich
dabei
auf
die
mit
den
Mikrowellengeräten
der
Marke
Vedette
gemachten
Erfahrungen
. [EU]
The
French
authorities
base
this
scenario
on
experience
with
Vedette
microwave
ovens
.
Die
große
Mehrheit
der
Gruppen
,
die
auf
dem
Markt
für
Einbaugeräte
zu
FagorBrandt
im
Wettbewerb
stehen
,
besitzen
jedoch
ebenfalls
Marken
,
die
auf
dem
Markt
für
frei
aufstellbare
Geräte
zu
Vedette
im
Wettbewerb
stehen
. [EU]
However
,
the
great
majority
of
the
groups
competing
with
FagorBrandt
in
the
built-in
products
market
already
possess
brands
competing
with
Vedette
in
the
freestanding
products
market
.
Die
Kommission
gibt
daher
der
Ausgleichsmaßnahme
,
die
in
der
Einstellung
des
Vertriebs
von
Geschirrspülmaschinen
unter
der
Marke
Vedette
besteht
,
gegenüber
der
Veräußerung
der
Marke
(...)
den
Vorzug
,
da
die
Geräte
der
Marke
Vedette
ausschließlich
auf
dem
französischen
Markt
vertrieben
werden
,
während
die
Geräte
(...)
vor
allem
(...)
verkauft
werden
. [EU]
The
Commission
would
therefore
give
preference
as
a
compensatory
measure
to
cessation
of
the
marketing
of
dishwashers
under
the
Vedette
brand
as
opposed
to
divestment
of
the
[...]
brand
,
products
of
the
Vedette
brand
[34]
being
sold
exclusively
in
the
French
market
whereas
products
[...]
are
sold
primarily
[...].
Diese
Tabellen
beruhen
auf
den
folgenden
Hypothesen
hinsichtlich
der
Umsatzeinbußen
,
die
durch
die
Einstellung
des
Vertriebs
mehrerer
unter
der
Marke
Vedette
vertriebener
Gerätefamilien
entstehen
würden
. [EU]
The
tables
are
based
on
the
following
hypotheses
concerning
the
losses
of
turnover
that
will
be
caused
by
the
withdrawal
of
several
product
families
marketed
under
the
Vedette
brand
.
Diese
Verringerung
ist
auf
die
Auswirkungen
der
Einstellung
des
Vertriebs
der
vorherigen
Geräte
auf
die
Sichtbarkeit
der
Marke
Vedette
gegenüber
den
Vertriebshändlern
zurückzuführen
. [EU]
This
reduction
is
due
to
the
impact
of
suspending
the
marketing
of
some
products
on
the
visibility
of
the
Vedette
brand
among
distributors
.
Die
von
den
französischen
Behörden
zugrunde
gelegte
Annahme
,
dass
der
gesamte
in
diesen
beiden
Jahren
verzeichnete
Rückgang
des
Absatzes
an
Mikrowellengeräten
auf
die
Entscheidung
zurückzuführen
sei
,
den
Vertrieb
von
Mikrowellengeräten
unter
der
Marke
Vedette
einzustellen
,
scheint
daher
eine
extreme
Annahme
zu
sein
. [EU]
The
hypothesis
adopted
by
the
French
authorities
whereby
the
whole
of
the
decline
in
microwave
oven
sales
observed
over
the
two-year
period
is
attributed
entirely
to
the
decision
to
stop
marketing
microwave
ovens
under
the
Vedette
brand
therefore
seems
to
be
an
extreme
one
.
Die
Wirkung
der
Maßnahme
würde
daher
verloren
gehen
,
wenn
FagorBrandt
einem
anderen
Unternehmen
eine
Lizenz
für
die
Herstellung
und/oder
den
Vertrieb
dieser
Geräte
unter
der
Marke
Vedette
gewähren
würde
. [EU]
Clearly
,
therefore
,
the
effect
of
the
measure
would
be
lost
if
FagorBrandt
were
to
grant
another
company
a
licence
for
the
production
and/or
marketing
of
these
products
under
the
Vedette
brand
.
einen
Absatzrückgang
bei
den
anderen
Gerätefamilien
,
die
unter
der
Marke
Vedette
vertrieben
werden
(
negativer
Sortimenteffekt
,
der
die
Geräte
der
Marke
Vedette
betrifft
) [EU]
a
reduction
in
sales
in
the
other
families
of
products
marketed
under
the
Vedette
brand
[18] (negative
range
effect
on
products
of
the
Vedette
brand
)
einen
Absatzrückgang
bei
der
Gerätefamilie
der
Marke
Vedette
,
deren
Vertrieb
eingestellt
wird
[EU]
a
reduction
in
sales
in
the
family
of
products
of
the
Vedette
brand
the
marketing
of
which
is
being
suspended
Einstellung
des
Vertriebs
von
Kühl-
,
Gar-
und
Geschirrspülgeräten
der
Marke
Vedette
[EU]
Cessation
of
the
marketing
of
refrigeration
,
cooking
and
dishwashing
products
under
the
Vedette
brand
FagorBrandt
stellt
den
Vertrieb
von
Kühl-
,
Gar-
und
Geschirrspülgeräten
der
Marke
Vedette
für
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
ein
;
dieser
Zeitraum
muss
spätestens
sieben
Monate
nach
dem
Tag
der
Bekanntgabe
dieser
Entscheidung
beginnen
. [EU]
FagorBrandt
shall
cease
marketing
refrigeration
,
cooking
and
dishwashing
products
of
the
Vedette
brand
for
a
period
of
five
years
beginning
at
the
latest
seven
months
after
the
date
of
notification
of
this
Decision
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vedette":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners