A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
rinse aid
rinse and hold
rinse fog
rinse thoroughly
rinsed
rinses
rinsing
rinsing bath
rinsing baths
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for rinsed
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Anschließend
ist
das
Pistill
mehrmals
gründlich
zu
spülen
,
damit
alle
Reste
des
Reinigungsmittels
entfernt
werden
. [EU]
Then
the
pestle
must
be
thoroughly
rinsed
several
times
in
order
to
remove
all
traces
of
detergent
.
Anschließend
ist
jedes
Teil
mehrmals
gründlich
zu
spülen
,
damit
alle
Reste
des
Reinigungsmittels
entfernt
werden
. [EU]
Then
each
piece
must
be
thoroughly
rinsed
several
times
in
order
to
remove
all
traces
of
detergent
.
Anschließend
werden
die
Zellen
gewaschen
,
fixiert
und
getrocknet
. [EU]
The
cells
are
then
rinsed
,
fixed
and
dried
.
Behälter
sind
vor
der
Verwendung
mit
hochreinem
Azeton
oder
Hexan
zu
spülen
(p.A.,
HLPC
oder
gleichwertig
),
damit
die
Gefahr
einer
Kontamination
auf
ein
Minimum
reduziert
wird
. [EU]
Containers
have
to
be
rinsed
with
high
purity
acetone
or
hexane
(p.A.,
HLPC
grade
or
equivalent
)
before
use
to
minimise
the
risk
of
contamination
.
Behälter
sind
vor
Gebrauch
mit
hochreinem
Azeton
oder
Hexan
auszuspülen
,
um
das
Risiko
einer
Kontamination
zu
minimieren
. [EU]
Containers
shall
be
rinsed
with
high
purity
acetone
or
hexane
before
use
to
minimise
the
risk
of
contamination
.
Bevor
ökologisch/biologisch
erzeugte
Fische
und
Fischerzeugnisse
transportiert
werden
,
werden
die
Behältnisse
gründlich
gereinigt
,
desinfiziert
und
ausgespült
. [EU]
Before
transport
of
organic
fish
and
fish
products
,
tanks
shall
be
thoroughly
cleaned
,
disinfected
and
rinsed
.
Dann
wird
der
Messzylinder
oder
das
Zentrifugierröhrchen
mit
höchstens
10
ml
Leitungswasser
gespült
und
diese
Flüssigkeit
der
im
Larvenzählbecken
oder
in
der
Petrischale
befindlichen
Probe
hinzugefügt
. [EU]
The
cylinder
or
centrifuge
tube
is
rinsed
with
not
more
than
10
ml
of
tap
water
,
which
has
to
be
added
to
the
sample
in
the
larval
counting
basin
or
petri
dish
.
Das
eingefärbte
Sediment
wird
2-mal
mit
etwa
5
ml
Alkohol
(4.2.1)
gespült
und
anschließend
1-mal
mit
Aceton
(4.2.2) (
jedes
Mal
wird
verwirbelt
,
das
Lösungsmittel
wird
nach
einer
Absetzzeit
von
1
min
abgegossen
. [EU]
The
coloured
sediment
shall
be
rinsed
twice
with
approximately
5
ml
alcohol
(4.2.1)
followed
by
one
rinse
with
acetone
(4.2.2) (each
time
a
vortex
shall
be
used
,
the
solvent
shall
be
let
settle
about
one
minute
and
poured
off
).
Das
gesamte
Sediment
wird
vor
der
Trocknung
(
siehe
6.2)
in
ein
Reagenzglas
gefüllt
und
2-mal
mit
etwa
5
ml
Alkohol
(4.2.1)
gespült
(
jedes
Mal
wird
verwirbelt
,
nach
etwa
1
min
Absetzzeit
wird
das
Lösungsmittel
abgegossen
). [EU]
Before
drying
the
sediment
(see
section
6.2),
the
total
sediment
shall
be
transferred
into
a
glass
test
tube
and
rinsed
twice
with
approximately
5
ml
alcohol
(4.2.1) (each
time
a
vortex
shall
be
used
,
the
solvent
shall
be
let
settle
about
one
minute
and
poured
off
).
Das
Schneidewerk
des
Mixers
wird
mehrfach
in
die
Verdauungsflüssigkeit
des
Behälters
eingetaucht
,
und
die
Mixerschüssel
wird
mit
einer
kleinen
Menge
der
Verdauungsflüssigkeit
ausgespült
,
um
noch
anhängendes
Fleisch
zu
entfernen
. [EU]
The
mincing
insert
of
the
blender
is
immersed
repeatedly
in
the
digestion
fluid
in
the
beaker
and
the
blender
bowl
is
rinsed
with
a
small
quantity
of
digestion
fluid
to
remove
any
meat
still
adhering
.
Das
Sediment
wird
noch
2-mal
mit
etwa
10
ml
Wasser
gespült
(
dabei
wird
verwirbelt
,
absetzen
gelassen
,
und
das
Wasser
wird
jedes
Mal
abgegossen
). [EU]
The
tube
shall
be
filled
with
water
,
the
sediment
shall
be
let
settle
2-3
minutes
,
and
the
water
and
the
suspended
particles
shall
be
poured
off
.
The
sediment
shall
be
rinsed
twice
more
with
about
10
ml
of
water
(a
vortex
shall
be
used
,
let
settle
,
and
pour
off
the
water
each
time
).
Das
Volumen
von
Feststoffen
soll
erst
nach
vorsichtigem
Kompaktieren
, z. B.
durch
Klopfen
des
Messbehälters
,
bestimmt
werden
,
ist
die
in
Form
eines
Feststoffs
vorliegende
Prüfsubstanz
bis
zum
ersten
Beobachtungszeitpunkt
, d. h. 1
Stunde
nach
der
Applikation
,
nicht
aufgrund
physiologischer
Vorgänge
aus
dem
Auge
entfernt
worden
,
kann
das
Auge
mit
Kochsalzlösung
oder
destilliertem
Wasser
ausgespült
werden
. [EU]
The
volume
of
solid
material
should
be
measured
after
gently
compacting
it
, e.g.
by
tapping
the
measuring
container
.
If
the
solid
test
substance
has
not
been
removed
from
the
eye
of
the
test
animal
by
physiological
mechanisms
at
the
first
observation
time
point
of
one
hour
after
treatment
,
the
eye
may
be
rinsed
with
saline
or
distilled
water
.
Der
Ring
sollte
zunächst
sorgfältig
mit
Wasser
abgewaschen
werden
,
um
alle
wasserlöslichen
Substanzen
zu
entfernen
.
Anschließend
wird
er
kurzzeitig
in
Chromschwefelsäure
getaucht
,
in
doppelt
destilliertem
Wasser
bis
zur
neutralen
Reaktion
gespült
und
schließlich
kurz
über
einer
Methanolflamme
erhitzt
. [EU]
The
ring
shall
first
be
rinsed
thoroughly
in
water
to
remove
any
substances
which
are
soluble
in
water
,
briefly
immersed
in
chromo-sulphuric
acid
,
washed
in
double-distilled
water
until
a
neutral
reaction
is
obtained
and
finally
heated
briefly
above
a
methanol
flame
.
Die
Ausgießbarkeit
(
einschließlich
des
Rückstands
nach
Ausspülung
)
von
Suspensionen
(z. B.
Suspensionskonzentraten
und
Suspo-Emulsionen
)
ist
nach
der
CIPAC-Methode
MT
148
zu
bestimmen
und
anzugeben
. [EU]
The
pourability
(including
rinsed
residue
)
of
suspensions
(e.g.
suspension
concentrates
,
suspo-emulsions
),
must
be
determined
and
reported
in
accordance
with
CIPAC
Method
MT
148
.
Die
Fischproben
sollten
schnell
mit
Wasser
gespült
,
"trockengetupft"
und
unverzüglich
auf
eine
geeignete
,
möglichst
humane
Weise
getötet
und
dann
gewogen
werden
. [EU]
The
sampled
fish
are
rinsed
quickly
with
water
,
blot
'dry'
,
killed
instantly
using
the
most
appropriate
and
humane
method
,
and
then
weighed
.
Die
Netze
sollten
vor
dem
Gebrauch
desinfiziert
und
in
sauberem
Wasser
ausgespült
werden
. [EU]
Nets
should
be
disinfected
and
rinsed
in
clean
water
before
use
.
Die
Prüfsubstanz
(
flüssig
oder
fest
)
wird
für
10
Sekunden
appliziert
und
anschließend
mit
isotonischer
Kochsalzlösung
(
ungefähr
20
mL
)
bei
Umgebungstemperatur
vom
Auge
abgespült
. [EU]
The
test
substance
(liquid
or
solid
)
is
applied
for
10
seconds
and
then
rinsed
from
the
eye
with
isotonic
saline
(approximately
20
mL
)
at
ambient
temperature
.
Die
Schweineschlachtkörper
müssen
anschließend
gründlich
mit
Trinkwasser
abgespült
werden
. [EU]
Porcine
animals
must
be
thoroughly
rinsed
afterwards
with
potable
water
.
Die
Unversehrtheit
der
Hornhaut
wird
mithilfe
eines
Tropfens
von
2
%igem
(
w/v
)
Natrium-Fluorescein
,
der
für
einige
Sekunden
auf
die
Hornhautoberfläche
appliziert
und
anschließend
mit
isotonischer
Kochsalzlösung
abgespült
wird
,
schnell
überprüft
. [EU]
Corneal
integrity
is
quickly
assessed
with
a
drop
of
2 % (w/v)
sodium
fluorescein
applied
to
the
corneal
surface
for
a
few
seconds
,
and
then
rinsed
with
isotonic
saline
.
Falls
notwendig
,
sollten
sie
mit
heißer
Chromschwefelsäure
und
anschließend
mit
sirupartiger
Phosphorsäure
(
83
bis
98
Gew
.- %
H3PO4
)
gewaschen
,
sorgfältig
mit
Leitungswasser
gespült
und
schließlich
nochmals
mit
doppelt
destilliertem
Wasser
ausgewaschen
werden
,
bis
man
eine
neutrale
Reaktion
erhält
.
Daraufhin
trocknet
man
das
Gefäß
oder
spült
es
mit
der
zu
untersuchenden
Probenlösung
aus
. [EU]
If
necessary
they
shall
be
washed
with
hot
chromo-sulphuric
acid
and
subsequently
with
syrupy
phosphoric
acid
(83
to
98
%
by
weight
of
H3PO4
),
thoroughly
rinsed
in
tap
water
and
finally
washed
with
double-distilled
water
until
a
neutral
reaction
is
obtained
and
subsequently
dried
or
rinsed
with
part
of
the
sample
liquid
to
be
measured
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "rinsed":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners