A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for radiologischen
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Abschätzung
der
möglichen
radiologischen
Folgen
des
Referenzunfalls
(
der
Referenzunfälle
)
und
-
für
die
unter
den
Ziffern
1
und
2
genannten
Tätigkeiten
-
des
(
der
)
von
den
zuständigen
Behörden
für
die
Aufstellung
des
standortspezifischen
nationalen
Notfallplans
herangezogenen
Unfalls
(
Unfälle
) [EU]
Evaluation
of
the
radiological
consequences
of
the
reference
accident
(s)
and
for
operations
(1)
and
(2),
the
accident
(s)
taken
into
consideration
by
the
competent
authorities
for
the
establishment
of
the
site
related
national
emergency
plan
Abschätzung
der
radiologischen
Folgen
des
Referenzunfalls
(
der
Referenzunfälle
) [EU]
Evaluation
of
the
radiological
consequences
of
the
reference
accident
(s)
Abszess
oder
sonstiges
Zeichen
einer
Infektion
des
Organs
bzw
.
der
Körperhöhle
im
Operationsgebiet
ist
bei
klinischer
Untersuchung
,
während
der
erneuten
Operation
,
bei
der
histopathologischen
oder
radiologischen
Untersuchung
ersichtlich
; [EU]
An
abscess
or
other
evidence
of
infection
involving
the
organ/space
that
is
found
on
direct
examination
,
during
reoperation
,
or
by
histopathologic
or
radiological
examination
Abszess
oder
sonstige
Zeichen
der
Infektion
,
die
tiefe
Inzision
betreffend
,
sind
bei
der
direkten
Untersuchung
,
während
der
erneuten
Operation
oder
bei
der
histopathologischen
oder
radiologischen
Untersuchung
ersichtlich
; [EU]
An
abscess
or
other
evidence
of
infection
involving
the
deep
incision
is
found
on
direct
examination
,
during
reoperation
,
or
by
histopathologic
or
radiological
examination
Abwehrbereitschaft
und
Reaktionsfähigkeit
mit
Blick
auf
Gesundheitsbedrohungen
durch
Terroranschläge
mit
chemischen
,
biologischen
,
radiologischen
oder
nuklearen
Gefahren
(
ABC-Waffen
) [EU]
Preparedness
and
response
to
health
threats
from
CBRN
acts
of
terrorism
Am
24
.
Februar
2012
legten
die
japanischen
Behörden
neue
Höchstgrenzen
für
die
Summe
der
Gehalte
an
Caesium-134
und
Caesium-137
fest
,
die
ab
dem
1.
April
2012
gelten
;
für
Reis
,
Rindfleisch
,
Sojabohnen
und
deren
Verarbeitungserzeugnisse
gelten
Übergangsmaßnahmen
mit
niedrigeren
Höchstgrenzen
als
denjenigen
,
die
in
der
Verordnung
(
Euratom
)
Nr
.
3954/87
des
Rates
vom
22
.
Dezember
1987
zur
Festlegung
von
Höchstwerten
an
Radioaktivität
in
Nahrungsmitteln
und
Futtermitteln
im
Falle
eines
nuklearen
Unfalls
oder
einer
anderen
radiologischen
Notstandssituation
festgelegt
wurden
. [EU]
The
Japanese
authorities
have
adopted
on
24
February
2012
new
maximum
levels
for
the
sum
of
caesium-134
and
caesium-137
,
to
be
applied
as
from
1
April
2012
,
with
transitional
measures
foreseen
for
rice
,
beef
and
soybean
and
processed
products
thereof
,
which
are
lower
than
the
maximum
levels
established
by
Council
Regulation
(Euratom)
No
3954/87
of
22
December
1987
laying
down
maximum
permitted
levels
of
radioactive
contamination
of
foodstuffs
and
of
feedingstuffs
following
a
nuclear
accident
or
any
other
case
of
radiological
emergency
[4].
Bewertung
der
radiologischen
Folgen
von
Freisetzungen
in
die
Atmosphäre
[EU]
Evaluation
of
the
radiological
consequences
of
releases
to
atmosphere
Bewertung
der
radiologischen
Folgen
von
Freisetzungen
in
eine
aquatische
Umgebung
[EU]
Evaluation
of
the
radiological
consequences
of
releases
into
an
aquatic
environment
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Kommission
mittels
des
Schnellwarnsystems
für
Lebens-
und
Futtermittel
(
RASFF
)
und
des
Systems
der
Europäischen
Union
zum
schnellen
Informationsaustausch
im
Fall
eines
radiologischen
Notstands
(
ECURIE
)
über
alle
Analyseergebnisse
unterrichten
. [EU]
It
is
appropriate
that
Member
States
inform
the
Commission
of
all
analytical
results
through
the
Rapid
Alert
System
for
Food
and
Feed
(RASFF)
and
the
European
Union's
Urgent
Radiological
Information
Exchange
system
(ECURIE).
Die
Mitgliedstaaten
unterrichten
die
Kommission
monatlich
mittels
des
Schnellwarnsystems
für
Lebens-
und
Futtermittel
(
RASFF
)
und
des
Systems
der
Europäischen
Union
zum
schnellen
Informationsaustausch
im
Fall
eines
radiologischen
Notstands
(
ECURIE
)
über
alle
erzielten
Analyseergebnisse
. [EU]
Member
States
shall
inform
the
Commission
monthly
through
the
Rapid
Alert
System
for
Food
and
Feed
(RASFF)
and
the
European
Union's
Urgent
Radiological
Information
Exchange
system
(ECURIE)
of
all
analytical
results
obtained
.
Die
Mitgliedstaaten
unterrichten
die
Kommission
regelmäßig
mittels
des
Schnellwarnsystems
für
Lebens-
und
Futtermittel
(
RASFF
)
und
des
Systems
der
Europäischen
Union
zum
schnellen
Informationsaustausch
im
Fall
eines
radiologischen
Notstands
(
ECURIE
)
über
alle
erzielten
Analyseergebnisse
. [EU]
Member
States
shall
inform
the
Commission
regularly
through
the
Rapid
Alert
System
for
Food
and
Feed
(RASFF)
and
the
European
Union's
Urgent
Radiological
Information
Exchange
system
(ECURIE)
of
all
analytical
results
obtained
.
Die
Richtlinie
89/618/Euratom
des
Rates
vom
27
.
November
1989
über
die
Unterrichtung
der
Bevölkerung
über
die
bei
einer
radiologischen
Notstandssituation
geltenden
Verhaltensmaßregeln
und
zu
ergreifenden
Gesundheitsschutzmaßnahmen
verpflichtete
die
Mitgliedstaaten
zur
Unterrichtung
der
Bevölkerung
im
Fall
eines
radiologischen
Notstands
. [EU]
Council
Directive
89/618/Euratom
of
27
November
1989
on
informing
the
general
public
about
health
protection
measures
to
be
applied
and
steps
to
be
taken
in
the
event
of
a
radiological
emergency
[6]
imposed
obligations
on
the
Member
States
to
inform
the
general
public
in
the
event
of
a
radiological
emergency
.
Diese
Verordnung
gilt
unbeschadet
der
wissenschaftlich
fundierten
,
in
der
Verordnung
(
Euratom
)
Nr
.
3954/87
des
Rates
und
den
Verordnungen
(
Euratom
)
Nr
.
944/89
und
(
Euratom
)
Nr
.
770/90
der
Kommission
festgelegten
Grenzwerte
zur
Anwendung
im
Falle
eines
künftigen
nuklearen
Unfalls
oder
einer
anderen
radiologischen
Notstandssituation
mit
Auswirkungen
auf
das
Gebiet
der
EU
. [EU]
This
Regulation
is
without
prejudice
to
the
scientifically
established
levels
laid
down
in
Council
Regulation
(Euratom)
No
3954/87
and
Commission
Regulations
(Euratom)
No
944/89
and
(Euratom)
No
770/90
for
application
in
case
of
a
future
nuclear
accident
or
any
other
case
of
radiological
emergency
affecting
the
EU
territory
.
die
Stärkung
der
Kapazität
der
an
der
Entwicklung
und
Durchsetzung
einer
wirksamen
Kontrolle
des
Handels
mit
chemischen
,
biologischen
,
radiologischen
und
nuklearen
Stoffen
oder
Wirkstoffen
(
einschließlich
der
Ausrüstung
für
ihre
Herstellung
oder
Auslieferung
)
beteiligten
zuständigen
zivilen
Behörden
,
auch
durch
die
Installierung
moderner
Logistik-
,
Bewertungs-
und
Kontrollausrüstungen
[EU]
strengthening
the
capacity
of
the
competent
civilian
authorities
involved
in
the
development
and
enforcement
of
effective
control
of
illicit
trafficking
in
chemical
,
biological
,
radiological
and
nuclear
materials
or
agents
(including
the
equipment
for
their
production
or
delivery
),
including
through
the
installation
of
modern
logistical
evaluation
and
control
equipment
Die
Stilllegungsmaßnahmen
selbst
können
potenziell
eine
Gefährdung
der
Gesundheit
der
Bevölkerung
und
der
Umwelt
beinhalten
,
insbesondere
,
wenn
die
im
Zusammenhang
mit
den
radiologischen
Risiken
der
Stilllegung
erforderlichen
Maßnahmen
nicht
rechtzeitig
ergriffen
werden
. [EU]
Decommissioning
operations
themselves
can
also
pose
potential
risks
to
public
health
and
the
environment
,
particularly
if
the
measures
necessary
to
deal
with
the
radiological
risks
of
decommissioning
operations
are
not
taken
in
time
.
Es
sollten
angemessene
Schutz-
und
Abhilfemaßnahmen
vorgesehen
sein
,
darunter
die
Bereitstellung
von
Informationen
an
die
betroffenen
Bevölkerungsgruppen
und
die
Erstellung
und
Erprobung
von
Notfallplänen
,
die
im
Falle
eines
radiologischen
Notfalls
ergriffen
werden
,
um
die
Freisetzung
einzudämmen
und
ihre
Folgen
abzumildern
. [EU]
Adequate
protective
and
corrective
measures
,
including
the
provision
of
information
to
the
population
groups
concerned
and
the
preparation
and
testing
of
emergency
plans
,
which
will
apply
in
the
event
of
a
radiological
emergency
in
order
to
control
the
release
and
mitigate
its
effects
.
Im
Fall
neuer
Referenzunfälle:
Beschreibung
und
Bewertung
der
radiologischen
Folgen:
[EU]
In
the
case
of
new
reference
accident
(s):
description
and
evaluation
of
the
radiological
consequences:
Im
Sicherheitsbewertungsbericht
untersuchte
Unfälle
und
Bewertung
der
radiologischen
Folgen
nicht
geplanter
Freisetzungen
. [EU]
Accidents
studied
in
the
safety
assessment
report
and
evaluated
radiological
consequences
in
the
case
of
unplanned
releases
.
Methoden
und
Techniken
zur
Abschätzung
der
radiologischen
Folgen
[EU]
Methods
and
techniques
used
for
assessment
of
radiological
impact
Mit
der
Entscheidung
87/600/Euratom
des
Rates
vom
14
.
Dezember
1987
über
Gemeinschaftsvereinbarungen
für
den
beschleunigten
Informationsaustausch
im
Fall
einer
radiologischen
Notstandssituation
wurde
ein
Rahmen
für
die
Benachrichtigung
und
die
Bereitstellung
von
Informationen
aufgestellt
,
den
die
Mitgliedstaaten
anzuwenden
haben
,
um
die
Bevölkerung
im
Falle
eines
radiologischen
Notstands
zu
schützen
. [EU]
Council
Decision
87/600/Euratom
of
14
December
1987
on
Community
arrangements
for
the
early
exchange
of
information
in
the
event
of
a
radiological
emergency
[5]
established
a
framework
for
notification
and
provision
of
information
to
be
used
by
the
Member
States
in
order
to
protect
the
general
public
in
case
of
a
radiological
emergency
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "radiologischen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners