A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for multi-use
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Bei
Mehrzweckfächern
wird
der
thermodynamische
Faktor
anhand
der
in
Tabelle
2
angegebenen
Nenntemperatur
des
kältesten
Fächertyps
ermittelt
,
die
vom
Endnutzer
gemäß
Herstelleranweisungen
eingestellt
werden
kann
und
dauerhaft
aufrechterhalten
wird
. [EU]
For
multi-use
compartments
,
the
thermodynamic
factor
is
determined
by
the
nominal
temperature
as
given
in
Table
2
of
the
coldest
compartment
type
capable
of
being
set
by
the
end-user
and
maintained
continuously
according
to
the
manufacturer's
instructions
.
Bei
Mehrzweckfächern
wird
der
thermodynamische
Faktor
anhand
der
in
Tabelle
2
angegebenen
Nenntemperatur
des
kältesten
Fächertyps
ermittelt
,
die
vom
Nutzer
gemäß
Herstelleranweisungen
eingestellt
werden
kann
und
dauerhaft
aufrechterhalten
wird
. [EU]
For
multi-use
compartments
,
the
thermodynamic
factor
is
determined
by
the
nominal
temperature
as
given
in
Table
2
of
the
coldest
compartment
type
capable
of
being
set
by
the
end-user
and
maintained
continuously
according
to
the
manufacturer's
instructions
.
bei
Mehrzweckgeräten
und
-fächern
ist
bei
der
Energieverbrauchsmessung
als
Lagertemperatur
die
Nenntemperatur
des
kältesten
Fächertyps
zu
verwenden
,
die
für
den
normalen
Dauerbetrieb
gemäß
Herstelleranweisungen
angegeben
ist
[EU]
for
multi-use
appliances
and
compartments
,
the
storage
temperature
during
the
measurement
of
energy
consumption
shall
be
the
nominal
temperature
of
the
coldest
compartment
type
as
claimed
for
continuous
normal
use
according
to
the
manufacturer's
instructions
die
Fristen
für
die
Einreichung
der
Angebote
beziehungsweise
die
Einreichung
der
Anträge
auf
Teilnahme
an
der
Ausschreibung
oder
auf
Aufnahme
in
eine
Liste
für
mehrfache
Verwendung
und
[EU]
the
final
date
for
the
submission
of
tenders
or
,
where
applicable
,
any
final
date
for
the
submission
of
requests
for
participation
in
the
procurement
or
for
inclusion
on
a
multi-use
list
;
and
Die
in
ANHANG
1
Anlage
I
Unteranhang
2
dieses
Abkommens
aufgeführten
Beschaffungsstellen
erlauben
es
den
Anbietern
,
jederzeit
die
Aufnahme
in
eine
Liste
für
mehrfache
Verwendung
zu
beantragen
,
und
nehmen
alle
qualifizierten
Anbieter
in
einer
angemessenen
kurzen
Frist
in
die
Liste
auf
. [EU]
A
procuring
entity
covered
under
Sub-Annex
2
of
Appendix
I
of
ANNEX
1
to
this
Agreement
shall
allow
suppliers
to
apply
at
any
time
for
inclusion
on
a
multi-use
list
and
shall
include
on
the
list
all
qualified
suppliers
within
a
reasonable
short
time
.
Die
in
ANHANG
1
Anlage
I
Unteranhang
2
dieses
Abkommens
aufgeführten
Beschaffungsstellen
können
Anbietern
,
die
die
Aufnahme
in
eine
Liste
für
mehrfache
Verwendung
im
Einklang
mit
Absatz
6
beantragt
haben
,
die
Einreichung
eines
Angebots
für
eine
bestimmte
Ausschreibung
erlauben
,
wenn
die
Beschaffungsstellen
genügend
Zeit
haben
,
um
zu
prüfen
,
ob
der
Anbieter
die
Teilnahmebedingungen
erfüllt
. [EU]
A
procuring
entity
covered
under
Sub-Annex
2
of
Appendix
I
of
ANNEX
1
to
this
Agreement
may
allow
a
supplier
that
has
applied
for
inclusion
on
a
multi-use
list
in
accordance
with
paragraph
6
to
tender
in
a
given
procurement
,
where
there
is
sufficient
time
for
the
procuring
entity
to
examine
whether
the
supplier
satisfies
the
conditions
for
participation
.
Die
in
ANHANG
1
Anlage
I
Unteranhang
2
dieses
Abkommens
aufgeführten
Beschaffungsstellen
können
Bekanntmachungen
,
in
denen
Anbieter
zur
Einreichung
eines
Antrags
auf
Aufnahme
in
eine
Liste
für
mehrfache
Verwendung
aufgefordert
werden
,
als
Ausschreibungsbekanntmachung
verwenden
,
sofern
[EU]
A
procuring
entity
covered
under
Sub-Annex
2
of
Appendix
I
of
ANNEX
1
to
this
Agreement
may
use
a
notice
inviting
suppliers
to
apply
for
inclusion
in
a
multi-use
list
as
a
notice
of
intended
procurement
,
provided
that:
Die
in
ANHANG
1
Anlage
I
Unteranhang
2
dieses
Abkommens
aufgeführten
Beschaffungsstellen
können
Listen
für
mehrfache
Verwendung
führen
,
sofern
jährlich
eine
Bekanntmachung
,
in
der
interessierte
Anbieter
aufgefordert
werden
,
die
Aufnahme
in
diese
Liste
zu
beantragen
,
veröffentlicht
wird
und
gegebenenfalls
auf
elektronischem
Wege
veröffentlichte
Bekanntmachungen
kontinuierlich
in
einem
geeigneten
Medium
,
das
in
ANHANG
1
Anlage
III
dieses
Abkommens
aufgeführt
ist
,
zur
Verfügung
gestellt
werden
. [EU]
A
procuring
entity
covered
under
Sub-Annex
2
of
Appendix
I
of
ANNEX
1
to
this
Agreement
may
maintain
a
multi-use
list
of
suppliers
,
provided
that
a
notice
inviting
interested
suppliers
to
apply
for
inclusion
in
the
list
is
published
annually
,
and
where
published
by
electronic
means
,
made
available
continuously
in
the
appropriate
medium
listed
in
Appendix
III
of
ANNEX
1
to
this
Agreement
.
Die
in
ANHANG
1
Anlage
I
Unteranhang
2
dieses
Abkommens
aufgeführten
Beschaffungsstellen
teilen
den
Anbietern
,
die
einen
Antrag
auf
Teilnahme
an
einer
Ausschreibung
oder
auf
Aufnahme
in
eine
Liste
für
mehrfache
Verwendung
gestellt
haben
,
umgehend
die
Entscheidung
der
Beschaffungsstelle
über
den
Antrag
mit
. [EU]
A
procuring
entity
covered
under
Sub-Annex
2
of
Appendix
I
of
ANNEX
1
to
this
Agreement
shall
promptly
inform
any
supplier
that
submits
a
request
for
participation
or
application
for
inclusion
on
a
multi-use
list
of
the
procuring
entity's
decision
with
respect
to
the
request
.
Falls
eine
Liste
für
mehrfache
Verwendung
höchstens
drei
Jahre
gilt
,
können
die
in
ANHANG
1
Anlage
I
Unteranhang
2
dieses
Abkommens
aufgeführten
Beschaffungsstellen
ungeachtet
des
Absatzes
4
eine
in
diesem
Absatz
genannte
Bekanntmachung
nur
einmal
zu
Beginn
der
Geltungsdauer
der
Liste
veröffentlichen
,
sofern
in
der
Bekanntmachung
die
Geltungsdauer
genannt
wird
und
darauf
hingewiesen
wird
,
dass
keine
weiteren
Bekanntmachungen
veröffentlicht
werden
. [EU]
Notwithstanding
paragraph
4,
where
a
multi-use
list
will
be
valid
for
three
years
or
less
, a
procuring
entity
covered
under
Sub-Annex
2
of
Appendix
I
of
ANNEX
1
to
this
Agreement
may
publish
a
notice
referred
to
in
that
paragraph
only
once
,
at
the
beginning
of
the
period
of
validity
of
the
list
,
provided
that
the
notice
states
the
period
of
validity
and
that
further
notices
will
not
be
published
.
In
den
Fällen
,
in
denen
eine
in
ANHANG
1
Anlage
I
Unteranhang
2
dieses
Abkommens
aufgeführte
Beschaffungsstelle
den
Antrag
eines
Anbieters
auf
Qualifikation
oder
auf
Aufnahme
in
eine
Liste
für
mehrfache
Verwendung
ablehnt
,
einen
Anbieter
nicht
länger
als
qualifiziert
anerkennt
oder
einen
Anbieter
aus
einer
Liste
für
mehrfache
Verwendung
streicht
,
teilt
die
Beschaffungsstelle
dies
dem
Anbieter
umgehend
mit
und
übermittelt
ihm
auf
seinen
Antrag
hin
umgehend
eine
schriftliche
Begründung
ihrer
Entscheidung
. [EU]
Where
a
procuring
entity
covered
under
Sub-Annex
2
of
Appendix
I
of
ANNEX
1
to
this
Agreement
rejects
a
supplier's
request
to
qualify
or
application
for
inclusion
on
a
multi-use
list
,
ceases
to
recognise
a
supplier
as
qualified
,
or
removes
a
supplier
from
a
multi-use
list
,
the
entity
shall
promptly
inform
the
supplier
and
,
on
request
of
the
supplier
,
promptly
provide
the
supplier
with
a
written
explanation
of
the
reasons
for
its
decision
.
"Liste
für
mehrfache
Verwendung"
eine
Liste
von
Anbietern
,
für
die
eine
Beschaffungsstelle
festgestellt
hat
,
dass
sie
die
Voraussetzungen
für
die
Aufnahme
in
die
Liste
erfüllen
,
und
die
die
Beschaffungsstelle
mehr
als
einmal
zu
verwenden
beabsichtigt
[EU]
'
multi-use
list'
means
a
list
of
suppliers
that
a
procuring
entity
has
determined
satisfy
the
conditions
for
participation
in
that
list
,
and
that
the
procuring
entity
intends
to
use
more
than
once
"Mehrzweckfach"
ist
ein
Fach
,
das
zur
Nutzung
bei
zwei
oder
mehr
Temperaturen
des
Fachtyps
vorgesehen
ist
und
vom
Endnutzer
nach
Herstelleranweisungen
so
eingestellt
werden
kann
,
dass
der
Betriebstemperaturbereich
für
jeden
Fachtyp
gleichbleibend
eingehalten
wird
;
falls
jedoch
eine
Gerätefunktion
die
Temperaturen
in
einem
Fach
lediglich
für
eine
begrenzte
Zeitdauer
(
beispielsweise
beim
Schnelleinfrieren
)
in
einen
anderen
Betriebstemperaturbereich
verschieben
kann
,
gilt
das
Fach
nicht
als
"Mehrzweckfach"
im
Sinne
dieser
Verordnung
[EU]
'
multi-use
compartment'
means
a
compartment
intended
for
use
at
two
or
more
of
the
temperatures
of
the
compartment
types
and
capable
of
being
set
by
the
end-user
to
continuously
maintain
the
operating
temperature
range
applicable
to
each
compartment
type
according
to
the
manufacturer's
instructions
;
however
,
where
a
feature
can
shift
temperatures
in
a
compartment
to
a
different
operating
temperature
range
for
a
period
of
limited
duration
only
(such
as
a
fast-freeze
facility
),
the
compartment
is
not
a
'
multi-use
compartment'
as
defined
by
this
Regulation
"Mehrzweckfach"
ist
ein
Fach
,
das
zur
Nutzung
bei
zwei
oder
mehr
Temperaturen
des
Fachtyps
vorgesehen
ist
und
vom
Nutzer
nach
Herstelleranweisungen
so
eingestellt
werden
kann
,
dass
der
Betriebstemperaturbereich
für
jeden
Fachtyp
gleichbleibend
eingehalten
wird
;
falls
jedoch
eine
Gerätefunktion
die
Temperaturen
in
einem
Fach
lediglich
für
eine
begrenzte
Zeitdauer
(
beispielsweise
beim
Schnelleinfrieren
)
in
einen
anderen
Betriebstemperaturbereich
verschieben
kann
,
gilt
das
Fach
nicht
als
"Mehrzweckfach"
im
Sinne
dieser
Verordnung
[EU]
'
multi-use
compartment'
means
a
compartment
intended
for
use
at
two
or
more
of
the
temperatures
of
the
compartment
types
and
capable
of
being
set
by
the
end-user
to
continuously
maintain
the
operating
temperature
range
applicable
to
each
compartment
type
according
to
the
manufacturer's
instructions
;
however
,
where
a
feature
can
shift
temperatures
in
a
compartment
to
a
different
operating
temperature
range
for
a
period
of
limited
duration
only
(such
as
a
fast-freeze
facility
)
the
compartment
is
not
a
'
multi-use
compartment'
as
defined
by
this
Regulation
Mehrzweckgeräte
und
-fächer
müssen
in
der
Lage
sein
,
die
erforderlichen
Lagertemperaturen
der
verschiedenen
Fächertypen
einzuhalten
,
wenn
diese
Temperaturen
vom
Endnutzer
gemäß
Herstelleranweisungen
eingestellt
werden
können
. [EU]
Multi-use
appliances
and
compartments
shall
be
capable
of
maintaining
the
required
storage
temperatures
of
the
different
compartment
types
where
these
temperatures
can
be
set
by
the
end-user
according
to
the
manufacturer's
instructions
.
Mehrzweckgeräte
und/oder
-fächer
müssen
in
der
Lage
sein
,
die
erforderlichen
Lagertemperaturen
der
verschiedenen
Fächertypen
einzuhalten
,
wenn
diese
Temperaturen
vom
Nutzer
gemäß
Herstelleranweisungen
eingestellt
werden
können
. [EU]
Multi-use
appliances
and/or
compartments
shall
be
capable
of
maintaining
the
required
storage
temperatures
of
the
different
compartment
types
where
these
temperatures
can
be
set
by
the
end-user
according
to
the
manufacturer's
instructions
.
"Mehrzweckgerät"
ist
ein
Kühlgerät
,
das
außer
einem
oder
mehreren
Mehrzweckfächern
keine
weiteren
Fächer
aufweist
[EU]
'
multi-use
appliance'
means
a
refrigerating
appliance
that
has
no
compartment
other
than
one
or
more
multi-use
compartments
MEHRZWECK-KÜHLGERÄTE
UND
SONSTIGE
KÜHLGERÄTE
[EU]
MULTI-USE
AND
OTHER
APPLIANCES
Mehrzweck-Kühlgeräte
und
sonstige
Kühlgeräte
[EU]
Multi-use
and
other
refrigerating
appliances
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "multi-use":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners