libysche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 results for libysche

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Am 16. Dezember 2011 hat der gemäß der Resolution 1970 (2011) des VN-Sicherheitsrats eingesetzte Ausschuss des Sicherheitsrats beschlossen, die Maßnahmen hinsichtlich der Central Bank of Libya (Libysche Zentralbank) und der Libyan Arab Foreign Bank (Libysch-Arabische Auslandsbank) zu beenden. [EU]	On 16 December 2011, the Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011) decided that the measures concerning the Central Bank of Libya and Libyan Arab Foreign Bank should be terminated.
	Central Bank of Libya (CBL) (Libysche Zentralbank) [EU]	Central Bank of Libya (CBL)
	Central Bank of Libya (Libysche Zentralbank) [EU]	Central Bank of Libya
	Central Bank of Libya (Libysche Zentralbank) [EU]	Libyan Investment Authority; and
	Darüber hinaus wurde geprüft, ob libysche Ausfuhrpreise auch dann gedumpt wären, wenn sie sich auf dem gegenwärtig in der Gemeinschaft herrschenden Preisniveau bewegten. [EU]	In addition, it was examined whether Libyan export prices would be dumped if they were made at levels which would be equal to the current price levels prevailing in the Community.
	der Central Bank of Libya (Libysche Zentralbank) [EU]	Central Bank of Libya
	Der einzige libysche Ausführer hat gut ausgebaute Vertriebskanäle in der Gemeinschaft, die generell - insbesondere für Länder, die in geografischer Nähe liegen - aufgrund der Marktgröße eine attraktive Absatzregion ist. [EU]	The sole Libyan exporter has well developed distribution channels in the Community, and, in general, the size of the Community market is attractive, particularly for countries with geographical proximity.
	der Libyan Investment Authority (Libysche Investitionsbehörde) und [EU]	Libyan Investment Authority; and
	Der libysche Verkehrsminister, die LCAA, Afriqiyah Airways und Libyan Airlines erhielten am 20. März 2012 im Flugsicherheitsausschuss Gelegenheit zur Äußerung. [EU]	The Minister of Transport of Libya, the LCAA, Afriqiyah Airways and Libyan Airlines made presentations to the Air Safety Committee on 20 March 2012.
	Der Minister bestätigte auf der Sitzung des Flugsicherheitsausschusses, und die LCAA bestätigte dies am 22. März 2012 schriftlich, dass libysche Luftfahrtunternehmen wegen der festgestellten Mängel beim libyschen Aufsichtssystem mindestens bis zum 22. November 2012 keine Flüge nach der Europäischen Union, Norwegen, Island und der Schweiz durchführen dürfen und dass ihre Luftverkehrsbetreiberzeugnisse diesen Beschränkungen entsprechend geändert werden. [EU]	The Minister acknowledged during the Air safety Committee and LCAA confirmed in writing on 22 March 2012 that, because of the identified safety deficiencies in the oversight system of Libya, Libyan air carriers will not be permitted to operate into the European Union, Norway, Iceland and Switzerland at least until 22 November 2012, and that their AOCs will be amended to reflect these restrictions accordingly.
	Der Minister räumte ein, dass das libysche Flugsicherheitssystem nicht den ICAO-Richtlinien entspricht. [EU]	The Minister acknowledged that the Libyan aviation safety system was not conforming to ICAO standards.
	Der Rat hat in seinen Schlussfolgerungen vom 21. März 2011 seine Besorgnis angesichts der Lage in Libyen zum Ausdruck gebracht und die grobe und systematische Verletzung der Menschenrechte, die Gewalttaten und die brutale Repression des Regimes gegen das libysche Volk verurteilt. [EU]	In its conclusions of 21 March 2011, the Council expressed its concern at the situation in Libya and condemned the gross and systematic violation of human rights, violence and brutal repression perpetrated by the regime against the Libyan people.
	Die libysche Regierung hat außerdem Schritte in Richtung auf eine zufrieden stellende Behandlung der Forderungen im Zusammenhang mit den Terroranschlägen unternommen, die auf den PanAm-Flug 103 über Lockerbie (Schottland), auf den Flug 772 der Union de Transports Aériens über Niger und auf die Diskothek "La Belle" in Berlin verübt worden waren. [EU]	The Libyan Government has also taken steps towards a satisfactory settlement of claims in connection with the terrorist attacks perpetrated on Pan Am flight 103 over Lockerbie, Scotland, Union de Transports Aériens flight 772 over Niger and the discotheque 'La Belle' in Berlin.
	Er war an der Planung von Operationen gegen libysche Dissidenten im Ausland beteiligt und hat direkt an terroristischen Aktivitäten teilgenommen. [EU]	He has been involved in planning operations against Libyan dissidents abroad and was directly involved in terrorist activity.
	In der Verordnung (EU) Nr. 204/2011 wird insbesondere das Einfrieren der Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen der Central Bank of Libya (Libysche Zentralbank) und der Libyan Arab Foreign Bank (Libysch-Arabische Auslandsbank) vorgesehen. [EU]	Regulation (EU) No 204/2011 provides in particular for the freezing of funds and economic resources of the Central Bank of Libya as well as those of the Libyan Arab Foreign Bank.
	Libyan Arab Foreign Bank (Libysche Auslandsbank) [EU]	Libyan Africa Investment Portfolio,
	Libyan Foreign Bank (Libysche Auslandsbank) [EU]	Libyan Foreign Bank
	Libyan Investment Authority (Libysche Investitionsbehörde) [EU]	Libyan Investment Authority
	Libyan Investment Authority (Libysche Investitionsbehörde) und b) Libyan Africa Investment Portfolio." [EU]	That are frozen as of 16 September 2011 shall remain frozen.'.
	Libyan Investment Authority (Libysche Investitionsbehörde) und d) Libyan Africa Investment Portfolio." [EU]	That are frozen as of 16 September 2011 shall remain frozen.';
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.