A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
komatös
komatöser Zustand
kombinatorisch
kombinierbar
kombinieren
kombinierte Heumaschine
kombinierte Waffe
kombinierter Bahnschiffsbetrieb
kombinierter Flugeisenbahnbetrieb
Search for:
ä
ö
ü
ß
477 results for kombinierte
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Auf
Veranlassung
der
Kommission
oder
eines
Mitgliedstaats
prüft
der
Fachbereich
zolltarifliche
und
statistische
Nomenklatur
des
durch
die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2658/87
eingesetzten
Ausschusses
für
den
Zollkodex
nach
Maßgabe
der
genannten
Verordnung
vordringlich
alle
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Einreihung
der
unter
diese
Verordnung
fallenden
Erzeugnisse
in
die
Kombinierte
Nomenklatur
,
um
sie
in
die
entsprechenden
Erzeugnisgruppen
einzureihen
. [EU]
On
the
initiative
of
the
Commission
or
of
a
Member
State
,
the
Tariff
and
Statistical
Nomenclature
Section
of
the
Customs
Code
Committee
,
established
by
Regulation
(EEC)
No
2658/87
will
examine
urgently
,
in
accordance
with
the
provisions
of
that
Regulation
,
all
questions
concerning
the
classification
of
products
covered
by
this
Regulation
within
the
combined
nomenclature
in
order
to
classify
them
in
the
appropriate
product
groups
.
Auf
Veranlassung
der
Kommission
oder
eines
Mitgliedstaats
prüft
der
Fachbereich
zolltarifliche
und
statistische
Nomenklatur
des
durch
die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2658/87
eingesetzten
Ausschusses
für
den
Zollkodex
nach
Maßgabe
der
genannten
Verordnung
vordringlich
alle
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Einreihung
in
die
Kombinierte
Nomenklatur
der
unter
die
vorliegende
Verordnung
fallenden
Erzeugnisse
,
um
sie
in
die
entsprechenden
Erzeugnisgruppen
einzureihen
. [EU]
On
the
initiative
of
the
Commission
or
of
a
Member
State
,
the
Tariff
and
Statistical
Nomenclature
Section
of
the
Customs
Code
Committee
,
established
by
Regulation
(EEC)
No
2658/87
will
examine
urgently
,
in
accordance
with
the
provisions
of
that
Regulation
,
all
questions
concerning
the
classification
of
products
covered
by
this
Regulation
within
the
combined
nomenclature
in
order
to
classify
them
in
the
appropriate
product
groups
.
Ausbohrmaschinen
für
die
Metallbearbeitung
(
ausg
.
Bearbeitungseinheiten
auf
Schlitten
sowie
kombinierte
Ausbohr-
und
Fräsmaschinen
) [EU]
Boring
machines
for
metals
(excl.
way-type
unit
head
machines
and
boring-milling
machines
)
Aus
diesem
Grund
sowie
aufgrund
der
Tatsache
,
dass
die
genaue
Ein-
und
Ausfuhrstatistik
für
die
betroffene
Ware
über
das
Harmonisierte
System
und
die
Kombinierte
Nomenklatur
nicht
zu
erhalten
ist
,
wird
vorläufig
festgestellt
,
dass
dem
einzigen
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
nach
Artikel
9
Absatz
5
der
Grundverordnung
keine
IB
gewährt
werden
konnte
. [EU]
Account
taken
of
the
above
,
as
well
as
of
the
fact
that
precise
import/export
statistics
for
the
product
concerned
cannot
be
obtained
through
the
Harmonized
System
and
the
Combined
Nomenclature
,
it
is
provisionally
established
that
the
sole
cooperating
exporting
producer
could
not
be
granted
IT
as
set
forth
in
Article
9(5)
of
the
basic
Regulation
.
Aus
diesen
unterschiedlichen
Stammansätzen
(I)
wird
ein
zweiter
alleiniger
Stammansatz
(
II
)
hergestellt
,
der
sämtliche
Spurenelemente
(
kombinierte
Lösung
)
enthält
, d. h.: [EU]
From
these
different
stock
solutions
(I) a
second
single
stock
solution
(II)
is
prepared
,
which
contains
all
trace
elements
(combined
solution
), i.e.:
Ausmaß:
die
kombinierte
Wirkung
von
Bestrahlungsstärke
,
Bestrahlung
und
Strahldichte
,
der
ein
Arbeitnehmer
ausgesetzt
ist
. [EU]
Level:
the
combination
of
irradiance
,
radiant
exposure
and
radiance
to
which
a
worker
is
exposed
.
Barren
und
kombinierte
Stufenbarren/Barren
[EU]
Parallel
bars
and
combination
asymmetric/parallel
bars
Bauteile
,
deren
kombinierte
Funktion
die
Vorschriften
von
Absatz
12
und
Absatz
15
erfüllen
,
gelten
als
seitliche
Schutzeinrichtung
. [EU]
Components
whose
combined
function
satisfies
the
requirements
set
out
in
paragraphs
12
and
15
are
considered
to
form
an
LPD
.
Bauteile
,
deren
kombinierte
Funktion
die
Vorschriften
von
Absatz
7
erfüllen
,
gelten
als
seitliche
Schutzeinrichtung
. [EU]
Components
whose
combined
function
satisfies
the
requirements
set
out
in
paragraph
7
below
are
considered
to
form
a
lateral
protective
device
.
Bauteile
,
deren
kombinierte
Funktion
folgenden
Vorschriften
entspricht
,
gelten
als
Einrichtung
für
den
vorderen
Unterfahrschutz
. [EU]
Components
whose
combined
function
satisfies
the
following
requirements
are
considered
to
form
a
front
underrun
protective
device
.
Bei
Beihilfen
für
ein
Forschungs-
und
Entwicklungsvorhaben
,
das
in
Zusammenarbeit
zwischen
Forschungseinrichtungen
und
Unternehmen
durchgeführt
wird
,
darf
die
kombinierte
Beihilfe
,
die
sich
aus
der
direkten
staatlichen
Unterstützung
für
ein
bestimmtes
Vorhaben
und
,
soweit
es
sich
dabei
um
Beihilfen
handelt
,
den
Beiträgen
von
Forschungseinrichtungen
zu
diesem
Vorhaben
ergibt
,
für
jedes
begünstigte
Unternehmen
die
geltenden
Beihilfeintensitäten
nicht
übersteigen
. [EU]
In
the
case
of
aid
for
a
research
and
development
project
being
carried
out
in
collaboration
between
research
organisations
and
undertakings
,
the
combined
aid
deriving
from
direct
government
support
for
a
specific
project
and
,
where
they
constitute
aid
,
contributions
from
research
organisations
to
that
project
may
not
exceed
the
applicable
aid
intensities
for
each
beneficiary
undertaking
.
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen
, d. h.
um
kombinierte
Kühl-
und
Gefrierschränke
mit
einem
Inhalt
von
mehr
als
400
l
und
mit
mindestens
zwei
getrennten
,
nebeneinander
angebrachten
Außentüren
,
mit
Ursprung
in
der
Republik
Korea
,
die
derzeit
dem
KN-Code
ex84181020
zugewiesen
werden
. [EU]
The
product
concerned
is
side-by-side
refrigerators
, i.e.
combined
refrigerator-freezers
of
a
capacity
exceeding
400
litres
,
with
at
least
two
separate
external
doors
fitted
side-by-side
,
originating
in
the
Republic
of
Korea
,
currently
classifiable
within
CN
code
ex84181020
.
Bei
der
Einreihung
von
Fruchtsäften
in
die
Kombinierte
Nomenklatur
im
Anhang
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2658/87
ist
zu
unterscheiden
zwischen
Fruchtsäften
mit
Zusatz
von
Zucker
der
Position
2009
einerseits
und
Zubereitungen
für
die
Herstellung
von
Getränken
einschließlich
aromatisierter
Zuckersirupe
der
Position
2106
andererseits
. [EU]
For
the
classification
of
fruit
juices
within
the
Combined
Nomenclature
annexed
to
Regulation
(EEC)
No
2658/87
, a
distinction
is
to
be
made
between
,
on
the
one
hand
,
fruit
juices
containing
added
sugar
of
heading
2009
and
,
on
the
other
hand
,
preparations
for
the
manufacture
of
beverages
including
flavoured
sugar
syrups
of
heading
2106
.
Bei
diesen
Informationen
handelt
es
sich
um
mit
Flugplanpositionen
kombinierte
Radarzieldaten
. [EU]
N.B.:'Strand'
is
a
bundle
of
"monofilaments"
(typically
over
200
)
arranged
approximately
parallel
.
Bei
einem
elektrischen
Ausfall
der
ABV
müssen
integrierte
oder
kombinierte
Dauerbremssysteme
automatisch
abgeschaltet
werden
. [EU]
In
the
case
of
an
electrical
failure
of
the
anti-lock
system
,
integrated
or
combined
endurance
braking
systems
shall
be
switched
off
automatically
.
Bei
Heimtierfuttermitteln
,
die
in
Verpackungen
mit
mehreren
Behältnissen
verkauft
werden
,
können
die
Angaben
gemäß
Artikel
15
Buchstaben
b, c, f
und
g
sowie
Artikel
17
Absatz
1
Buchstaben
b, c, e
und
f
nur
auf
der
äußeren
Verpackung
anstatt
auf
jedem
einzelnen
Behältnis
gemacht
werden
,
sofern
das
kombinierte
Gesamtgewicht
der
Packung
nicht
10
kg
überschreitet
. [EU]
For
quantities
of
pet
food
sold
in
packages
with
several
containers
,
the
particulars
referred
to
in
Article
15
(b), (c), (f)
and
(g)
and
Article
17
(1)(b), (c), (e)
and
(f)
may
be
given
only
on
the
outer
packaging
instead
of
on
each
container
,
provided
that
the
combined
total
weight
of
the
package
does
not
exceed
10
kg
.
Bei
kombinierte
n
Arzneimitteln
für
neuartige
Therapien
sind
die
Unbedenklichkeits-
und
Wirksamkeitsstudien
für
das
kombinierte
Arzneimittel
als
Ganzes
zu
konzipieren
und
an
diesem
durchzuführen
. [EU]
For
combined
advanced
therapy
medicinal
products
,
the
safety
and
efficacy
studies
shall
be
designed
for
and
performed
on
the
combined
product
as
a
whole
.
Beispiel
6:
Vereinfachte
Kennzeichnung
für
zusammengebaute
,
kombinierte
oder
ineinander
gebaute
Leuchten
,
die
nach
einer
anderen
Regelung
genehmigt
werden
(
Abbildung
11
). (
Die
senkrechten
und
waagerechten
Linien
stellen
schematisch
die
Form
der
Lichtsignaleinrichtung
dar
. [EU]
Example
6:
Simplified
marking
for
grouped
,
combined
or
reciprocally
incorporated
lamps
,
when
approved
according
to
other
than
this
Regulation
, (Figure
11
) (The
vertical
and
horizontal
lines
schematise
the
shape
of
the
light-signalling
device
.
Beispiele
für
die
mögliche
vereinfachte
Kennzeichnung
für
zusammengebaute
,
kombinierte
oder
ineinandergebaute
Leuchten
an
der
Vorderseite
des
Fahrzeuges
[EU]
Examples
of
possible
simplified
marking
for
grouped
,
combined
or
reciprocally
incorporated
lamps
fitted
to
the
front
of
the
vehicle
Bei
staatlichen
Beihilfen
für
ein
FuE-Vorhaben
,
das
in
Zusammenarbeit
zwischen
Forschungseinrichtungen
und
Unternehmen
durchgeführt
wird
,
darf
die
kombinierte
Beihilfe
,
die
sich
aus
der
direkten
staatlichen
Unterstützung
für
ein
bestimmtes
Forschungsvorhaben
und
,
soweit
es
sich
um
Beihilfen
handelt
,
den
Beiträgen
von
Forschungseinrichtungen
zu
diesem
Vorhaben
ergibt
,
für
jedes
begünstigte
Unternehmen
die
genannten
Beihilfeintensitäten
nicht
übersteigen
. [EU]
In
the
case
of
State
aid
for
an
R & D
project
being
carried
out
in
collaboration
between
research
organisations
and
undertakings
,
the
combined
aid
deriving
from
direct
government
support
for
a
specific
research
project
and
,
where
they
constitute
aid
,
contributions
from
research
organisations
to
that
project
may
not
exceed
the
applicable
aid
intensities
for
each
benefiting
undertaking
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kombinierte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners