A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
initial teaching phase
initial teaching phases
initial temperature
initial temperatures
initial test
initial text
initial texts
initial therapeutic agent
initial title element
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for
initial test
Search single words:
initial
·
test
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
20
Minuten
bei
der
Anfangsprüfgeschwindigkeit
[EU]
Twenty
minutes
at
the
initial
test
speed
20
Minuten
für
den
Anstieg
der
Geschwindigkeit
von
0
bis
zur
Anfangsprüfgeschwindigkeit
. [EU]
Twenty
minutes
to
build
up
from
zero
to
the
initial
test
speed
.
Als
Stammkulturen
werden
kleine
Algenkulturen
verwendet
,
die
regelmäßig
in
frisches
Medium
eingebracht
und
dort
als
Ausgangsprüfmaterial
verwendet
werden
. [EU]
The
stock
cultures
are
small
algal
cultures
that
are
regularly
transferred
to
fresh
medium
to
act
as
initial
test
material
.
Änderungen
,
die
sich
nicht
auf
die
Ergebnisse
der
ursprünglichen
Prüfung
auswirken
(z. B.
Schweißbefestigung
der
Grundplatte
eines
Zubehörteils
an
einer
unkritischen
Stelle
der
Vorrichtung
),
das
Hinzufügen
von
Sitzen
mit
einem
anderen
Sitz-Index-Punkt
in
der
Schutzvorrichtung
(
sofern
die
Prüfung
ergibt
,
dass
die
neue(n) Freiraumzone(n)
bei
sämtlichen
Prüfungen
innerhalb
des
Schutzbereichs
der
verformten
Vorrichtung
bleibt
(
bleiben
)). [EU]
Modifications
having
no
impact
on
the
results
of
the
initial
test
(e.g.
weld
attachment
of
the
mounting
plate
of
an
accessory
in
a
non-critical
location
on
the
structure
),
addition
of
seats
with
different
SIP
location
in
the
protective
structure
(subject
to
checking
that
the
new
clearance
zone
(s)
remain
(s)
within
the
protection
of
the
deflected
structure
throughout
all
test
s
).
Anfangsprüfgeschwindigkeit:
20
km/h
niedriger
als
die
durch
das
Symbol
für
die
Geschwindigkeitskategorie
ausgedrückte
Geschwindigkeit
. [EU]
Initial
test
speed:
speed
corresponding
to
the
speed
category
symbol
less
20
km/h
.
Anfangsprüfgeschwindigkeit:
die
für
den
betreffenden
Reifen
vorgeschriebene
Höchstgeschwindigkeit
,
vermindert
um
40
km/h
bei
Verwendung
einer
Prüftrommel
mit
einem
Durchmesser
von
1,70 m ± 1 %
oder
vermindert
um
30
km/h
bei
Verwendung
einer
Prüftrommel
mit
einem
Durchmesser
von
2,00 m ± 1 % [EU]
Initial
test
speed:
prescribed
maximum
speed
for
the
tyre
concerned
,
less
40
km/h
in
the
case
of
a
test
drum
of
1,70 m ± 1 %
diameter
or
less
30
km/h
in
the
case
of
a
test
drum
of
2,00m ± 1 %
diameter
Anfangsprüfgeschwindigkeit:
vorgesehene
Höchstgeschwindigkeit
des
Reifentyps
(
siehe
Absatz
2.29.3
dieser
Regelung
)
vermindert
um
40
km/h
bei
der
glatten
Prüftrommel
mit
1,70 m ± 1 %
Durchmesser
oder
um
30
km/h
bei
der
glatten
Prüftrommel
mit
2,00 m ± 1 %
Durchmesser
[EU]
Initial
test
speed:
prescribed
maximum
speed
for
the
type
of
tyre
(see
paragraph
2.29.3
of
this
Regulation
),
less
40
km/h
in
the
case
of
the
smooth
wheel
having
1,70 m ± 1
per
cent
in
diameter
or
less
30
km/h
in
the
case
of
the
smooth
wheel
having
2 m ± 1
per
cent
in
diameter
Beim
Vorversuch
an
einem
Tier
wird
die
behandelte
Stelle
auch
unmittelbar
nach
Entfernen
des
Läppchens
untersucht
. [EU]
For
the
initial
test
in
one
animal
,
the
test
site
is
also
examined
immediately
after
the
patch
has
been
removed
.
Bei
Reifen
,
die
für
eine
Höchstgeschwindigkeit
von
300
km/h
(
Symbol
für
die
Geschwindigkeitskategorie
Y)
geeignet
sind
,
beträgt
die
Test
dauer
bei
Anfangsprüfgeschwindigkeit
jedoch
20
Minuten
und
in
der
letzten
Geschwindigkeitsstufe
zehn
Minuten
. [EU]
However
,
for
tyres
suitable
for
maximum
speed
of
300
km/h
(speed
symbol
'Y'
),
the
duration
of
the
test
is
20
minutes
at
the
initial
test
speed
step
and
10
minutes
at
the
last
speed
step
.
Beruht
die
Entscheidung
,
einen
In-vivo-
Test
durchzuführen
,
auf
einer
Gewichtungsanalyse
,
sollte
zunächst
ein
Vorversuch
an
nur
einem
Tier
stattfinden
. [EU]
Should
a
weight-of
the-evidence
decision
be
made
to
conduct
in
vivo
test
ing
,
it
should
begin
with
an
initial
test
using
one
animal
.
der
anfängliche
Reifendruck
gemäß
Absatz
3.3, [EU]
The
initial
test
inflation
pressure
as
defined
in
paragraph
3.3.
Der
manometrische
Respirations
test
,
der
MITI-
Test
und
die
zweiphasige
BSB-Methode
wären
in
einigen
Fällen
nicht
geeignet
,
da
die
anfänglich
hohe
Test
konzentration
hemmend
wirken
könnte
." [EU]
The
manometric
respirometry
and
the
MITI
and
two-phase
BOD
methods
would
not
be
appropriate
in
some
cases
because
the
high
initial
test
concentration
could
be
inhibitory
.'
der
Zeitraum
für
den
Anstieg
der
Geschwindigkeit
von
0
bis
zur
Anfangsprüfgeschwindigkeit
beträgt
20
Minuten
. [EU]
Twenty
minutes
is
allowed
to
build
up
from
zero
to
the
initial
test
speed
.
der
Zeitraum
für
den
Anstieg
der
Geschwindigkeit
von
0
bis
zur
Anfangsprüfgeschwindigkeit
beträgt
10
Minuten
[EU]
time
taken
from
zero
speed
to
initial
test
speed:
10
minutes
Die
Ausgangsprüfgeschwindigkeit
ist
die
oben
angegebene
. [EU]
The
initial
test
speed
shall
be
as
specified
above
.
die
Erstprüfung
des
Standard-Referenzreifens
,
R2
die
Wiederholungsprüfung
des
Standard-Referenzreifens
und
T
die
Prüfung
des
zu
bewertenden
Vorführreifens
. [EU]
is
the
initial
test
of
the
SRTT
,
R2
is
the
repeat
test
of
the
SRTT
and
T
is
the
test
of
the
candidate
tyre
to
be
evaluated
.
Die
Prüfung
der
Blockierreihenfolge
ist
auf
einer
Fahrbahnoberfläche
mit
einem
Reibungskoeffizienten
von
nicht
mehr
als
0,3
und
von
etwa
0,8 (
trockene
Straße
)
bei
den
in
Absatz
3.1.4.3.2
angegebenen
Anfangsgeschwindigkeiten
durchzuführen
. [EU]
The
wheel
lock
sequence
test
shall
be
conducted
on
road
surfaces
with
a
coefficient
of
adhesion
of
not
more
than
0,3
and
of
about
0,8 (dry
road
)
from
the
initial
test
speeds
specified
in
paragraph
3.1.4.3.2.
Die
Zeit
bis
zur
Erreichung
der
Anfangsprüfgeschwindigkeit
beträgt
10
Minuten
. [EU]
Time
taken
to
reach
initial
test
speed
shall
be
10
minutes
.
Ergibt
bereits
die
erste
Prüfung
an
Stahl
oder
an
Aluminium
,
dass
der
geprüfte
Stoff
oder
das
geprüfte
Gemisch
korrodierend
wirkt
,
ist
keine
weitere
Prüfung
an
dem
anderen
Metall
erforderlich
. [EU]
Where
an
initial
test
on
either
steel
or
aluminium
indicates
the
substance
or
mixture
being
test
ed
is
corrosive
the
follow
up
test
on
the
other
metal
is
not
required
.
Ergibt
der
Vorversuch
eine
Reizungswirkung
,
kann
der
Bestätigungs
test
als
sequenzieller
Versuch
bzw
.
durch
gleichzeitige
Exposition
von
zwei
weiteren
Tieren
durchgeführt
werden
. [EU]
If
an
irritant
effect
is
observed
in
the
initial
test
,
the
confirmatory
test
may
be
conducted
in
a
sequential
manner
,
or
by
exposing
two
additional
animals
simultaneously
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "initial test":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
