hopes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hopes

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.

She hopes to find employment as a teacher.

Die schlechten Prüfungsergebnisse machten seine Hoffnung auf einen Studienplatz zunichte.

The bad exam results finished off / put paid to his hopes of a university place.

Er ist so naiv, zu glauben, dass er gewinnt.

He has fond hopes of winning.

Meine Hoffnung ist geschwunden.

My hopes have withered away.

Es wäre sicher falsch, unerfüllbare Hoffnungen zu wecken.

It would certainly be wrong to arouse unfulfillable hopes.

Die in ihn gesetzten Erwartungen erfüllten sich nicht.

The hopes placed in him were not fulfilled.

Abzuwarten bleibt auch, ob diese Breitenarbeit tatsächlich als kulturpolitisches Förderinstrument zum Erhalt und zur Entwicklung eines zukünftigen Tanz- und Theaterpublikums taugt, wie die Szene hofft. [G]

It also remains to be seen whether this more general work is actually useful as a promotional instrument of cultural and educational policy for retaining and developing a future dance and theatre audience, as the scene hopes.

Carignani, ein glänzender Orchestererzieher und nicht nur im italienischen Repertoire exzellenter Operndirigent, setzte beharrlich auf Kontinuität, auf Qualität, nicht auf Quantität (und schon gar nicht auf Stars). [G]

Carignani, a brilliant educator of orchestras and excellent opera conductor (not only in the Italian repertoire), pinned his hopes on continuity, on quality, not on quantity, and least of all on stars.

Dafür hofft Derenthal auf "viele junge, hungrige Wissenschaftler, die von den Berliner Universitäten kommen", mit denen er sich eine enge Zusammenarbeit wünscht. [G]

For this purpose Derenthal sets his hopes on "many young hungry academics coming from the Berlin universities", together with whom he hopes to work closely.

Das Team will nach Informationen des MDR bis 2007 vor allem die Rolle der pharmazeutischen Industrie im DDR-Doping herausarbeiten. [G]

According to information from MDR (German regional TV station) the team is going to be mainly concentrating its efforts on the role of the pharmaceuticals industry in the GDR doping system and hopes to be finished by 2007.

Der Auftakt vibriert von Schönheit, Utopie und Experiment und noch immer wirken die Hoffnungen jener Zeit unverbraucht. [G]

The prelude is vibrantly beautiful, Utopian and experimental, and the hopes of that era still come across as being innocent.

Der Bürgermeister hofft "Trendsetter für zahlreiche Nachahmer einer nachhaltigen Stadtentwicklung" zu sein. [G]

The Mayor hopes that Hersbruck will "set a trend and encourage many others to adopt its approach to sustainable urban living".

Der Hausverlag macht dann Vorausreklame und verschickt mit Sperrfristen versehene Vorausexemplare ins Land und hofft, dass möglichst viele von ihnen freundlich rezensiert werden. [G]

His house publisher does the preliminary advertising and sends out advance copies armed with deadlines across the land and hopes that the greatest number of them with be amicably reviewed.

Deutsche Bären-Hoffnungen [G]

German hopes for the Bear

Die Programmkinos setzen ihre Hoffnung auf Arthouse-Erfolge. [G]

The repertory cinemas are setting their hopes on art-house successes.

Die vier deutschen Bären-Hoffnungen ruhen auf Oskar Roehlers "Elementarteilchen", nach dem gleichnamigen Roman von Michel Houellebecq, Hans-Christian Schmids "Requiem", die filmische Aufarbeitung einer Teufelsaustreibung im Deutschland der 1970er Jahre, "Der freie Wille" von Matthias Glasner und "Sehnsucht" von Valeska Grisebach. [G]

The four German hopes for the Bear rest on Oskar Roehlers "Elementarteilchen" ("Atomised"), based on the eponymous novel by Michel Houellebecq, Hans-Christian Schmid's "Requiem", a cinematic treatment of an exorcism in Germany in the 1970's, Matthias Glasner's "Der freie Wille" ("The Free Will") and Valeska Grisebach's "Sehnsucht" (i.e., "Longing").

Einmal im Jahr Hoffen und Bangen am Potsdamer Platz [G]

Potsdamer Platz is beset with hopes and fears once a year.

Er darf in Deutschland bleiben, sein Abitur machen und hofft darauf, bald in der Ersten Bundesliga zu spielen. [G]

He is allowed to stay in Germany and complete his secondary school education. What's more, he hopes to soon be playing in Germany's top division.

Er fand sich im Ruhrgebiet schnell zurecht, feierte Erfolge im Fußball und hofft auf einen Profivertrag beim Spitzenverein 1. FC Schalke. [G]

He quickly found his feet in Germany's Ruhr region, proved himself an excellent footballer and now hopes to be signed by 1. FC Schalke, one of the country's top football clubs.

Er hofft, dass nun die EU-Kommission schnell strenge Richtwerte für Umweltstandards festlegt. [G]

It hopes that the EU Commission will now lay down strict guidelines for environmental standards very soon.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.