freiem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

137 results for freiem

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Bei mehr als zwei Nullwerten gemäß Buchstabe b weist die Agentur dem NRV einen Wert nach freiem Ermessen zu, der nach Rücksprache mit dem betreffenden Mitgliedstaat ermittelt wird. [EU]	If the zero values referred to in point (b) are more than two, the Agency shall attribute to the NRV a discretional value to be identified by consulting the Member State concerned.
	Beseitigung und Bestimmung von freiem Eisen (gemäß Ziffer 7.2 der Norm EN 13920-1:2002) [EU]	Removal and determination of free iron (in accordance with point 7.2 of the EN 13920-1:2002 standard)
	Bestimmung des Gehalts an freiem Gossypol [EU]	Determination of free gossypol
	Bestimmung des Gehalts an freiem Tryptophan (Extrakt) [EU]	Determination of free tryptophan (extract)
	BESTIMMUNG DES GEHALTS AN FREIEM UND GESAMTGOSSYPOL [EU]	DETERMINATION OF FREE AND TOTAL GOSSYPOL
	Branntkalk: Durch Brennen von Kalkstein (CaCO3) gewonnenes Calciumoxid (CaO) als Kalk in Standardreinheit mit einem Gehalt an freiem CaO von 94,5 %. [EU]	Quicklime: calcium oxide (CaO) produced by the decarbonation of limestone (CaCO3) as 'standard pure' lime with a free CaO content of 94,5 %.
	Cholin-, Kalium- und Natriumsalze von Maleinsäurehydrazid mit über 1 mg/kg freiem Hydrazin, ausgedrückt auf der Grundlage des Säureäquivalent [EU]	Choline, potassium and sodium salts of maleic hydrazide containing more than 1 mg/kg of free hydrazine expressed on the basis of the acid equivalent
	Cholin, Kalium- und Natriumsalze von Maleinsäurehydrazid mit über 1 mg/kg freiem Hydrazin, ausgedrückt auf der Grundlage des Säureäquivalents [EU]	Choline, potassium and sodium salts of maleic hydrazide containing more than 1 mg/kg of free hydrazine expressed on the basis of the acid equivalent
	Dabei ist es angebracht, die regionalen Preisunterschiede für Zucker zu berücksichtigen, die bei normaler Ernte und freiem Warenverkehr mit Zucker aufgrund der natürlichen Bedingungen der Marktpreisbildung und unter Berücksichtigung der bisherigen Erfahrung und der Kosten für den Transport des Zuckers von den Überschussgebieten nach den Zuschussgebieten anzunehmen sind. [EU]	When those prices are fixed, account is to be taken of the regional variations in the price of sugar, which, given a normal harvest and free movement of sugar, may be expected to occur under natural conditions of price formation on the market and in view of experience gained and the costs of transporting sugar from surplus areas to deficit areas.
	Da diese Untersuchung gezeigt hatte, dass der Staat kein Monopol auf Fertigung und Verkauf der Ware hatte, und keine Beweise dafür vorlagen, dass die chinesische Regierung die Inlandsverkaufspreise für Magnesia-Steine festgelegt hat, hatten die Unternehmen ihrer Auffassung nach den Nachweis erbracht, dass Fertigung und Verkauf der Ware in freiem Wettbewerb, d. h. unter marktwirtschaftlichen Bedingungen, erfolgten. [EU]	They claimed that since it had been shown in this investigation that there was no State Monopoly on the manufacture and sale of the product and that there is no evidence that the Chinese Government has fixed all domestic sales prices for magnesium bricks, the companies had discharged their burden of proof that free competition and accordingly market economy conditions prevail with regard to the manufacture and sale of the product.
	Da die unbeschränkte Staatsbürgschaft für La Poste eine nach freiem Ermessen gewährte Einzelbeihilfe ist, keine regionalen Zielsetzungen verfolgt, unbefristet ist, an keine Investition geknüpft ist und nicht degressiv ist, fällt sie nicht unter die in Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a AEUV vorgesehene Ausnahmeregelung. [EU]	In view of the fact that the unlimited state guarantee in favour of La Poste is an individual measure granted in a discretionary manner which does not pursue any regional objective, that it is of unlimited duration, that it is not linked to any investment and that it is not degressive, the exemption provided for in Article 107(3)(a) TFEU does not apply.
	Der Abstand zwischen den Tunneln unter freiem Himmel ist größer als 500 m. [EU]	The separation between them in open air is longer than 500 m
	Der Anteil von freiem Allylalkohol im Ester muss unter 0,1 % liegen [EU]	Level of free allyl alcohol in the ester should be less than 0,1 %
	Der Gehalt an freiem bzw. an Gesamtgossypol der Probe wird nach folgender Formel berechnet: [EU]	The free or total gossypol content of the sample is calculated by using the following formula:
	Der Gehalt an freiem Formaldehyd in den Binde-, Klebe- und Leimmitteln für Sperrholzplatten oder laminierten Holzplatten darf 0,5 % Massenanteil nicht überschreiten. [EU]	The content of free formaldehyde in binding agents, adhesives, and glues for plywood panels or laminated wood panels shall not exceed 0,5 % by weight.
	Der Gehalt an freiem Formaldehyd in den Produkten oder Zubereitungen, die für die Platten verwendet werden, darf 0,3 % Massenanteil nicht überschreiten. [EU]	The content of free formaldehyde in products or preparations used in the panels shall not exceed 0,3 % by weight.
	Der Gehalt an freiem Kohlendioxid beträgt mehr als 250 mg/l [EU]	Free carbon dioxide content greater than 250 mg/l
	Der Gehalt an freiem und hydrolysiertem Formaldehyd der Schuhkomponenten darf die folgenden Grenzwerte nicht überschreiten: [EU]	The amount of free and hydrolysed formaldehyde of the components of the footwear shall not exceed the following limits:
	Der Gehalt an freiem und teilweise hydrolisierbarem Formaldehyd im Fertiggewebe darf 20 ppm in Erzeugnissen für Babys und für Kleinkinder unter 3 Jahren, 30 ppm bei Erzeugnissen, die direkt mit der Haut in Berührung kommen, und 75 ppm in allen anderen Erzeugnissen nicht übersteigen. [EU]	The amount of free and partly hydrolysable formaldehyde in the final fabric shall not exceed 20 ppm in products for babies and young children under 3 years old, 30 ppm for products that come into direct contact with the skin, and 75 ppm for all other products.
	Der Gehalt der Produkte bzw. der für die Platten verwendeten Zubereitungen an freiem Formaldehyd darf maximal 0,3 % (Gew.-%) betragen. [EU]	The content of free formaldehyde in products or preparations used in the panels shall not exceed 0,3 % (w/w).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.