festem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

76 results for festem

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	In diesem Zusammenhang weist Italien darauf hin, dass die Portfolios mit variablem Zinssatz (wie das der Vereinbarung) innerhalb von 10 Jahren mit Portfolios mit festem Zinssatz (wie das Benchmark-Portfolio von) vergleichbar werden, und zwar aufgrund des Ausgleichs des Kapitalwertverlusts durch die höhere Rendite. [EU]	In this context, Italy argues that, over a 10-year period, investment portfolios based on floating rates (such as the rate provided for in the Agreement) can be compared to investment portfolios based on fixed rates (such as the benchmark defined by [...]), because capital gains will offset capital losses.
	In solchen Fällen sollte aber mindestens ein Drittel des Bodens in den Haltungsbereichen aus Liegeflächen mit festem Boden bestehen. [EU]	In such cases, birds should be provided with solid-floored resting areas occupying at least a third of the enclosure floor.
	In-vitro-Sämlings- oder Gewebekulturen in festem oder flüssigem Medium, die in sterilen Behältern befördert werden [EU]	Seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers
	In-vitro-Sämlings- oder Gewebekulturen in festem oder flüssigem Medium, die in sterilen Behältern befördert werden, [EU]	Seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers, and
	Keine Prüfung erforderlich, wenn der Stoff in nicht festem oder körnigem Zustand in Verkehr gebracht oder verwendet wird. [EU]	The study does not need to be conducted if the substance is marketed or used in a non solid or granular form.
	Kreditverträge, bei denen der Sollzinssatz entsprechend der Veränderung eines im Kreditvertrag genannten Referenzzinssatzes regelmäßig angepasst wird, sollten nicht als Kreditverträge mit festem Sollzinssatz gelten. [EU]	Credit agreements in which a borrowing rate is periodically revised in line with changes occurring in a reference rate referred to in the credit agreement should not be regarded as credit agreements with a fixed borrowing rate.
	Mengenbereich oder erwartete Höchstmengen für jede Kategorie von festem oder flüssigem Abfall [EU]	Content range or expected upper limits for each category of solid or liquid discard material;
	mindestens eine Tür je Sitzreihe - sofern eine Tür vorhanden ist - zu öffnen und, wenn keine Tür vorhanden ist, erforderlichenfalls die Sitze so zu verschieben oder ihre Rückenlehne so zu kippen, dass alle Insassen aus dem Fahrzeug befreit werden können; dies gilt jedoch nur für Fahrzeuge mit festem Dach [EU]	To open at least one door, if there is one, per row of seats and, where there is no such door, to move the seats or tilt their backrests as necessary to allow the evacuation of all the occupants; this is, however, only applicable to vehicles having a roof of rigid construction
	mit "anwenderzugänglicher Programmierbarkeit" durch Eingabe-/Wiedergabe-Verfahren (teach/playback) oder durch einen Elektronenrechner, der auch eine speicherprogrammierbare Steuerung sein kann, d.h. ohne mechanischen Eingriff. Anmerkung:Diese Definition umfasst nicht folgende Geräte: 1. ausschließlich hand- oder fernsteuerbare Handhabungssysteme, 2. Handhabungssysteme mit festem Ablauf (Bewegungsautomaten), die mechanisch festgelegte Bewegungen ausführen. Das Programm wird durch feste Anschläge wie Stifte oder Nocken mechanisch begrenzt. Der Bewegungsablauf und die Wahl der Bahnen oder Winkel können mechanisch, elektronisch oder elektrisch nicht geändert werden, 3. mechanisch gesteuerte Handhabungssysteme mit veränderlichem Ablauf (Bewegungsautomaten), die mechanisch festgelegte Bewegungen ausführen. Das Programm wird durch feste, aber verstellbare Anschläge wie Stifte und Nocken mechanisch begrenzt. [EU]	has "user accessible programmability" by means of teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e., without mechanical intervention.
	Mit festem CO2 gekühlte Abscheider stellen eine weitere wirksame Möglichkeit zur Aufnahme des verdampften Materials dar. [EU]	Traps cooled with solid CO2 are another efficient way for collecting the vaporised material.
	"nahezu flache Oberfläche" ist eine Oberfläche aus festem Material, das auch aus einer Netz- oder Gitterstruktur bestehen kann, mit einem Abrundungsradius von mindestens 5000 mm. [EU]	'virtually flat surface' means a surface of solid material, which may also consist of patterned mesh or grille, with a radius of curvature of at least 5000 mm.
	Orchideen Für folgende Arten des Anhangs A gilt diese Verordnung nicht: Sämlinge oder Gewebekulturen, welche in-vitro erworben werden, in festem oder flüssigem Medium, die in sterilen Behältern befördert werden, es sei denn, die Exemplare entsprechen der Begriffsbestimmung von 'künstlich vermehrt' in Artikel 56 der Verordnung (EG) Nr. 865/2006. [EU]	For all of the following Annex A species, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, and transported in sterile containers are not subject to the provisions of this Regulation only if the specimens meet the definition of "artificially propagated" in accordance with Article 56 of Commission Regulation (EC) No 865/2006
	"Plain Vanilla"-Bankanleihen (mit festem und variablem Zinssatz) [EU]	Bank-issued plain vanilla bonds (fixed-rate and floating-rate)
	Prüfraum mit festem Volumen [EU]	Fixed-volume enclosure
	Schwefel in festem Aggregatzustand [EU]	Sulphur in solid form
	Sie bestehen aus einem mit Füllmaterial gefüllten Überzug aus festem Stoff, und können auf ein Bettgestell gelegt werden [EU]	The products consist of a cloth cover that is filled with materials, and that can be placed on an existing supporting bed structure
	sie in-vitro, in festem oder flüssigem Medium gewonnen werden, und [EU]	they are obtained in vitro, in solid or liquid media, and
	Stifte mit festem Schutzmantel (Blei-, Kopier- und Farbstifte) [EU]	Pencils and crayons with leads encased in a rigid sheath (excluding pencils for medicinal, cosmetic or toilet uses)
	Stifte mit festem Schutzmantel [EU]	Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
	Tierdung, der in Betrieben mit Ausnahmegenehmigung ausgebracht wird, muss bei Gülle eine Stickstoffverwertung von mindestens 65 % und bei festem Dung von 50 % aufweisen. [EU]	Livestock manure applied on derogation farms shall have a nitrogen use efficiency at least of 65 % for slurry and 50 % for solid manure.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.