A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
disrupted
disrupted bed
disrupter
disrupters
disrupting
disruption
disruption in operation
disruption of production
disruption of service
Search for:
ä
ö
ü
ß
64 results for disrupting
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Die
betroffenen
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
der
Antragsteller
der
Kommission
innerhalb
von
zwei
Jahren
nach
Annahme
der
entsprechenden
Testleitlinien
der
OECD
oder
alternativ
von
Testleitlinien
der
Gemeinschaft
weitere
Studien
zu
potenziell
endokrin
wirkenden
Eigenschaften
von
Epoxiconazol
vorlegt
. [EU]
The
Member
States
concerned
shall
ensure
that
the
notifier
submits
to
the
Commission
further
studies
addressing
the
potential
endocrine
disrupting
properties
of
epoxiconazole
within
two
years
after
the
adoption
of
the
OECD
test
guidelines
on
endocrine
disruption
or
,
alternatively
,
of
Community
agreed
test
guidelines
.
Die
betroffenen
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
der
Antragsteller
der
Kommission
weitere
Informationen
über
die
potenziell
endokrin
wirkenden
Eigenschaften
von
Bromuconazol
innerhalb
von
zwei
Jahren
nach
Annahme
der
Test-Leitlinien
der
OECD
-
oder
alternativ
dazu
von
entsprechenden
Test-Leitlinien
der
Gemeinschaft
-
über
die
endokrine
Wirkung
vorlegt
. [EU]
The
Member
States
concerned
shall
ensure
that
the
applicant
submits
to
the
Commission
further
information
addressing
the
potential
endocrine
disrupting
properties
of
bromuconazole
within
two
years
after
the
adoption
of
the
OECD
test
guidelines
on
endocrine
disruption
or
,
alternatively
,
of
Community
agreed
test
guidelines
.
Die
betroffenen
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
der
Antragsteller
der
Kommission
weitere
Informationen
über
die
potenziell
endokrin
wirkenden
Eigenschaften
von
Fenbuconazol
innerhalb
von
2
Jahren
nach
Annahme
der
Test-Leitlinien
der
OECD
–
;
oder
alternativ
dazu
entsprechende
Test-Leitlinien
der
Gemeinschaft
–
;
über
die
endokrine
Wirkung
vorlegt
." [EU]
The
Member
States
concerned
shall
ensure
that
the
applicant
submits
to
the
Commission
further
information
addressing
the
potential
endocrine
disrupting
properties
of
fenbuconazole
within
two
years
after
the
adoption
of
the
OECD
test
guidelines
on
endocrine
disruption
or
,
alternatively
,
of
Community
agreed
test
guidelines
.'
Die
betroffenen
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
der
Antragsteller
der
Kommission
weitere
Informationen
über
die
potenziell
endokrin
wirkenden
Eigenschaften
von
Fenbuconazol
innerhalb
von
zwei
Jahren
nach
Annahme
der
Test-Leitlinien
der
OECD
–
;
oder
alternativ
dazu
entsprechende
Test-Leitlinien
der
Gemeinschaft
–
;
über
die
endokrine
Wirkung
vorlegt
. [EU]
The
Member
States
concerned
shall
ensure
that
the
applicant
submits
to
the
Commission
further
information
addressing
the
potential
endocrine
disrupting
properties
of
fenbuconazole
within
two
years
after
the
adoption
of
the
OECD
test
guidelines
on
endocrine
disruption
or
,
alternatively
,
of
Community
agreed
test
guidelines
.
Die
bewertende
Stelle
befindet
,
dass
das
Biozidprodukt
das
Kriterium
nach
Artikel
19
Absatz
1
Buchstabe
b
Ziffer
iv
nicht
erfüllt
,
wenn
es
bedenkliche
Stoffe
,
relevante
Stoffwechsel-
oder
Abbau-
bzw
.
Reaktionsprodukte
enthält
,
die
gemäß
Anhang
XIII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
die
Kriterien
PBT
oder
vPvB
erfüllen
oder
endokrinschädigende
Eigenschaften
aufweisen
,
es
sei
denn
,
es
wird
wissenschaftlich
nachgewiesen
,
dass
unter
den
entsprechenden
Verwendungsbedingungen
keine
unannehmbaren
Wirkungen
auftreten
. [EU]
The
evaluating
body
shall
conclude
that
the
biocidal
product
does
not
comply
with
criterion
(iv)
under
point
(b)
of
Article
19
(1)
if
it
contains
any
substance
of
concern
or
relevant
metabolites
or
breakdown
or
reaction
products
fulfilling
the
criteria
for
being
PBT
or
vPvB
in
accordance
with
Annex
XIII
to
Regulation
(EC)
No
1907/2006
,
or
if
it
has
endocrine-
disrupting
properties
unless
it
is
scientifically
demonstrated
that
under
relevant
field
conditions
there
is
no
unacceptable
effect
.
Die
Kommission
erlässt
spätestens
bis
zum
13
.
Dezember
2013
gemäß
Artikel
83
delegierte
Rechtsakte
zur
Festlegung
wissenschaftlicher
Kriterien
zur
Bestimmung
der
endokrinschädigenden
Eigenschaften
. [EU]
No
later
than
13
December
2013
,
the
Commission
shall
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
83
specifying
scientific
criteria
for
the
determination
of
endocrine-
disrupting
properties
.
Die
Kommission
führt
bis
zum
1.
Juni
2013
eine
Überprüfung
durch
,
um
zu
beurteilen
,
ob
der
Geltungsbereich
des
Artikels
60
Absatz
3
unter
Berücksichtigung
der
letzten
Entwicklungen
der
wissenschaftlichen
Kenntnisse
auf
unter
Artikel
57
Buchstabe
f
fallende
Stoffe
mit
endokrinen
Eigenschaften
zu
erstrecken
ist
. [EU]
By
1
June
2013
the
Commission
shall
carry
out
a
review
to
assess
whether
or
not
,
taking
into
account
latest
developments
in
scientific
knowledge
,
to
extend
the
scope
of
Article
60
(3)
to
substances
identified
under
Article
57
(f)
as
having
endocrine
disrupting
properties
.
Die
Kommission
hat
in
ihrer
Mitteilung
"Terroranschläge
-
Prävention
,
Vorsorge
und
Reaktion"
festgestellt
,
dass
es
in
einer
Strategie
zur
Terrorprävention
von
grundlegender
Priorität
ist
,
sich
der
Radikalisierung
und
Gewaltbereitschaft
in
unseren
Gesellschaften
zu
widersetzen
und
den
Umständen
entgegen
zu
wirken
,
welche
die
Rekrutierung
von
Terroristen
begünstigen
. [EU]
The
Commission
,
in
its
Communication
on
Prevention
,
preparedness
and
response
to
terrorist
attacks
[1]
declared
that
opposing
violent
radicalisation
within
our
societies
and
disrupting
the
conditions
facilitating
the
recruitment
of
terrorists
must
be
fundamental
priorities
in
a
strategy
to
prevent
terrorism
.
Die
Kommission
legt
dem
Ständigen
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
bis
zum
14
.
Dezember
2013
einen
Entwurf
der
Maßnahmen
in
Bezug
auf
konkrete
wissenschaftliche
Kriterien
zur
Bestimmung
der
endokrinschädlichen
Eigenschaften
vor
,
der
nach
dem
in
Artikel
79
Absatz
4
genannten
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
angenommen
wird
. [EU]
By
14
December
2013
,
the
Commission
shall
present
to
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
a
draft
of
the
measures
concerning
specific
scientific
criteria
for
the
determination
of
endocrine
disrupting
properties
to
be
adopted
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
referred
to
in
Article
79
(4).
Die
Mitgliedstaaten
verlangen
,
dass
innerhalb
von
zwei
Jahren
nach
Annahme
der
Testleitlinien
für
Stoffe
mit
endokriner
Wirkung
durch
die
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(
OECD
)
weitere
Untersuchungen
zu
den
potenziell
endokrin
wirkenden
Eigenschaften
von
Fenarimol
vorgelegt
werden
. [EU]
Member
States
shall
request
the
submission
of
further
studies
to
address
the
potential
endocrine
disrupting
properties
of
fenarimol
within
two
years
after
the
adoption
of
the
Test
Guidelines
on
endocrine
disruption
by
the
Organisation
for
Economic
Cooperation
and
Development
(OECD).
Die
Mitgliedstaaten
verlangen
,
dass
innerhalb
von
zwei
Jahren
nach
Annahme
der
Testleitlinien
für
Stoffe
mit
endokriner
Wirkung
durch
die
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(
OECD
)
weitere
Untersuchungen
zu
den
potenziell
endokrin
wirkenden
Eigenschaften
von
Flusilazol
vorgelegt
werden
. [EU]
Member
States
shall
request
the
submission
of
further
studies
to
address
the
potential
endocrine
disrupting
properties
of
flusilazole
within
two
years
after
the
adoption
of
the
Test
Guidelines
on
endocrine
disruption
by
the
Organisation
for
Economic
Cooperation
and
Development
(OECD).
Die
Mitgliedstaaten
verlangen
,
dass
innerhalb
von
zwei
Jahren
nach
Annahme
der
Testleitlinien
für
Stoffe
mit
endokriner
Wirkung
durch
die
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(
OECD
)
weitere
Untersuchungen
zu
den
potenziell
endokrin
wirkenden
Eigenschaften
von
Procymidon
vorgelegt
werden
. [EU]
Member
States
shall
request
the
submission
of
further
studies
to
address
the
potential
endocrine
disrupting
properties
of
procymidone
within
two
years
after
the
adoption
of
the
Test
Guidelines
on
endocrine
disruption
by
the
Organisation
for
Economic
Cooperation
and
Development
(OECD).
Die
oben
angeführten
Schlussfolgerungen
stützen
sich
auf
die
derzeit
verfügbaren
Informationen
und
insbesondere
auf
Zahlen
,
laut
denen
Dänemark
,
ohne
den
Handel
unverhältnismäßig
zu
beschränken
,
in
der
Lage
ist
,
dem
Botulismus
Einhalt
zu
gebieten
,
obwohl
für
Nitrite
,
die
bestimmten
Kategorien
von
Fleischerzeugnissen
zugesetzt
werden
,
niedrigere
Höchstwerte
gelten
. [EU]
The
above
conclusions
are
based
on
the
currently
available
information
and
,
in
particular
,
on
figures
indicating
that
Denmark
has
been
able
to
control
botulism
despite
lower
maximum
levels
of
nitrite
added
to
particular
types
of
meat
products
,
while
not
disrupting
trade
in
a
disproportionate
fashion
.
Die
oben
angeführten
Schlussfolgerungen
stützen
sich
auf
die
derzeit
verfügbaren
Informationen
und
insbesondere
auf
Zahlen
,
nach
denen
Dänemark
,
ohne
den
Handel
unverhältnismäßig
zu
beschränken
,
in
der
Lage
ist
,
dem
Botulismus
Einhalt
zu
gebieten
,
obwohl
für
Nitrite
,
die
bestimmten
Kategorien
von
Fleischerzeugnissen
zugesetzt
werden
,
niedrigere
Höchstwerte
gelten
und
gleichzeitig
für
"wärmebehandelte
Fleischerzeugnisse
aus
Hackfleisch/Faschiertem
,
vollständig
oder
teilweise
konserviert"
ein
höherer
Höchstwert
gilt
. [EU]
The
above
conclusions
are
based
on
the
currently
available
information
and
,
in
particular
,
on
figures
indicating
that
Denmark
has
been
able
to
control
botulism
despite
lower
maximum
levels
of
nitrite
added
to
particular
types
of
meat
products
and
a
higher
maximum
level
as
regards
'entirely
preserved
or
semi-preserved
heat-treated
meat
products
derived
from
minced
meat'
,
while
not
disrupting
trade
in
a
disproportionate
fashion
.
Die
potenziell
endokrin
wirkenden
Eigenschaften
von
Fenarimol
wurden
in
einem
Test
nach
den
besten
verfügbaren
Praktiken
bewertet
. [EU]
The
potential
endocrine
disrupting
properties
of
fenarimol
have
been
assessed
in
tests
which
follow
the
best
currently
available
practice
.
die
potenziell
endokrin
wirkenden
Eigenschaften
von
Flurochloridon
. [EU]
the
potential
endocrine
disrupting
properties
of
flurochloridone
.
Die
potenziell
endokrin
wirkenden
Eigenschaften
von
Flusilazol
wurden
in
einem
Test
nach
den
besten
verfügbaren
Praktiken
bewertet
. [EU]
The
potential
endocrine
disrupting
properties
of
flusilazole
have
been
assessed
in
tests
which
follow
the
best
currently
available
practice
.
die
potenziell
endokrin
wirkenden
Eigenschaften
von
Paclobutrazol
[EU]
the
potential
endocrine
disrupting
properties
of
paclobutrazol
Die
potenziell
endokrin
wirkenden
Eigenschaften
von
Procymidon
wurden
in
einem
Test
nach
den
besten
verfügbaren
Praktiken
bewertet
. [EU]
The
potential
endocrine-
disrupting
properties
of
procymidone
have
been
assessed
in
test
which
follow
the
best
currently
available
practice
.
die
potenzielle
Wirkung
auf
das
Hormonsystem
von
Fischen
(
Studie
zum
vollständigen
Lebenszyklus
von
Fischen
)
und
das
durch
den
Wirkstoff
und
den
Metaboliten
CGA
205375
hervorgerufene
chronische
Risiko
für
Regenwürmer
[EU]
the
potential
for
endocrine
disrupting
effects
on
fish
(fish
full
life
cycle
study
)
and
the
chronic
risk
to
earthworms
from
the
active
substance
and
the
metabolite
CGA
205375
[1]
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "disrupting":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners