A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Dichtbahn
Dichtband
Dichtbeilage
Dichtblättriges Laichkraut
Dichte
Dichte des Pflanzenbestands
Dichte des Torfes
Dichte-Gradienten-Zentrifugation
Dichteanalyse
Search for:
ä
ö
ü
ß
404 results for
dichte
Word division: Dich·te
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
.13
Das
Feueranzeigesystem
muss
in
regelmäßigen
Abständen
nach
den
Anforderungen
der
Verwaltung
des
Flaggenstaates
einer
Funktionsprüfung
durch
Vorrichtungen
unterzogen
werden
,
die
heiße
Luft
mit
der
entsprechenden
Temperatur
oder
Rauch
oder
Aerosolpartikel
,
die
in
dem
entsprechenden
Bereich
von
Dichte
oder
Partikelgröße
liegen
,
abgeben
oder
andere
mit
dem
Beginn
eines
Brandes
verbundene
Erscheinungen
hervorrufen
,
auf
welche
die
dafür
ausgelegten
selbsttätigen
Feuermelder
ansprechen
. [EU]
.13
The
function
of
the
detection
system
shall
be
periodically
tested
to
the
satisfaction
of
the
Administration
of
the
flag
State
by
means
of
equipment
producing
hot
air
at
the
appropriate
temperature
,
or
smoke
or
aerosol
particles
having
the
appropriate
range
of
density
or
particle
size
,
or
other
phenomena
associated
with
incipient
fires
to
which
the
detector
is
designed
to
respond
.
1
Station/50000
km2
(
als
mittlere
Dichte
für
alle
Gebiete
pro
Land
) [EU]
1
station/50000
km2
as
an
average
density
over
all
zones
per
country
[2]
9
Spuren
mit
einer
Dichte
von
1600
bzw
.
6250
BPI
und
EBCDIC-
oder
ASCII-Codierung
,
möglichst
mit
Etikettierung
. [EU]
Nine-track
with
a
density
of
1600
or
6250-BPI
and
EBCDIC
of
ASCII
coding
,
preferably
labelled
.
absolute
Viabilität
(
optische
Dichte
des
NR-Extrakts
)
von
bestrahlten
und
nicht
bestrahlten
Zellen
[EU]
absolute
viability
(optical
density
of
Neutral
Red
extract
)
of
irradiated
and
non-irradiated
cells
Abstand
und
Dichte
benachbarter
Zuchtbetriebe
oder
Weichtierzuchtgebiete
[EU]
Distance
and
density
of
neighbouring
farms
or
mollusc
farming
areas
a.
Detonationsgeschwindigkeit
größer
als
8700
m/s
bei
maximaler
Dichte
oder
[EU]
a.
Detonation
velocity
exceeding
8700
m/s
,
at
maximum
density
,
or
Alkoholgehalt
und
Dichte
bei
der
Beförderung
von
nicht
abgefüllten
Erzeugnissen
oder
Erzeugnissen
in
Behältnissen
mit
einem
Nennvolumen
von
60
Litern
oder
weniger
,
nicht
etikettiert:
[EU]
Alcoholic
strength
and
density
for
the
transport
of
products
in
bulk
or
in
unlabelled
containers
with
a
nominal
volume
of
not
more
than
60
litres:
Allerdings
ist
die
optimale
Dichte
von
der
Größe
(
Durchmesser
)
der
Fasern
abhängig
,
also
muss
der
Bediener
mit
entsprechendem
Sachverstand
entscheiden
,
ob
die
Faser
dichte
dem
Optimum
nahekommt
oder
nicht
. [EU]
Nevertheless
the
optimum
density
will
depend
on
the
size
(diameter)
of
the
fibres
,
so
it
is
necessary
that
the
operator
uses
some
expert
judgement
in
order
to
decide
whether
the
fibre
density
is
close
to
optimal
or
not
.
Allgemeine
Konkurrenz
(
Dichte
) [EU]
Competition
in
general
(density)
"Alsace"
,
"Alsace
Grand
Cru"
,
"Jurançon":
Einen
Weintyp
und
eine
besondere
Weinerzeugungsmethode
betreffender
Ausdruck
,
der
Weinen
aus
überreifen
Trauben
vorbehalten
ist
,
bei
denen
bestimmte
Bedingungen
betreffend
die
Dichte
und
den
Alkoholgehalt
eingehalten
werden
. [EU]
PDO
'Alsace'
,
'Alsace
Grand
Cru'
,
'Jurançon':
expression
related
to
a
type
of
wine
and
to
a
particular
method
of
production
,
reserved
to
wines
coming
from
overmatured
vintages
which
respect
defined
conditions
of
density
and
of
alcohometric
strength
.
'Alsace'
,
'Alsace
Grand
Cru'
,
'Jurançon':
Weintyp
und
eine
besondere
Weinerzeugungsmethode
betreffender
Ausdruck
,
der
Weinen
aus
überreifen
Trauben
vorbehalten
ist
,
bei
denen
bestimmte
Bedingungen
betreffend
die
Dichte
und
den
Alkoholgehalt
eingehalten
werden
. [EU]
PDO
"Alsace"
,
"Alsace
Grand
Cru"
,
"Jurançon":
expression
related
to
a
type
of
wine
and
to
a
particular
method
of
production
,
reserved
to
wines
coming
from
overmatured
vintages
which
respect
defined
conditions
of
density
and
of
alcohometric
strength
.
Als
routinemäßige
Managementfunktion
wird
die
durch
biologische
Transformation
oder
Ernte
herbeigeführte
Änderung
der
Qualität
(
beispielsweise
genetische
Eigenschaften
,
Dichte
,
Reife
,
Fettgehalt
,
Proteingehalt
und
Faserstärke
)
oder
Quantität
(
beispielsweise
Nachkommenschaft
,
Gewicht
,
Kubikmeter
,
Faserlänge
oder
–
;dicke
und
die
Anzahl
von
Keimen
)
beurteilt
und
überwacht
. [EU]
The
change
in
quality
(for
example
,
genetic
merit
,
density
,
ripeness
,
fat
cover
,
protein
content
,
and
fibre
strength
)
or
quantity
(for
example
,
progeny
,
weight
,
cubic
metres
,
fibre
length
or
diameter
,
and
number
of
buds
)
brought
about
by
biological
transformation
or
harvest
is
measured
and
monitored
as
a
routine
management
function
.
Als
Schutz
vor
den
oft
heftigen
Winden
auf
der
Insel
werden
die
Pflanzungen
in
hoher
Dichte
und
in
engen
Reihen
unter
leichter
Anhäufelung
angelegt
. [EU]
The
crops
are
densely
planted
and
in
close
rows
under
a
slight
furrow
in
order
to
resist
the
sometimes
violent
winds
on
the
island
.
Alternative
Verfahren
wie
z. B.
die
Messung
mit
einem
Durchflusszytometer
,
in
vitro
und/oder
in
vivo
durchgeführte
Chlrorophyll-Fluoreszenzmessungen
(6)(7),
oder
Messungen
der
optischen
Dichte
kommen
in
Betracht
,
wenn
in
dem
für
den
jeweiligen
Test
maßgeblichen
Biomassebereich
eine
befriedigende
Korrelation
mit
der
Biomasse
nachgewiesen
werden
kann
. [EU]
Alternative
techniques
, e.g.
flow
cytometry
,
in
vitro
or
in
vivo
chlorophyll
fluorescence
(6)(7),
or
optical
density
can
be
used
providing
a
satisfactory
correlation
with
biomass
can
be
demonstrated
over
the
range
of
biomass
occurring
in
the
test
.
andere
als
die
in
Unternummer
ML8a
genannten
Explosivstoffe
mit
einer
Detonationsgeschwindigkeit
größer
als
8700
m/s
bei
maximaler
Dichte
oder
einem
Detonationsdruck
größer
als
34
GPa
(
340
kbar
) [EU]
Any
explosive
not
listed
elsewhere
in
ML8
.a.
with
a
detonation
velocity
exceeding
8700
m/s
at
maximum
density
or
a
detonation
pressure
exceeding
34
GPa
(340
kbar
)
Anderes
Polyethylen
mit
einer
Dichte
< 0,94,
in
Primärformen
[EU]
Polyethylene
having
a
specific
gravity
< 0,94,
in
primary
forms
(excluding
linear
)
An
der
Rückseite
der
Kabelführung
ist
eine
nicht
brennbare
Kalziumsilikatplatte
mit
einer
Dichte
von
870
±
50
kg/m3
und
einer
Dicke
von
11
± 2
mm
anzubringen
.
Diese
Platte
kann
in
zwei
Teilen
befestigt
werden
. [EU]
At
the
back
of
the
cable
tray
a
non-combustible
calcium
silicate
board
shall
be
mounted
with
a
density
870
±
50
kg/m3
and
a
thickness
of
11
± 2
mm
.
This
board
can
be
mounted
in
two
parts
.
Anmerkung:
Unternummer
3A002a3
erfasst
nicht
Analogmagnetbandgeräte
,
die
mit
einer
Umsetzelektronik
für
digitale
Aufzeichnungen
hoher
Dichte
(
HDDR
)
ausgestattet
und
so
konfiguriert
sind
,
dass
sie
nur
digitale
Daten
aufzeichnen
können
. [EU]
Note:
3A002
.a.3.
does
not
control
analogue
magnetic
tape
recorders
equipped
with
HDDR
conversion
electronics
and
configured
to
record
only
digital
data
.
Anwendung
geeigneter
Kultivierungsverfahren
(z. B.
Unkrautbekämpfung
im
abgesetzten
Saatbett
vor
der
Saat/Pflanzung
,
Aussaattermine
und
-
dichte
,
Untersaat
,
konservierende
Bodenbearbeitung
,
Schnitt
und
Direktsaat
) [EU]
Use
of
adequate
cultivation
techniques
(e.g.
stale
seedbed
technique
,
sowing
dates
and
densities
,
under-sowing
,
conservation
tillage
,
pruning
and
direct
sowing
)
"Äquivalente
Dichte
"
(6) (
equivalent
density
):
die
Masse
einer
Optik
pro
Einheit
der
optischen
Fläche
,
die
auf
die
optisch
wirksame
Oberfläche
projiziert
wird
.
"Asymmetrischer
Algorithmus"
(5) (
asymmetric
algorithm
):
ein
kryptografischer
Algorithmus
,
der
für
die
Verschlüsselung
und
die
Entschlüsselung
unterschiedliche
,
mathematisch
miteinander
verknüpfte
Schlüssel
verwendet
.
Anmerkung:
Eine
übliche
Anwendung
asymmetrischer
Algorithmen
ist
das
Schlüsselmanagement
.
"Auflösung"
(2) (
resolution
):
das
kleinste
Inkrement
einer
Messeinrichtung
,
bei
digitalen
Geräten
das
kleinste
bedeutsame
Bit
(
Bezug:
ANSI
B-89
.1.12). [EU]
"Depleted
uranium"
(0)
means
uranium
depleted
in
the
isotope
235
below
that
occurring
in
nature
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dichte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners