under-sowing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 similar results for under-sowing

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	to be ongoing; to be in progress; to be underway; to be under way	im Gange sein; laufen {vi}
	in full progress; in full swing	in vollem Gange
	It is still work in progress.	Daran wird noch gearbeitet.
	A search is in progress/under way.	Die Fahndung läuft.
	Something is going on.	Es ist etwas im Gange.
	The investigation is still ongoing.	Die Ermittlungen sind noch im Gange.
	Negotiations on this matter are ongoing.	Diesbezügliche Verhandlungen sind im Gange.
	The meeting was already under way.	Die Besprechung war bereits im Gange.
	Preparations are well under way for the major event.	Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.
	to plough in/under ↔ sth.; to plow in/under ↔ sth. [Am.]	etw. unterpflügen {vt} [agr.]
	ploughing in/under; plowing in/under	unterpflügend
	ploughed in/under; plowed in/under	unterpflügt
	pendulum grinding; swing grinding (grinding by reciprocating the work longitudinally under the wheel)	Pendelschleifen {n} [techn.]
	building-up; build-up; building (process)	Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang)
	the build-up of a magnetic field	der Aufbau eines Magnetfelds
	the building-up / building of team spirit	der Aufbau von Mannschaftsgeist
	military build-up; build-up of military forces	Aufbau militärischer Kräfte; Aufstellen militärischer Kräfte
	strategic build-up	Aufbau strategischer Kräfte; stragegischer Aufbau [mil.]
	to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase	sich noch im Aufbau befinden
	This website is still under construction.	Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.
	winch	Deckwinde {f}; Winde {f}; Winsch {f} [naut.]
	winches	Deckwinden {pl}; Winden {pl}; Winsche {pl}
	anchor winch	Ankerwinde {f}; Ankerwinsch {f}
	topping winch (moving without load)	Hangerwinde {f} (ohne Last)
	span winch (moving under load)	Hangerwinde {f} (unter Last)
	towing winch	Schleppwinde {f}
	railway company [Br.]; railroad company [Am.]; railway undertaking [Br.]; railways; rail (in compounds); railway [Br.] [coll.]; railroad [Am.] [coll.] (transport company)	Eisenbahngesellschaft {f}; Eisenbahnunternehmen {n}; Eisenbahnverkehrsunternehmen {n}; Bahngesellschaft {f}; Eisenbahn {f}; Bahnen {pl} (in Zusammensetzungen); Bahn {f} [ugs.] (Beförderungsunternehmen) [transp.]
	railway companies; railroad companies; railway undertakings; railways; rails; railroads	Eisenbahngesellschaften {pl}; Bahngesellschaften {pl}; Eisenbahnunternehmen {pl}; Eisenbahnverkehrsunternehmen {pl}; Eisenbahnen {pl}; Bahnen {pl}
	German Railways	Deutsche Bahn {f} /DB/
	Austrian Federal Railways; Austrian Railways	Österreichische Bundesbahnen /ÖBB/
	Swiss Federal Railways	Schweizerische Bundesbahnen /SBB/
	British Rail /BR/	Britische Eisenbahnen
	Royal Bavarian State Railways	Königlich-Bayerische Staatsbahn /K. Bay. Sts.B./ [hist.]
	transferor railway company [Br.]; transferor railway [Br.]; transferor railroad company [Am.]; transferor railroad (in international traffic)	abtretende / übergebende Bahngesellschaft; abtretende / übergebende Bahn (im internationalen Verkehr)
	ticket issuing railway [Br.] / railroad [Am.]; issuing railway [Br.] / railroad [Am.]	fahrscheinausgebende Bahn; Ausgabebahn {f}
	transferee railway company [Br.]; transferee railway [Br.]; transferee railroad company [Am.]; transferee railroad (in international traffic)	übernehmende Bahngesellschaft; übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr)
	managing railway company [Br.]; managing railway [Br.]; managing railroad company [Am.]; managing railroad (in international traffic)	geschäftsführende Bahngesellschaft; geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr)
	responsible railway company [Br.]; responsible railway [Br.]; responsible railroad company [Am.]; responsible railroad (in international traffic)	verantwortliche Bahngesellschaft; verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr)
	claiming railway company [Br.]; claiming railway [Br.]; claiming railroad company [Am.]; claiming railroad (in international traffic)	fordernde Bahngesellschaft; fordernde Bahn (im internationalen Verkehr)
	chairman railway company [Br.]; chairman railway [Br.]; chairman railroad company [Am.]; chairman railroad (in international traffic)	vorsitzende Bahngesellschaft; vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr)
	following railway company [Br.]; following railway [Br.]; following railroad company [Am.]; following railroad (in international traffic)	anschließende Bahngesellschaft; anschließende Bahn (im internationalen Verkehr)
	railway company [Br.] / railway [Br.] responsible for settlement; railroad company [Am.] / railroad [Am.] responsible for settlement (in international traffic)	regelnde Bahngesellschaft; regelnde Bahn (im internationalen Verkehr)
	to work on the railways [Br.]; to work on the railroad [Am.]	bei der Bahn arbeiten
	court judgement [Br.]; judgement [Br.]; court judgment [Am.]; judgment [Am.]	Gerichtsurteil {n}; Urteil {n} [jur.]
	final judgement; final judgment	Endurteil {n}
	disinterested judgement	gerechtes Urteil
	premature judgement/judgment (of sth.)	vorschnelles Urteil (über etw.)
	judgement in favour of the plaintiff	Urteil zugunsten des Klägers
	to deliver a judgement	ein Urteil erlassen
	to pass judgement; to render judgement; to hand down a judgment [Am.] (on sth.)	ein Urteil fällen (zu etw.)
	to pronounce judgement	das Urteil sprechen
	setting aside of a judgement; reversal of a judgement (on appeal against lower court)	Aufhebung eines Urteils
	amendment of judgment	Ergänzung eines Urteils
	The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.	Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
	In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)	In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)
	ventilation; aeration (of a mine); air supply (to a mine); mine ventilation; mine aeration (in underground mining)	Grubenbewetterung {f}; Bewetterung {f} [min.] (im Untertagebau) [min.]
	antitropal ventilation	gegenläufige Bewetterung
	homotropal ventilation	gleichlaufende Bewetterung
	ascensional ventilation	aufsteigende Bewetterung; steigende Wetterführung; Aufwärtsbewetterung
	descensional ventilation	abfallende Bewetterung; absteigende Bewetterung; Abwärtsbewetterung
	blowing ventilation	blasende Bewetterung
	improved ventilation; improved aeration; improved air supply	gute Bewetterung
	auxiliary ventilation; separate ventilation; inbye ventilation	Sonderbewetterung {f}
	barrel (of a gun)	Lauf {m} (einer Schusswaffe) [mil.]
	octagon barrel	Achtkantlauf {m}
	double barrel; dual barrel	Doppellauf {m}
	rotating barrel	Drehlauf {m}
	sleeved barrel	Einschublauf {m}
	insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel [Br.]; subcalibre barrel [Am.]; subcalibre tube [Br.]; subcaliber tube [Am.]	Einstecklauf {m}; Futterlauf {m}
	drop-down barrel; drop barrel; swing-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel	Kipplauf {m}
	small-bore barrel	Kleinkaliberlauf {m}; KK-Lauf {m}
	pistol barrel	Pistolenlauf {m}
	test barrel	Prüflauf {m}
	revolver barrel	Revolverlauf {m}
	quick-change barrel	Schnellwechsellauf {m}
	interchangeable barrel; conversion barrel	Wechsellauf {m}; Einlegelauf {m}
	mobile barrel	beweglicher Lauf
	bull barrel	extra schwerer Lauf
	stationary barrel	fester Lauf
	floating barrel	frei schwingender Lauf
	rifled barrel	gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf
	button-rifled barrel	gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren
	smooth-bore barrel; shot barrel	glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr
	barrel assembly	kompletter Lauf; Lauf komplett
	tapered barrel	konischer Lauf
	side-by-side barrels	nebeneinanderliegende Läufe
	target weight barrel	schwerer Lauf zum Scheibenschießen
	side-swing barrel	seitlich schwenkbarer Lauf
	fixed barrel	starrer Lauf
	over-and-under barrels; superposed barrels	übereinanderliegende Läufe
	quick choke barrel	Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze
	hard chrome-lined barrel	Lauf mit Hartverchromung innen
	integral ventilated barrel	Lauf mit integrierter Ventilationsschiene
	fluted barrel	Lauf mit länglichen Nuten
	barrel with crowned muzzle	Lauf mit Mündungsverstärkung
	paradox-rifled barrel	Lauf mit Paradoxbohrung
	erosion of the barrel	Ausbrennen des Laufs
	burst of barrel	Laufsprengung {f}; Gewehrsprengung {f}
	cooling of the barrel	Kühlung des Laufs; Laufkühlung
	face of the barrel	(hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche
	front end of the barrel; muzzle end of the barrel	vorderes Laufende {n}; Vorderlauf {m}
	plough [Br.]; plow [Am.]	Pflug {m} [agr.]
	ploughs; plows	Pflüge {pl}
	mounted plough/plow; hitched plough/plow	Anbaupflug {m}
	turn-about plough/plow; turnover plough [Br.]; roll-over plow [Am.]	Drehpflug {m}; Brabant-Kehrpflug {m}
	three-furrow plough [Br.]; three-botton plow [Am.]	Dreischarpflug {m}; dreischariger Pflug {m}
	skim plough [Br.]/plow [Am.]; paring plough/plow; sward plough/plow; turf plough/plow; paring cutter; sward cutter; turf cutter	Rasenpflug {m}; Sodenpflug {m}; Schälpflug {m}
	reversible plough [Br.]; reversible plow [Am.]	Schwenkpflug {m}
	swing/swivel plough [Br.]; swing/swivel plow [Am.]	Schwingpflug {m}; Pendelpflug {m}
	mouldboard plough [Br.]; moldboard plow [Am.]	Streichbrettpflug {m}; Wendepflug {m}
	reclamation plough [Br.]; reclamation plow [Am.]; buster	Umbruchpflug {m}; Rodepflug {m}
	underslung alternate plough [Br.]; underslung alternate plow [Am.]	Unterbau-Wechselpflug {m}
	reversible plough [Br.]; reversible plow [Am.]	Volldrehpflug {m}
	tail of a plough [Br.]/plow [Am.]	Griffe/Arme eines Pflugs; Pfluggriffe {pl}
	slade of a plough [Br.]; runner of a plow [Am.]	Pflugsohle {f}; Schleifsohle {f}
	frog of a plough [Br.]/plow [Am.]	Griessäule/Rumpf eines Pflugs
	to yoke oxen to the plough	Ochsen vor den Pflug spannen
	tow; towing	Schleppen {n} [naut.]; Ziehen {f} [auto]
	to take tow	sich schleppen lassen; sich ziehen lassen
	to be under tow	im Schlepp sein [naut.]
	to be taken in tow by another ship	von einem anderen Schiff in Schlepp / ins Schlepptau genommen werden
	logical inference; inference (deriving a conclusion from a premise)	Schlussfolgern {n}; logisches Folgern {n}; logisches Schließen {n}; Schluss {m} (als Vorgang) (Ableiten einer Schlussfolgerung aus einer Prämisse) [ling.] [math.] [phil.]
	abductive inference; abduction; apagoge	abduktives Schlussfolgern; abduktiver Schluss; Abduktionsschluss {m}; Abduktion {f}; Apagoge {f}; hypothetisches Folgern; Schließen auf eine erklärende Hypothese
	automated inference	automatisierte Schlussfolgerung; Inferenz {f} [comp.] [statist.]
	deductive inference; deduction; inference from the general to the particular	deduktives Schlussfolgern; deduktiver Schluss, Deduktionsschluss {m}; Deduktion {f}; Schließen vom Allgemeinen zum Besonderen
	inductive inference; induction; inference from the particular to the general	induktives Schlussfolgen; induktiver Schluss, Induktionsschluss {m}; verallgemeinerndes Folgern; Schließen vom Besonderen auf das Allgemeine
	cascaded inference	kaskadierte Inferenz
	monotonic inference; monotonic reasoning (expert system)	monotones Schlussfolgern; monotones Folgern (Expertensystem)
	non-monotonic inference; non-monotonic reasoning (expert system)	nichtmonotones Schlussfolgern; nichtmonotones Folgern (Expertensystem)
	plausible inference	plausibles Folgern; plausibles Schließen; plausibler Schluss
	probabilistic inference	probabilistisches Folgern; unsicheres Schließen; probabilistischer Schluss
	statistical inference	statistischer Schluss
	transductive inference; transduction	transduktives Schlussfolgern; transduktive Inferenz {f}; Transduktion {f}; Schließen {n} vom Besonderen auf das Besondere
	analogical inference; inference by analogy	Analogieschluss {m}; analoges Schließen {n}; Analogieverfahren {n}
	inference to the best explanation /IBE/	Schluss/Rückschluss auf die beste Erklärung
	inference of reason; rational inference	Vernunftschluss {m}
	inference of the understanding	Verstandesschluss {m}
	suspicion (about sb.)	Verdacht {m} (gegen jdn.)
	initial suspicion	Anfangsverdacht {m} [jur.]
	suspicion of being infected	Ansteckungsverdacht {m} [med.]
	suspicion of having taken drugs	Dopingverdacht {m}
	suspicion of sabotage	Sabotageverdacht {m}
	above suspicion	über jeden Verdacht erhaben
	on (the) suspicion of	unter dem Verdacht {+Gen.}
	to be under suspicion	unter Verdacht stehen
	groundless suspicion	haltlose Verdächtigung {f}
	to become suspicious	Verdacht schöpfen
	to arouse suspicion	Verdacht erregen
	on the slightest suspicion	beim geringsten Verdacht(smoment)
	to give rise to the suspicion that...; to suggest that ...	den Verdacht nahelegen, dass ...
	should this suspicion be confirmed / prove correct	sollte sich der Verdacht bestätigen
	There is good reason to suspect that ...	Es besteht der begründete Verdacht, dass ...
	There is a growing suspicion that ...	Es verstärkt sich der Verdacht, dass ...
	It is strongly suspected that ...	Es besteht der dringende Verdacht, dass ...
	This suspicion arises out of the fact that ...	Dieser Verdacht ergibt sich daraus, dass ...
	If there is reasonable suspicion of a criminal offence ...	Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat ...
	If there is a reasonable ground to suspect that ...	Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass ...
	delusional idea; delusion	Wahnvorstellung {f}; Wahnbild {n}; Wahn {m} [in Zusammensetzungen] [med.] [psych.]
	delusional ideas; delusions	Wahnvorstellungen {pl}; Wahnbilder {pl}
	decent delusion; delusion of other origin (parents); delusion of high origin; Mignon-delusion	Abstammungswahn {m}
	delusion of claims	Anspruchswahn {m}
	delusion of special meaning	Bedeutungswahn {m}
	delusion of being influenced	Beeinflussungswahn {m}
	delusion of pardon; delusion of mercy	(präseniler) Begnadigungswahn {m}
	ideas of observation; delusion of observation; delusion of being observed	Beobachtungswahn {m}
	delusion of robbery	Beraubungswahn {m}; Bestehlungswahn {m}
	delusion of damage	Beschädigungswahn {m}; Schädigungswahn {m}
	delusion of accusation	Beschuldigungswahn {m}
	delusion of relation; delusion of reference	Bezugswahn {m}; Beziehungswahn {m}
	delusion of jealousy; delusional jealousy; pathological jealousy	Eifersuchtswahn {n}
	monomania; monopsychosis	einseitige Wahnvorstellung
	delusion of discovery	Entdeckerwahn {m}; Entdeckungswahn {m}
	delusion of invention	Erfinderwahn {m}; Erfindungswahn {m}
	delusion of remembrance	Erinnerungstäuschung {f}
	delusion of genius	Genialitätswahn {m}
	delusion of belittlement	Kleinheitswahn {m}
	delusion of control; delusion of being controlled	Kontrolliertheitswahn {m}
	delusion of bodily defect	Körperfehlerwahn {m}
	delusion of negation	Negierungswahn {m}; nihilistischer Wahn
	delusion of revelation	Offenbarungswahn {m}
	delusion of passivity	Passivitätswahn {m}
	delusion of misidentification	Personenverkennungswahn {m}
	delusion of litigiousness	Querulantenwahn {m}
	religious delusion	religiöser Wahn
	delusion of being guilty	Schuldwahn {m}
	delusion of reforming	Umgestaltungswahn {m}; Verbesserungswahn {m}
	delusion of impoverishment; delusion of poverty; delusion of ruin	Verarmungswahn {m}
	delusion of persecution; mania of persecution; delirium of persecution; persecution complex; persecution mania; persecutory delirium	Verfolgungswahn {m}; persekutorischer Wahn {m}
	delusion of poisoning	Vergiftungswahn {m}
	delusion of being sinful; delusion of guilt	Versündigungswahn {m}
	to be under a delusion	einer Wahnvorstellung unterliegen
	to gather sth. from sth.	etw. (einer Sache) entnehmen {vt} (als Information)
	gathering	entnehmend
	gathered	entnommen
	We understand from your letter that ...	Ihrem Schreiben ist zu entnehmen, dass ...
	I gather that ...	Ich verstehe, dass ...
	The following table indicates ...	Der nachstehenden Aufstellung ist zu entnehmen ...
	As you will have gathered ...	Wie Sie sicherlich vermutet haben, ...
	It would appear from the report that ...	Dem Bericht ist zu entnehmen, dass ...
	Details of the procedure can be found in the manual.	Die genaue Vorgehensweise ist dem Handbuch zu entnehmen.
	to follow sth. (understand its sense or logic)	einer Sache (geistig) folgen {vi} (den Sinn/die Logik verstehen)
	to be able to follow a court hearing	einer Gerichtsverhandlung folgen können
	The twists and turns of the plot are a little difficult to follow.	Es ist nicht ganz einfach, der verschlungenen Handlung zu folgen.
	I don't follow your argument/reasoning.; I don't follow you.; I don't follow.; I don't get your drift.	Ich kann Ihrer Argumentation nicht folgen.; Ich kann Ihnen nicht folgen.
	Do you follow me?; Do you get my drift?	Können Sie mir folgen?
	A detailed report will be forwarded later / at a later time.	Ein ausführlicher Bericht folgt.
	to grow out (of sth.)	aus etw. herauswachsen {vi} [bot.]
	growing out	herauswachsend
	grown out	herausgewachsen
	grows out	wächst heraus
	grew out	wuchs heraus
	In the Hundertwasser House in Vienna, trees grow out of the windows.	Im Hundertwasserhaus in Wien wachsen Bäume aus den Fenstern heraus.
	to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting	langsam; so langsam; schön langsam [Ös.] etx. tun {v} (allmählich, endlich)
	It would be nice if you could start making up your mind.	Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest.
	I'm beginning to get scared/hungry.	Langsam bekomme ich Angst/Hunger.
	He is beginning to understand what he has done.	Er begreift langsam, was er getan hat.
	It's getting too much for me. / Things are beginning to get on top of me.	Langsam wird mir das alles zu viel.
	We must be getting on our way.	Wir müssen jetzt langsam gehen.
	By now you should be knowing that.	Langsam müsstest du das schon wissen.
	We'd better think about getting started.	So langsam sollten wir damit anfangen.
	It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there.	Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam.
	It's getting time to start doing instead of talking.	Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden.
	down; below	unten; unterhalb {adv}
	down here	hier unten
	down there	da unten; drunten [poet.]
	below; further on; further down	weiter unten; weiter unterhalb
	downward	nach unten
	to lie underneath; to be down below	unten liegen; unten sein
	given below; following	unten stehend
	from below	von unten
	as below	wie unten
	as stated below	wie unten angeführt
	as mentioned below; undermentioned [Br.]	wie unten erwähnt
	round below	unten herum
	to hollow sth. out; to undercut sth.	etw. unterhöhlen; den unteren Teil von etw. wegschneiden/weghauen {vt} [techn.]
	hollowing out; undercutting	unterhöhlend; den unteren Teil wegschneidend/weghauend
	hollowed out; undercut	unterhöhlt; den unteren Teil von weggeschnitten/weggehauen
	to stow sth.; to stow away ↔ sth. (in a place)	etw. (an einem Ort) verstauen; unterbringen; versorgen [Schw.] {vt}
	stowing; stowing away	verstauend; unterbringend; versorgend
	stowed; stowed away	verstaut; untergebracht; versorgt
	to stow sth. away below deck	etw. unter Deck verstauen
	I stowed my bag under the seat.	Ich verstaute meine Tasche unter dem Sitz.
	increasingly; to an increasing degree; to an increasing extent; in an increasing number of instances; in a growing number of instances	zunehmend; verstärkt; in zunehmendem Maße; in verstärktem Maße; immer häufiger; immer öfter {adv}
	Brisbane comes under increasing threat of being inundated.	Brisbane ist immer häufiger von Überschwemmungen bedroht.
	In a growing number of instances, it is now used as treatment for pain.	Es wird jetzt immer öfter zur Schmerzbehandlung eingesetzt.