A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
deszendente Umbildung
deszendierend
detaillieren
detailliert
detaillierte Auflistung
detailliertes Bild
detailreich
detailversessen
detektierbar
Search for:
ä
ö
ü
ß
216 results for detaillierter
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Ab
dem
Inkrafttreten
der
Meldepflichten
für
Daten
auf
Einzelkreditebene
bei
Asset-Backed
Securities
, d. h.
für
die
Daten
bezüglich
der
einschlägigen
Kategorie
der
Sicherheiten
gemäß
dem
Schema
,
ist
die
Lieferung
detaillierter
Angaben
für
jeden
einzelnen
Kredit
im
Pool
der
Cashflow
generierenden
Vermögenswerte
Voraussetzung
dafür
,
dass
eine
Asset-Backed
Security
notenbankfähig
wird
oder
bleibt
. [EU]
From
the
application
date
of
the
loan-level
data
reporting
requirements
for
asset-backed
securities
, i.e.
the
relevant
asset
class
according
to
the
template
,
detailed
loan-by-loan
level
information
regarding
the
pool
of
cash
flow
generating
assets
must
be
provided
for
an
asset-backed
security
to
become
or
remain
eligible
.
Abschnitt
D.2.1
"
Detaillierter
Entwurf
des
gesamten
Ingenieurbaus
und
des
Oberbaus"
wird
wie
folgt
geändert:
[EU]
Section
D.2.1
'Detailed
design
of
the
entire
civil
engineering
and
superstructure
works'
is
amended
as
follows:
Abweichend
von
Artikel
58
Absatz
1
können
die
Mitgliedstaaten
bis
zur
Annahme
detaillierter
Vorschriften
gemäß
Artikel
58
Absatz
2
nationale
Bestimmungen
für
die
Zulassung
von
Zusatzstoffen
anwenden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
58
(1)
Member
States
may
apply
national
provisions
for
authorisation
of
adjuvants
until
the
adoption
of
detailed
rules
referred
to
in
Article
58
(2).
Allgemeine
Beschreibung
des
politischen
Systems
des
Emittenten
und
der
Regierung
,
einschließlich
detaillierter
Angaben
zu
dem
Organ
,
dem
der
Emittent
untersteht
. [EU]
A
general
description
of
the
issuer's
political
system
and
government
including
details
of
the
governing
body
of
the
issuer
.
Angesichts
fehlender
detaillierter
Informationen
über
die
finanzielle
Situation
von
Einzelhändlern
und
Vertriebsgesellschaften
nahm
die
Kommission
eine
Gesamtanalyse
des
Sektors
vor
. [EU]
In
the
absence
of
detailed
information
concerning
the
financial
situation
of
retailers
and
distributors
,
the
Commission
carried
out
an
overall
analysis
of
the
sector
.
Anzahl
der
für
Funktionstests
einschließlich
detaillierter
klinischer
Beobachtungen
ausgewählten
Tiere
[EU]
Number
of
animals
selected
for
functional
testing
including
detailed
clinical
observations
Auf
der
anderen
Seite
sind
die
Verpflichtungen
von
RTP
in
Bezug
auf
die
Programminhalte
und
die
internationale
Zusammenarbeit
sowie
weitere
besondere
Verpflichtungen
,
wie
in
den
Randnummern
53
und
54
beschrieben
,
in
dem
Gesetz
Nr
.
21/92
und
in
den
gemeinwirtschaftlichen
Verträgen
über
Dienstleistungen
detaillierter
festgelegt
. [EU]
Furthermore
,
as
described
in
paragraphs
53
and
54
,
Law
No
21/92
and
the
public
service
contracts
impose
more
detailed
obligations
on
RTP
regarding
programme
content
and
international
cooperation
,
as
well
as
some
other
specific
obligations
.
Aufgrund
der
Erfahrungen
,
die
bei
der
Überwachung
der
CO2-Emissionen
von
Personenkraftwagen
gewonnen
wurden
,
sollte
die
Typgenehmigungsnummer
als
von
den
Mitgliedstaaten
mitzuteilender
detaillierter
Datenparameter
hinzugenommen
werden
,
damit
die
Genauigkeit
der
Daten
besser
überprüft
werden
kann
. [EU]
Based
on
the
experience
gained
from
the
monitoring
of
CO2
emissions
from
passenger
cars
,
it
is
appropriate
,
in
order
to
improve
the
means
for
verifying
the
accuracy
of
the
data
,
to
add
type-approval
number
as
a
detailed
data
parameter
to
be
reported
by
Member
States
.
Aufstellung
des
eingesetzten
Kapitals
(
mit
detaillierter
Berechnungsweise
und
den
Werten
der
verwendeten
Parameter
) [EU]
Capital
employed
statement
(detailed
calculation
methodology
and
value
of
parameters
used
)
Ausarbeitung
detaillierter
Lehrpläne
für
alle
Ausbildungsmaßnahmen
des
ESVK
ausgehend
von
den
vereinbarten
Rahmenlehrplänen
[EU]
Develop
detailed
curricula
for
all
ESDC
training
activities
building
on
the
agreed
outline
curricula
Außerdem
wird
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen
,
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
210
zur
Festlegung
der
Methoden
der
Kommunikation
sowie
zur
Festlegung
detaillierter
Vorschriften
über
die
Möglichkeit
einer
Bietungsgarantie
,
die
Eröffnung
der
Angebote
,
die
Teilnahmeanträge
und
den
Ausschuss
für
die
Bewertung
der
Angebote
und
der
Teilnahmeanträge
zu
erlassen
. [EU]
Furthermore
,
the
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
210
concerning
the
different
methods
of
communication
and
detailed
rules
on
the
possibility
of
a
tender
guarantee
,
the
opening
of
tenders
,
the
requests
to
participate
and
the
Committee
for
the
evaluation
of
tenders
and
requests
to
participate
.
Außerdem
wird
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen
,
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
210
zur
Festlegung
der
Unterlagen
,
die
als
Nachweis
für
die
wirtschaftliche
und
finanzielle
Leistungsfähigkeit
dienen
,
und
der
Belege
für
die
technische
und
berufliche
Leistungsfähigkeit
sowie
zur
Festlegung
detaillierter
Vorschriften
über
elektronische
Auktionen
und
ungewöhnlich
niedrige
Angebote
zu
erlassen
. [EU]
Furthermore
,
the
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
210
concerning
the
documents
that
give
proof
of
economic
and
financial
capacity
and
the
evidence
of
technical
and
professional
capacity
and
detailed
rules
on
electronic
auctions
and
abnormally
low
tenders
.
Außerdem
wird
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen
,
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
210
zur
Festlegung
detaillierter
Vorschriften
über
die
Schaffung
von
Zahlstellen
und
Zahlstellenverwalter
in
Delegationen
der
Union
zu
erlassen
. [EU]
Furthermore
,
the
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
210
concerning
detailed
rules
on
the
creation
of
imprest
accounts
and
imprest
administrators
in
Union
Delegations
.
Bereitstellung
detaillierter
und
aggregierter
Daten
[EU]
Submission
of
detailed
and
aggregated
data
Betriebsdiagramm
,
Beschreibung
und/oder
Zeichnung
nachstehender
(
in
Anhang
I
Absatz
1.2
der
Richtlinie
71/320/EWG
angegebener
)
Bremssysteme
,
einschließlich
detaillierter
Angaben
und
Zeichnungen
der
Übertragungs-
und
Betätigungseinrichtung:
... [EU]
Operating
diagram
,
description
and/or
drawing
of
the
braking
system
described
in
point
1.2
of
Annex
I
to
Directive
71/320/EEC
including
details
and
drawings
of
the
transmission
and
controls:
...
Betriebsdiagramm
,
Beschreibung
und/oder
Zeichnung
nachstehender
(
in
Anhang
I
Abschnitt
1.2
der
Richtlinie
71/320/EWG
angegebener
)
Bremssysteme
,
einschließlich
detaillierter
Angaben
und
Zeichnungen
der
Übertragungs-
und
Betätigungseinrichtung:
[EU]
Operating
diagram
,
description
and/or
drawing
of
the
braking
system
described
in
point
1.2
of
Annex
I
to
Directive
71/320/EEC
including
details
and
drawings
of
the
transmission
and
controls:
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
hat
anhand
detaillierter
Unterlagen
die
Einhaltung
dieses
Kriteriums
durch
den
Campingplatz
zu
belegen
. [EU]
Assessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
detailed
supporting
documentation
of
how
the
campsite
fulfils
this
criterion
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
hat
anhand
entsprechender
detaillierter
Unterlagen
die
Einhaltung
dieses
Kriteriums
durch
den
Campingplatz
zu
belegen
. [EU]
Assessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
detailed
supporting
documentation
of
how
the
campsite
fulfils
this
criterion
.
Bis
zur
Festlegung
detaillierter
harmonisierter
Vorschriften
in
diesem
Bereich
sollte
es
den
Mitgliedstaaten
überdies
gestattet
sein
,
nationale
Vorschriften
anzuwenden
. [EU]
Further
,
pending
the
establishment
of
detailed
harmonised
rules
in
this
field
,
Member
States
should
be
allowed
to
apply
national
rules
.
Darüber
hinaus
bedarf
es
detaillierter
Bestimmungen
über
die
Mitteilungspflichten
der
türkisch-zyprischen
Handelskammer
oder
einer
anderen
befugten
Behörde
,
der
Behörden
der
Republik
Zypern
und
der
Behörden
der
Östlichen
Hoheitszone
auf
Zypern
bezüglich
der
Art
,
der
Mengen
,
des
Bestimmungsorts
und
des
Werts
der
Waren
,
für
die
Bescheinigungen
ausgestellt
werden
und
die
über
die
Trennungslinie
verbracht
werden
,
sowie
bezüglich
der
Anwendung
etwaiger
Sanktionen
oder
der
Erhebung
etwaiger
Einfuhrabgaben
. [EU]
It
is
also
necessary
to
provide
detailed
rules
concerning
obligations
of
communication
for
the
Turkish
Cypriot
Chamber
of
Commerce
or
another
authorised
body
,
the
authorities
of
the
Republic
of
Cyprus
,
and
the
authorities
of
the
Eastern
Sovereign
Base
Area
in
Cyprus
with
respect
to
the
nature
,
the
quantities
,
the
destination
and
the
value
of
the
goods
for
which
certificates
are
established
and
which
cross
the
line
,
and
also
any
sanctions
applied
or
import
duties
levied
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "detaillierter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners