A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
deposit-feeding animal
deposit-feeding tracing
deposit-taking business
deposited
depositing
deposition
deposition area
deposition areas
deposition equipment
Search for:
ä
ö
ü
ß
42 results for depositing
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
ferner
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
eine
unkontrollierte
Ablagerung
oder
Ableitung
von
mineralischen
Abfällen
zu
verbieten
. [EU]
Member
States
shall
also
take
the
necessary
measures
to
prohibit
the
abandonment
,
dumping
or
uncontrolled
depositing
of
extractive
waste
.
Die
Mitgliedstaaten
machen
bei
der
Hinterlegung
ihrer
Urkunden
über
die
Ratifikation
des
Athener
Protokolls
oder
über
den
Beitritt
zum
Athener
Protokoll
den
in
den
IMO-Richtlinien
enthaltenen
Vorbehalt
geltend
. [EU]
Member
States
shall
make
the
reservation
contained
in
the
IMO
Guidelines
when
depositing
their
instruments
of
ratification
of
,
or
accession
to
,
the
Athens
Protocol
.
Diese
Verordnung
sollte
daher
vorsehen
,
dass
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Versteigerung
von
Zwei-Tage-Spot-
oder
Fünf-Tage-Futures-Kontrakten
gemäß
dieser
Verordnung
lediglich
verpflichtet
sind
,
die
zu
versteigernden
Zertifikate
vorab
in
einem
von
den
als
Verwahrer
fungierenden
Clearing-
oder
Abrechnungssystemen
gehaltenen
Treuhandkonto
beim
Unionsregister
zu
hinterlegen
. [EU]
Thus
,
this
Regulation
should
provide
that
the
only
obligations
of
Member
States
when
auctioning
two-day
spot
or
five-day
futures
as
defined
in
this
Regulation
consist
of
pre-
depositing
allowances
being
auctioned
into
an
escrow
account
held
in
the
Union
registry
by
the
clearing
system
or
settlement
system
acting
as
custodian
.
Die
Staaten
teilen
dem
Generalsekretär
die
Art
der
Berechnung
nach
Absatz
1
oder
das
Ergebnis
der
Umrechnung
nach
Absatz
2
bei
der
Hinterlegung
ihrer
Ratifikations-
,
Annahme-
,
Genehmigungs-
oder
Beitrittsurkunde
zu
diesem
Übereinkommen
sowie
immer
dann
mit
,
wenn
sich
die
Berechnungsart
oder
das
Umrechnungsergebnis
ändert
. [EU]
States
shall
communicate
to
the
Secretary-General
the
manner
of
calculation
pursuant
to
paragraph
1,
or
the
result
of
the
conversion
in
paragraph
2,
as
the
case
may
be
,
when
depositing
an
instrument
of
ratification
,
acceptance
,
approval
of
or
accession
to
this
Convention
and
whenever
there
is
a
change
in
either
.
Die
Vertragsstaaten
teilen
dem
Generalsekretär
die
Art
der
Berechnung
nach
Absatz
1
oder
das
Ergebnis
der
Umrechnung
nach
Absatz
2
bei
der
Hinterlegung
einer
Ratifikations-
,
Annahme-
,
Genehmigungs-
oder
Beitrittsurkunde
zu
diesem
Übereinkommen
sowie
immer
dann
mit
,
wenn
sich
die
Berechnungsart
oder
das
Umrechnungsergebnis
ändert
." [EU]
States
shall
communicate
to
the
Secretary-General
the
manner
of
calculation
pursuant
to
paragraph
1,
or
the
result
of
the
conversion
in
paragraph
2,
as
the
case
may
be
,
when
depositing
an
instrument
of
ratification
,
acceptance
,
approval
of
or
accession
to
this
Convention
and
whenever
there
is
a
change
in
either
.'.
[Einwilligungsurkunde]
Jeder
Staat
,
der
dieses
Übereinkommen
unterzeichnet
hat
,
wird
Vertragspartei
dieses
Übereinkommens
durch
die
Hinterlegung
einer
Urkunde
über
die
Ratifikation
,
Annahme
oder
Genehmigung
dieses
Übereinkommens
. [EU]
(Instrument
of
adherence
)
Any
State
which
has
signed
this
Convention
shall
become
party
to
this
Convention
by
depositing
an
instrument
of
ratification
,
acceptance
or
approval
of
this
Convention
.
[Erstmalige Notifikation]
Jeder
Staat
und
jede
zwischenstaatliche
Organisation
notifizieren
bei
der
Hinterlegung
ihrer
Ratifikations-
,
Annahme-
,
Genehmigungs-
oder
Beitrittsurkunde
zu
diesem
Übereinkommen
dem
Generalsekretär
[EU]
(Initial
notification
)
When
depositing
its
instrument
of
ratification
,
acceptance
or
approval
of
or
accession
to
this
Convention
,
as
the
case
may
be
,
any
State
or
intergovernmental
organisation
shall
notify
the
Secretary-General
of
Hinterlegung
eines
Mustergeräts
[EU]
Depositing
of
a
sample
instrument
Hinterlegung
von
Kundenfinanzinstrumenten
[EU]
Depositing
client
financial
instruments
Hinterlegung
von
Kundengeldern
[EU]
Depositing
client
funds
indem
sie
eine
Beitrittsurkunde
hinterlegen
. [EU]
by
depositing
an
instrument
of
accession
.
indem
sie
eine
Ratifikations-
,
Annahme-
oder
Genehmigungsurkunde
hinterlegen
,
nachdem
sie
es
vorbehaltlich
der
Ratifikation
,
Annahme
oder
Genehmigung
unterzeichnet
haben
oder
[EU]
by
depositing
an
instrument
of
ratification
,
acceptance
or
approval
after
signing
it
subject
to
ratification
,
acceptance
or
approval
;
or
Jeder
Staat
,
der
dieses
Übereinkommen
nicht
unterzeichnet
hat
,
sowie
jede
zwischenstaatliche
Organisation
werden
Vertragspartei
dieses
Übereinkommens
durch
die
Hinterlegung
einer
Urkunde
über
den
Beitritt
zu
diesem
Übereinkommen
. [EU]
Any
State
which
has
not
signed
this
Convention
and
any
intergovernmental
organization
shall
become
party
to
this
Convention
by
depositing
an
instrument
of
accession
to
this
Convention
.
Jeder
Staat
,
der
von
dieser
Möglichkeit
Gebrauch
macht
,
notifiziert
dies
dem
Generalsekretär
zu
dem
Zeitpunkt
,
in
dem
er
seine
Ratifikations-
,
Annahme-
,
Genehmigungs-
oder
Beitrittsurkunde
zu
diesem
Übereinkommen
hinterlegt
. [EU]
Any
State
making
use
of
the
said
right
shall
,
at
the
time
of
depositing
its
instrument
of
ratification
,
acceptance
,
approval
or
accession
,
as
the
case
may
be
,
notify
the
Secretary-General
accordingly
.
"Lagerung"
das
Vorhandensein
einer
Menge
gefährlicher
Stoffe
zum
Zweck
der
Einlagerung
,
der
Hinterlegung
zur
sicheren
Aufbewahrung
oder
der
Lagerhaltung
[EU]
'storage'
means
the
presence
of
a
quantity
of
dangerous
substances
for
the
purposes
of
warehousing
,
depositing
in
safe
custody
or
keeping
in
stock
[Stellungnahme
des
Rates]
Jeder
Staat
,
der
dem
Verband
nicht
angehört
,
sowie
jede
zwischenstaatliche
Organisation
ersuchen
vor
Hinterlegung
ihrer
Beitrittsurkunde
den
Rat
um
Stellungnahme
,
ob
ihre
Rechtsvorschriften
mit
diesem
Übereinkommen
vereinbar
sind
. [EU]
(Advice
of
the
Council
)
Any
State
which
is
not
a
member
of
the
Union
and
any
intergovernmental
organization
shall
,
before
depositing
its
instrument
of
accession
,
ask
the
Council
to
advise
it
in
respect
of
the
conformity
of
its
laws
with
the
provisions
of
this
Convention
.
Sublimationsdruck
(
SD
):
Ein
Druckverfahren
,
bei
dem
Bilder
durch
das
Aufbringen
(
Sublimieren
)
von
Farbstoff
auf
das
Druckmedium
dargestellt
werden
,
wobei
das
Druckbild
von
der
Wärme
abhängt
,
die
von
den
Heizelementen
erzeugt
wird
. [EU]
Dye
sublimation
(DS) - A
marking
technology
where
images
are
formed
by
depositing
(subliming)
dye
onto
the
print
media
based
upon
the
amount
of
energy
delivered
by
the
heating
elements
.
Thermotransferdruck
(
TT
):
Ein
Druckverfahren
,
bei
dem
der
gewünschte
Ausdruck
erstellt
wird
,
indem
kleine
Tropfen
festen
Farbstoffs
(
üblicherweise
gefärbtes
Wachs
)
in
geschmolzenem/flüssigem
Zustand
matrizenartig
direkt
auf
das
zu
bedruckende
Material
aufgebracht
werden
. [EU]
Thermal
transfer
(TT) - A
marking
technology
where
the
desired
hard-copy
image
is
formed
by
depositing
small
drops
of
solid
colorant
(usually
coloured
waxes
)
in
a
melted/fluid
state
directly
onto
the
print
media
in
a
matrix
manner
.
Tintenstrahldruck
(
TS
):
Ein
Druckverfahren
,
bei
dem
durch
matrizenartiges
Aufbringen
kleiner
Farbstofftropfen
unmittelbar
auf
das
Druckmedium
Bilder
erzeugt
werden
. [EU]
Inkjet
(IJ) - A
marking
technology
where
images
are
formed
by
depositing
colorant
in
small
drops
directly
onto
the
print
media
in
a
matrix
manner
.
[Vereinbarkeit
der
Rechtsvorschriften]
Es
wird
vorausgesetzt
,
dass
jeder
Staat
und
jede
zwischenstaatliche
Organisation
bei
Hinterlegung
seiner
oder
ihrer
Ratifikations-
,
Annahme-
,
Genehmigungs-
oder
Beitrittsurkunde
entsprechend
seinen
oder
ihren
Rechtsvorschriften
in
der
Lage
ist
,
diesem
Übereinkommen
Wirkung
zu
verleihen
. [EU]
(Conformity
of
laws
)
It
shall
be
understood
that
,
on
depositing
its
instrument
of
ratification
,
acceptance
,
approval
or
accession
,
as
the
case
may
be
,
each
State
or
intergovernmental
organisation
must
be
in
a
position
,
under
its
laws
,
to
give
effect
to
the
provisions
of
this
Convention
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "depositing":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners