dankbar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

dankbar

dankbar angenommen werden

danke

danke sagen

dankend verneigen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Du wirst mir dafür noch einmal dankbar sein.

Some day you'll thank me for this.

Der Beschluss wurde dankbar/begeistert aufgenommen.

The decision was gratefully/enthusiastically received.; The decision was greeted with gratitude / with enthusiasm.

Ich war richtig dankbar.

I was truly grateful.

Ich wäre dir dankbar/Es wäre nett, wenn du mich jetzt weiterarbeiten lassen würdest.

I'd appreciate if you let me get on with my job now.

Er war dankbar für Ihre Unterstützung.

He was grateful for your support.

Wir sind Ihnen dafür sehr dankbar.

We are much obliged to you for this.

Also da wäre ich sehr, sehr dankbar, wenn mein Buch eine stärkere Wirkung hätte und das Bewusstsein davon weiter verbreiten würde, wie jung jene Leute sind, die nur in unseren Köpfen für alt gelten. [G]

So I would be very, very grateful if my book had a stronger impact in this area and we were to see the awareness spreading more widely of how young these people are, these people who are only old because that is how we think of them.

Auch wenn die Medienbranche zurzeit eine Krise beklagt, sollte man "dankbar sein" für die Fülle der heutigen Ausbildungsmöglichkeiten, sagt Andrea Hohnen. [G]

Despite the current slump in the media industry, one should be "grateful" for the abundance of educational opportunities available nowadays, says Andrea Hohnen.

Da darf man der Magdeburger Teenager-Band Tokio Hotel ("Durch den Monsun") fast schon dankbar sein, dass sie Ende 2005 die Aufmerksamkeit auf eine neue Underground-Strömung namens Visual Kei gelenkt hat. [G]

The Magdeburg teenage band Tokio Hotel ("Durch den Monsun") therefore practically deserves gratitude for directing public attention to a new underground movement by the name of "Visual Kei".

Da müsse man schon dankbar sein, wenn man für ein Praktikantensalär arbeiten dürfe - ohne Aussicht auf eine feste Anstellung, erzählt sie. [G]

As she sees it, you even have to be grateful if you can earn a salary commensurate with that of a trainee - with no view to a permanent position.

Dass bei allem Marketing Baukunst im Spiel ist, vermerkt man dankbar. [G]

It is reassuring to notice that architectural skill is involved here, as well as all the marketing.

Oskar Röhler ist ihm bis heute dankbar dafür: "Es ist unglaublich wichtig, dass jemand einen aus seinem Elend rausholt und Hilfestellung gibt." Ohne Filmschule "ist man ein Außenseiter", sagt er. [G]

Röhler is grateful to him to this day: "It's incredibly important to pull a guy out of his doldrums and give him some help." Without film school, "you're an outsider," he says.

"Wir stellen immer wieder fest, dass die Kinder dankbar sind für jede Aufmerksamkeit, die sie nur erhalten können", erklärt Sabine Werth, die Initiatorin des Projekts. [G]

"We have come to realise that the children are grateful for whatever attention they get," reports Sabine Werth, the project's initiator.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zu dieser vorläufigen Anwendung bestätigen würden. [EU]

I should be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to such a provisional application.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung zu den obigen Ergebnissen bestätigen würden. [EU]

Please confirm that the Government of Japan shares the view with the above.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden. [EU]

I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.